Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 27

Образ нежной и изящной небесной сестрички, улыбающейся с белым кроликом на руках, — это и есть то самое «взгляд через плечо — сотни чар рождает».

Но полная девушка, робко застывшая у двери зоомагазина и пересчитывающая последние монетки в кошельке, терзаемая сомнениями и тревогой, вызывает лишь отвращение.

Вот такой мир — мир, где всё решает внешность.

Она не раз ловила в зоомагазине презрительный взгляд раздражительного хозяина.

Её не раз прогоняли насмешками подростки-хулиганы с окрестных улиц, тыча пальцем в её полное лицо и называя отвратительной, чтобы тут же с готовностью приглашать в тот же магазин красивых одноклассниц поболтать.

Каждый раз, когда она в одиночестве шла домой, ей по-настоящему становилось больно и обидно.

Хорошо бы не заболеть.

Хорошо бы похудеть.

Хорошо бы… найти хоть одного человека, который бы понял.

Она уже не мечтала быть неотразимо прекрасной — ей хотелось лишь быть чуть стройнее и миловиднее, как обычная девочка.

Одинокие дни невыносимо тяжелы.

На самом деле она так жаждала друзей, света, цветущей вишни, весны.

В десятом классе Вэнь Сянсянь наконец накопила достаточно денег и тайком купила белого вислоухого кролика.

Она бережно держала его в своей комнате, старательно меняла воду, кормила кроличьим кормом и по вечерам осторожно расчёсывала ему белоснежную шерсть маленькой щёточкой.

После появления кролика её жизнь словно наполнилась новым, прекрасным оттенком.

Каждый день, закончив уроки, она сидела с ним на чистой постели и тихо, с нежностью в глазах, говорила:

— Висю, ты такой хороший, что слушаешь меня. Опять сегодня в классе обо мне за спиной говорили… Я ведь ничего плохого не делала, никому не причиняла зла, так почему все надо мной смеются и шутят?

Маленький кролик дрогнул ушами и лизнул её руку.

Лицо Вэнь Сянсянь залилось румянцем. Она осторожно ткнула пальцем в пушистый хвостик:

— Висю, ты самый лучший! У меня совсем плохо с математикой… Учитель ругал меня, сказал, что я безалаберна и не стараюсь. Но у меня так болит голова, что решать задачи просто невозможно… А папа не разрешает мне брать больничный…

Кролик сочувственно взглянул на неё.

Глаза Вэнь Сянсянь сияли нежнее цветущей вишни. Она опустила голову и улыбнулась:

— Но ничего, ведь у меня есть ты — мой друг. Кстати, красавица из соседнего класса опять сменила парня. Право слово, даже если мальчики любят флиртовать, зачем же менять их, как одежды? Мне кажется, если полюбил человека — надо любить его всегда, до свадьбы, детей и старости. Зачем постоянно менять и заигрывать?.. Если бы кто-то полюбил меня, я бы заботилась о нём: каждый день готовила ему еду, зарабатывала деньги, чтобы содержать его, каждый день натирала бы полы до блеска… А потом родила бы ребёнка — было бы совсем замечательно! >3< Больше всего на свете я люблю малышей…

Глазки кролика засверкали, он лизнул её одежду, будто помогал ей ухаживать за шёрсткой — щекотно и тепло.

Увы, счастье продлилось недолго.

Однажды отец, придя в бешенство от пьянства, обнаружил Висю.

Она плакала, умоляя отца, что очень хочет оставить кролика — ведь у неё больше нет ни одного друга.

Но отец лишь покраснел от ярости и закричал:

— Ты вообще не думаешь об учёбе! Учителя говорят, что твои оценки упали ниже среднего, ты завалила несколько предметов, да ещё и такая замкнутая! Кто тебя потом возьмёт замуж? Позор!

Она горько плакала.

И всё же в глазах окружающих она оставалась безобразной.

Отец тут же вынес кролика на улицу и отдал первой попавшейся матери с дочкой.

В тот день Вэнь Сянсянь была раздавлена горем.

А когда отец вернулся, он заставил её протянуть руку и жёстко отшлёпал линейкой — той самой, которой она решала задачи, — десятки раз, приказав немедленно заняться учёбой и подтянуть оценки.

Той ночью, укрывшись одеялом, она долго плакала, прижимая к себе распухшую от ударов руку.

С тех пор характер Вэнь Сянсянь стал ещё более робким и жалким.

Иногда она слышала, как девочки в классе, хихикая, указывали на её спину и шептались:

— Посмотри, какая Вэнь Сянсянь трусливая!

Другая девочка усмехалась:

— Да она же жалкая! От одного слова с мальчиком краснеет вся… Жаль только, что рожа у неё уродливая.

Третья с отвращением бросала взгляд:

— Если все её не любят, значит, есть причина. В жалости всегда кроется вина. Вэнь Сянсянь и правда странная, такая замкнутая!

Она опускала голову, пряча лицо глубоко в локтях.

Слёзы, незаметные и ничтожные, скатывались по щеке и падали на розовый ластик, оставляя влажный, горький след.

…

…

Фэн Юнсюй неторопливо шёл, держа Вэнь Сянсянь за руку.

Она то и дело поглядывала на него, переводя взгляд на его синий халат:

— Девятый брат, э-э… можно задать тебе вопрос?

Фэн Юнсюй кивнул.

Вэнь Сянсянь робко прошептала:

— Допустим… я имею в виду, допустим, ты ученик в академии, и там есть один полный юноша, которого все избегают, но он тебя очень любит. Будешь ли ты, как и все, презирать его?

Фэн Юнсюй задумался и вдруг рассмеялся, не зная, плакать или смеяться.

Он кашлянул, нахмурился и сказал:

— Сянсянь, я не люблю мужчин.

Лицо Вэнь Сянсянь вспыхнуло. Она растерянно замотала головой:

— Нет-нет, я не думаю, что ты такой! Я же знаю, что нет! Иначе у нас бы не было ребёнка, правда?.. Ладно, давай другой пример: допустим, есть девушка, которая тебя очень любит, но она полная, очень робкая и некрасива, все её ненавидят. Смог бы ты полюбить её и быть с ней, даже если бы все смеялись над вами?

Глаза Фэн Юнсюя засияли, словно в них собрались все звёзды небесные. Он медленно сжал её руку, и в его взгляде была глубокая, тихая нежность:

— Если эта девушка — та, кого люблю я, то мнение других не имеет значения.

Она дрожащими ресницами подняла глаза — в них заиграли искры, и она была до слёз растрогана.

Он ничего не сказал, лишь ласково поправил ей чёлку.

Они шли и шли.

Проходя мимо сливы, усыпанной цветами, Вэнь Сянсянь впервые позволила себе каприз беременной женщины:

— Эти цветы такие красивые, даже красивее, чем во дворце! Можешь сорвать мне одну веточку?

Сразу после слов она почувствовала себя излишне требовательной.

Как можно его беспокоить?

Она уже хотела сказать, что пошутила, но он уже легко оттолкнулся носком, его одежда развевалась, словно у небесного отшельника, и он сорвал ветку, протягивая её:

— Сянсянь.

Она смотрела на него, ошеломлённая.

Он задумался, слегка нахмурился, его профиль покраснел от смущения. Осторожно вставив цветок ей в причёску, он увидел, как она, застенчиво пульсируя сердцем, обернулась на него. Его глаза были глубоки и трогательны, как весенний дождь, лицо — благородно и мужественно, источая неописуемое очарование зрелого мужчины.

…

…

В карете по дороге домой

Вэнь Сянсянь с тревогой подпирала щёку ладонью и вздыхала. Цветок в её волосах всё ещё был свеж и прекрасен.

Фэн Юнсюй спросил:

— Что случилось?

Она посмотрела на него, робко погладила живот и побледнела:

— Просто… чем больше растёт малыш, тем больше я боюсь родов. Хотя иметь ребёнка — счастье, но говорят, роды очень болезненны… Мне страшно, но я не решалась тебе сказать…

Фэн Юнсюй долго молчал, затем сказал:

— Я тоже очень переживаю. Боюсь, что ты не выдержишь мук родов. Я хочу быть рядом.

Щёчки Вэнь Сянсянь вспыхнули. Она прищурилась, не удержав улыбки, и с милой наивностью спросила:

— Рядом? Ты хочешь сам забеременеть от мужчины?

Лицо Фэн Юнсюя подозрительно покраснело. Он отвёл взгляд:

— О чём ты? Куда это ты клонишь? Я имею в виду, что буду держать тебя за руку во время родов, чтобы тебе было спокойнее.

Вэнь Сянсянь покраснела ещё сильнее, представив эту картину, и чуть не задохнулась от смущения:

— Нет! Лучше я сама… Если ты будешь смотреть… Я не выдержу. Но ты можешь подождать за дверью — тогда мне не будет так страшно. Хуаюй сказала, что для женщины роды — всё равно что пройти мимо врат преисподней.

Фэн Юнсюй молча сжал её руку и притянул к себе, уложив голову ей на плечо. Его черты были прекрасны, как картина, и он мягко улыбнулся:

— С тобой ничего не случится, Сянсянь. Я буду рядом.

Пока она молча прижималась к его плечу, её рука нежно гладила округлившийся животик.

Малыш, когда ты появился?

Понравишься ли ты маме?

Будешь ли ты Мусянем или Сысюем?

Твой день рождения непременно будет прекрасным — день, когда повсюду цветёт вишня, трава зеленеет, а жаворонки поют.

Потому что мама и папа отдадут тебе всю свою любовь. У мамы не было счастливого детства, поэтому она сделает всё возможное, чтобы у тебя было беззаботное и радостное детство, наполненное светом и воспоминаниями, за которые ты будешь благодарен.

Малыш, я так тебя жду. 【

http://bllate.org/book/3237/357673