Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 8

Вэнь Сянсянь чувствовала горечь в сердце, но возразить не могла. Она лишь стояла перед ним, растерянно кивая, плотнее запахивая его плащ, а глаза её вдруг наполнились слезами.

Фэн Юнсюй сжал переносицу и глухо произнёс:

— Иди в свои покои. Сегодня я не смогу пообедать с тобой, но велю подать тебе обед туда — как обычно: пять блюд и суп. Ничего не убавится.

Она снова кивнула, послушно развернулась и тихо, скромно направилась в свои покои.

Фэн Юнсюй провожал её взглядом. Её спина была белоснежной, слегка дрожащей, хрупкой и изящной. В груди у него всё сильнее сжималось от тоски.

Плечи её едва заметно вздрагивали, а простое платье мягко облегало изящные изгибы беременного стана.

Голова раскалывалась.

Давно он не испытывал такой боли.

Он ещё несколько раз сжал переносицу, с трудом подавляя желание обнять её и прижать к себе. Глубоко вдохнув, он собрался с духом и пошёл встречать Седьмую принцессу.

День был всё тот же, и она — всё та же.

Но почему-то сегодня в душе у него царила необъяснимая пустота.

Образ Вэнь Сянсянь, полный печали, никак не выходил у него из головы.

Почему?

Наступила ночь.

Вэнь Сянсянь лежала на ложе, глаза её были влажными от слёз, и она тихо шептала в потолок:

— Девятый брат…

В этот момент дверь осторожно постучали, и вскоре вошёл Фэн Юнсюй.

Вэнь Сянсянь смотрела на него, будто остолбенев.

Фэн Юнсюй, чистый, как снег и лёд, с нежной и спокойной внешностью, смотрел на неё мягким, но отстранённым взглядом:

— …Сегодня твоя очередь провести ночь со мной. Можно?

В покоях, окутанных ночью, при свете луны, пробивающемся сквозь листву, Вэнь Сянсянь смотрела на Фэн Юнсюя, лежащего рядом с ней молча и неподвижно. Его длинные чёрные волосы, обычно собранные, теперь рассыпались по подушке, словно струящиеся облака, беззащитные и естественные.

От него исходил свежий, чистый аромат взрослого мужчины, от которого у неё на мгновение перестал работать мозг.

А в сознании особенно чётко отпечатались его глубокие, чёрные, как смоль, глаза.

Боже…

Вэнь Сянсянь была одновременно взволнована и счастлива, она даже говорить боялась. Сжав одеяло, она мечтала смотреть на него вечно, как героини из любовных романов — с благоговейной преданностью.

— Вэнь Сянсянь.

Он вдруг повернул голову и пристально посмотрел на её тонкие односкладчатые веки.

— А?

— Днём я сказал, что когда приедут принц и принцесса, тебе не стоит выходить — это обидело тебя. Но я сделал это ради твоей и ребёнка безопасности. Надеюсь, ты понимаешь.

Их лица были так близко, что тёплое дыхание мужчины заставляло её, чувствительную до крайности, мгновенно краснеть и замирать сердцем.

Щёки Вэнь Сянсянь медленно залились румянцем.

Она опустила голову и тихо прошептала, голос дрожал от волнения:

— Да, я понимаю, ваша светлость.

Взгляд Фэн Юнсюя на миг стал мечтательным. Он отвёл лицо, и его ясные глаза засияли, словно жемчуг на рассвете.

— Уже поздно. Если больше нечего сказать, давай спать.

— Хорошо…

Сердце Вэнь Сянсянь сжалось. Впервые она была так близко к нему.

Она прикусила губу и не удержалась:

— Девятый брат…

Фэн Юнсюй удивлённо посмотрел на неё. Его тело под белой рубашкой невольно напряглось.

— Вэнь Сянсянь, как ты меня назвала?

В покоях воцарилась тишина.

Фэн Юнсюй смотрел, как всё лицо хрупкой и нежной Вэнь Сянсянь покраснело. Она провела ладонью по щеке, потом подняла на него чистые, прозрачные глаза.

Сердце Фэн Юнсюя вдруг забилось быстрее.

Весь мир словно замер.

Его тёмные глаза остались безмятежными, но дыхание стало учащённым:

— Спи.

С этими словами он закрыл глаза и молча улёгся на ложе — высокий, стройный, с неземной грацией.

Вэнь Сянсянь почувствовала лёгкое разочарование. Она тихо легла рядом с ним и уже собиралась закрыть глаза, как вдруг пара прохладных рук осторожно обвила её талию.

Она вздрогнула, вся покраснела и начала неловко тереть лицо ладонями.

Он держал её очень легко.

Он притянул её к себе и начал поглаживать по спине, перебирая пальцами её длинные, до пояса, волосы. Глаза его были закрыты, лицо — сосредоточенное и прекрасное.

А Вэнь Сянсянь прижалась к нему и не могла вымолвить ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем она поняла: он ещё не спит. Поколебавшись, она тихо заговорила:

— Девятый брат, можно мне и впредь так тебя называть?

— Почему?

Она запнулась и робко объяснила:

— «Ваша светлость» звучит так чужо…

Взгляд Фэн Юнсюя на миг потемнел:

— Зови, как хочешь.

Глаза Вэнь Сянсянь сразу же засияли:

— Хорошо!

— Теперь я правда хочу спать. Завтра утром мне на аудиенцию, — сказал он, устало потирая переносицу, и аккуратно поправил одеяло вокруг неё. Не решаясь смотреть на её надежду и разочарование, он спокойно закрыл глаза: — Если есть ещё что сказать, поговорим завтра после аудиенции, хорошо?

Вэнь Сянсянь молчала.

Фэн Юнсюй закрыл глаза и вскоре уснул.

Его белая рубашка слегка распахнулась, открывая стройную, упругую шею. От него веяло благородством и свежестью, словно от благоухающего дерева.

Вэнь Сянсянь тоже стала клевать носом. Несколько раз потерев глаза, она уютно устроилась у него в объятиях и крепко заснула.

…

…

Ей приснился странный сон.

Цветы ивы окружали её, а вокруг цвели персики и текла вода.

Она заблудилась в незнакомых горах.

Повсюду стелился лёгкий туман, а с небес доносилась нежная мелодия флейты.

На тропинке вдали стоял мужчина в алых одеждах, его спина выглядела одиноко и печально.

Она слабо кашлянула и с трудом обратилась к нему с просьбой указать дорогу.

Мужчина медленно обернулся.

Его глаза были чёрные, как ночь, но в них светилась тёплая нежность.

Он протянул руку и коснулся её щеки, на лице появилась горькая улыбка. Она не успела ничего сказать — и он превратился в мерцающие огоньки, растворившись в белом тумане без следа.

На следующее утро первым проснулся Фэн Юнсюй — он привык рано вставать. Открыв глаза, он увидел рядом с собой спокойное, румяное лицо Вэнь Сянсянь.

Она была такой послушной.

Он невольно подумал об этом.

Это была их первая ночь после её беременности, проведённая вместе, и ощущения оказались неожиданно приятными.

Фэн Юнсюй машинально потянулся, чтобы разбудить её и поговорить, но, не дотронувшись до её щеки, резко отвёл руку. Его взгляд упал на собственную грудь, почти полностью обнажённую под белой рубашкой.

Ему самому было всё равно.

Но если она проснётся и увидит… учитывая её нынешнюю застенчивость, она, наверное, долго будет краснеть?

Через четверть часа Фэн Юнсюй уже был одет и вернулся к ложу. Он мягко разбудил её, голос его невольно стал нежнее:

— Пора вставать.

Вэнь Сянсянь проснулась в блаженном тумане и сразу увидела его увеличенное прекрасное лицо.

Перед глазами — любимый человек.

Проснулась — и увидела его.

Под влиянием сонной дурманящей лёгкости она машинально обвила руками его шею и, прижавшись к нему, глупо улыбнулась:

— Так хочется выйти за тебя замуж… Девятый брат, если бы ты учился в нашем университете… Если бы мы познакомились раньше… Ты бы точно стал моделью — жаль, что не стал!

Фэн Юнсюй промолчал.

Хотя он ничего не понял из её слов, сердце его вдруг забилось тревожно.

Он сглотнул, взгляд оставался холодным, но голос стал хриплым:

— Мне пора на аудиенцию. Отпусти.

Вэнь Сянсянь всё ещё глупо улыбалась в полусне.

Фэн Юнсюй почувствовал беспомощность и растерянность. Но вдруг ему стало жаль её отпускать. Он застыл, позволяя ей обнимать себя, а её ресницы, длинные и блестящие, трепетали у него на шее.

Говорят, вино придаёт смелости трусам.

Вэнь Сянсянь не пила вина, но сон ещё не отпустил её. Пока она в полудрёме наслаждалась его ароматом, в сознание медленно вернулась ясность.

Осознав, что дерзко обнимает того, о ком мечтает, она вспыхнула от стыда, сердце заколотилось.

Дрожащими пальцами она осторожно опустила руки с его шеи и, как провинившаяся девочка, скромно опустила голову, полная тревоги и смущения.

Фэн Юнсюй видел каждое её движение.

Он не удержался и улыбнулся — теперь она казалась ему особенно наивной и трогательной.

Солнечные лучи нежно играли в её чёрных волосах.

В комнате царили уют и нежность.

Взгляд Фэн Юнсюя становился всё мягче. Он погладил её по спине и хрипло сказал:

— Мне пора на аудиенцию.

Он направился к двери.

Его силуэт уже почти растворился в ярком солнечном свете.

Вэнь Сянсянь, всё ещё сонная, с растрёпанными волосами и расстёгнутой рубашкой, смотрела ему вслед.

Фэн Юнсюй вдруг обернулся. Его глубокие глаза долго смотрели на неё. Поколебавшись, он вернулся к ложу. Она широко раскрыла глаза, ресницы её трепетали, а щёки постепенно заливались румянцем. Она крепко зажмурилась…

Он приподнял её подбородок и нежно поцеловал её в переносицу — лёгкий, тёплый, благородный поцелуй.

Вэнь Сянсянь смотрела на него, будто оцепенев, лицо её пылало, но он лишь мягко улыбнулся ей, глаза его сияли чистотой и теплом.

Фэн Юнсюй ничего не сказал и не стал объяснять.

Он снова развернулся, чтобы уйти.

Вэнь Сянсянь не выдержала и схватила его за светлый рукав. Её лицо было прекрасным, а взгляд — искренним и молящим:

— Девятый брат, ты веришь в прошлые и будущие жизни?

— Девятый брат, ты веришь в прошлые и будущие жизни?

Вэнь Сянсянь слегка дёрнула его светлый рукав. Он удивлённо обернулся.

Не раздумывая, он ответил инстинктивно:

— Нет.

— Почему?

Она смотрела на него с жалобной надеждой. На переносице ещё виднелся след от его поцелуя —

красный, сочный, словно маленькая сладкая клубничка.

Взгляд Фэн Юнсюя оставался ясным, но он стал серьёзным и тихо сказал:

— Потому что не верю, будто кто-то может любить одного и того же человека вечно, из жизни в жизнь. В этом мире слишком много перемен.

— А… — Вэнь Сянсянь опустила голову, голос её стал тише: — А я верю.

Фэн Юнсюй промолчал.

Ему действительно пора было идти.

Помолчав немного, он неуклюже похлопал её мягкую ладонь:

— Вечером поговорим.

С этими словами он осторожно освободил руку.

Фэн Юнсюй медленно исчез из её поля зрения, покидая Резиденцию Девятого принца.

Вэнь Сянсянь с нежностью смотрела ему вслед, пока его стройная фигура не растворилась вдали. Её ресницы блестели, густые, как цветы.

Это был самый счастливый день с тех пор, как она попала в этот мир.

Душа и тело её наполнились невероятной мягкостью.

Вэнь Сянсянь улыбнулась и нежно погладила живот, где рос её таинственный малыш, мечтательно прошептав:

— Наверное, мужчины и женщины по-разному смотрят на мир. Я уверена: прошлые и будущие жизни существуют. И в этом мире обязательно есть нечто, что никогда не меняется.

Например, моя любовь к тебе сейчас.

Например, твоя любовь ко мне сейчас.

Например, эта тихая роща сливы и белые лисы, что живут в ней вечно.

Хуаюй кашлянула и прервала её мечтания.

— Госпожа Вэнь, во дворце купили клубнику из Западных земель. Хотите попробовать? Очень полезно для маленького господина, и беременным можно.

Вэнь Сянсянь радостно кивнула:

— Конечно!

В современном мире она обожала клубнику!

Но, увы, клубника была дорогой, и она редко могла себе её позволить. Она так скучала по этому вкусу — кисло-сладкому, свежему… Кажется, Ся Жусы даже просил её купить клубнику для своей девушки…

Хуаюй почтительно подала ей миску с вымытой клубникой.

Вэнь Сянсянь взяла ложку и с тёплым чувством начала есть.

Как только первый ягодный вкус коснулся языка, она счастливо прищурилась, почти не видя глаз от улыбки.

Хуаюй молча наблюдала за ней. Её взгляд случайно скользнул по странному красному пятнышку на переносице Вэнь Сянсянь —

и вдруг застыл.

Поняв, что это такое, глаза Хуаюй наполнились грустью.

http://bllate.org/book/3237/357654