Готовый перевод Forty-Nine Nights / Сорок девять ночей: Тайна призрачного проводника: Глава 16

Согласно людским поверьям, после смерти попадают в ад. Но для обитателей Преисподней, пожалуй, именно загробный мир — их привычная повседневность, тогда как мир живых кажется чистилищем после смерти.

Изначально в Подземном мире правил лишь один Яньло-ван, но из-за слишком огромной власти Великий Император Фэнду урезал его реальные полномочия, превратив одного владыку в десять, так что Яньло-ван сделался самым праздным среди них.

Все думали, что Семья Янь после этого придет в упадок, но никто и помыслить не мог, что самая важная для Подземного мира Книга Жизни и Смерти после долгих странствий все равно останется под управлением двух сестер из Семьи Янь. Какими методами они этого добились — оставалось загадкой, о которой Янь Си никогда не упоминала.

Ли Синъянь была всего лишь низшим Призрачным посланником, у нее хватало собственных забот, и она никогда не лезла в их тайную борьбу за власть, считая, что с нее станется и добросовестного выполнения своих прямых обязанностей.

Страница Лу Линъюй в Книге Смерти давно уже была изучена наизусть, записи обрывались на моменте, когда блуждающий призрак сбежал.

В поисках Лу Линъюй она побывала в бесчисленных местах, перепробовала множество способов и перебрала всевозможные варианты, но даже спустя двести лет никаких следов обнаружить не удавалось.

Она понимала, что Лу Линъюй, скорее всего, вселилась в живого человека, а значит, должны оставаться хоть какие-то приметы, позволяющие ее узнать.

За эти годы ей встречалось немало людей, в ком она подозревала Лу Линъюй, но после каждой проверки ее неизменно жгло разочарование.

И всякий раз, когда наступал такой момент, заглянуть в Книгу Жизни удавалось лишь тайком, через Янь Си, а если об этом узнавал Янь Чэнь, то неизбежно следовала жестокая трепка.

Янь Си еще не остыла: скрестив руки на груди, она так сильно надула щеки, что в них запросто поместилось бы по парочке паровых булочек.

Ли Синъянь знала, что та сердится понарошку, но всё равно попыталась умиротворить подругу:

— Что нужно сделать, чтобы ты перестала сердиться?

Янь Си зыркнула глазами и выдала:

— А ты позови ее сюда! Я сама хочу посмотреть, что это за Лу Линъюй такая, из-за которой ты потеряла голову!

Встретиться-то было можно, но затевать встречу в таком формате Ли Синъянь считала неправильным и неуважительным по отношению к Лу Линъюй.

Она взмахнула рукой и покачала головой.

Янь Си тут же раскусила ее намерения:

— Ты просто спроси ее, не согласится ли она прийти перекусить. Заодно я посмотрю, что там за история с ее Глазами Инь-Ян.

Поразмыслив, Ли Синъянь подумала: действительно, рано или поздно они все равно встретятся, а ее собственных сил закрыть эти Глаза Инь-Ян явно недостаточно, возможно, у Янь Си это получится.

Достав телефон и увидев сообщение, которое Лу Линъюй прислала еще днем, Ли Синъянь сразу же набрала ее номер.

Уведомление о вызове застало Лу Линъюй как раз в тот момент, когда она закончила прямую трансляцию: целый час проболтав с подписчиками, она сразу же приняла звонок от Ли Синъянь.

Не успела она толком ничего обдумать, как пальцы сами нажали на кнопку ответа, и ей пришлось взять трубку с замиранием сердца.

Первой заговорила Ли Синъянь:

— Госпожа Лу, не хотите перекусить посреди ночи? Я на Семейном банкете Хулу, заказала много раков, шашлыков и молочного чая.

Лу Линъюй потеряла дар речи. Целый день ни слова в ответ, а стоило наконец позвонить — и снова зовет жрать? Да насколько же сильно эта девица любит всех куда-то приглашать? Слов нет!

— Не хочу, спасибо.

Лу Линъюй уже собиралась сбросить вызов, как Ли Синъянь поспешно добавила:

— Дело в том, госпожа Лу, что приехала моя начальница, она хочет взглянуть, не получится ли помочь вам избавиться от Глаз Инь-Ян.

Лу Линъюй снова онемела от неожиданности: разве это не важнее любой еды?

— Сейчас буду.

Быстро переодевшись в простую и удобную одежду, Лу Линъюй отправилась на Семейный банкет Хулу.

Она появилась одновременно с речными раками, шашлыками и молочным чаем, из-за чего первой мыслью Янь Си было то, что девица просто принесла доставку.

— Можешь оставить здесь, — бросила Янь Си.

Лу Линъюй растерянно переводила взгляд с Янь Си на Ли Синъянь.

Разве я только что пришла, и меня уже прогоняют?

Ли Синъянь поднялась, подошла к ним и, приняв независимый вид хозяйки положения, представила гостью:

— Это моя начальница, Янь Си.

А затем повернулась к Янь Си:

— А это Лу Линъюй.

Лу Линъюй первая протянула руку:

— Здравствуйте, я Лу Линъюй.

Пусть она и не понимала, кем приходится эта миловидная девчушка с двумя хвостиками, огромными хлопающими глазами и нежной, сияющей изнутри кожей, похожая на героиню какой-нибудь манги, но раз Ли Синъянь назвала ее начальницей, значит, она явно выше по положению.

Проявить чуть больше вежливости точно не помешает.

— Так это ты Лу Линъюй, — вишневые губки на этом кукольном личике шевелились, одновременно задавая вопрос и подтверждая догадку.

Лу Линъюй несколько секунд завороженно смотрела на это незнакомое, но потрясающе красивое лицо, прежде чем ответить:

— Да, я Лу Линъюй.

То ли ей мерещилось, то ли так оно и было на самом деле, но Лу Линъюй отчетливо чувствовала, что эта милая девушка настроена к ней вовсе не дружелюбно.

Ли Синъянь произнесла в стороне:

— Сяо Си, посмотри ее Глаза Инь-Ян.

Янь Си тихонько фыркнула и скривила губы.

И впрямь так сильно переживает за эту Лу Линъюй!

Лу Линъюй видела, как Янь Си замахала руками, выделывая какие-то мудреные пассы, значение которых ускользало от ее понимания, пока наконец палец не коснулся пространства между ее бровей.

Сама она ничего особенного не почувствовала, никакого дискомфорта тоже не было, и если бы не ее собственный опыт столкновения с призраками, а также то, что Ли Синъянь точно так же с помощью странных жестов вырубала Мяо Вэня и Пу Куна, Лу Линъюй решила бы, что перед ней пара бездарных мошенниц.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Янь Си опустила руку, покачала головой в сторону Ли Синъянь и вернулась на свое место.

Ли Синъянь успокоила Лу Линъюй:

— Мы найдем другой способ, дай мне еще немного времени.

Пришла впустую. Лу Линъюй лишь пожала плечами.

— Раз уж пришла, садись, поешь с нами.

Ли Синъянь указала на еду, от которой еще шел пар.

Что ж, раз уж добралась до места...

К вкусной еде Лу Линъюй всегда питала слабость, тем более что после часа разговоров в прямом эфире она и впрямь проголодалась.

Ее тело сработало на удивление послушно — она послушно уселась за стол.

Эта ночная трапеза выдалась на редкость напряженной.

Лу Линъюй сосредоточенно чистила раков, то и дело ощущая спиной волны исходившей от кого-то кровожадности.

Янь Си сидела напротив, пальцем о палец не ударяя — она ждала, пока Ли Синъянь очистит мясо и положит ей в тарелку, при этом неотступно, с головы до ног разглядывая Лу Линъюй.

Лу Линъюй была прекрасно знакома с подобными недоброжелательными взглядами: еще в школьные годы соперницы смотрели на нее точно так же, видя в ней угрозу.

Ли Синъянь же была полностью поглощена чисткой раков: львиную долю она отдавала Янь Си, а крошечную часть — Лу Линъюй, однако стоило ей протянуть еду Лу Линъюй, как Янь Си тут же издавала многозначительное «ун-хын», выражая свое протестующее недовольство.

http://bllate.org/book/32353/3947985