Готовый перевод Scarlet Fox Love / Алая Лиса Любви: Глава 17

Мужчина лежал в деревянной бадье, на его лице застыло довольное выражение. Держа в руке полотенце и вымывая тело, он постепенно погружался в воспоминания.

Лю Эр в лохмотьях околачивался перед входом в Павильон Чуньюн, и так продолжалось уже больше полугода. Днем он продавал свинину, зарабатывая на жизнь мелкой торговлей.

— Послушай, Лю Эр, катился бы ты отсюда! Хватит здесь околачиваться и мешать нам вести дела. Уже почти полгода прошло, а у тебя, малец, и правда терпения хватает, — презрительно бросил Гуй Ну, глядя на Лю Эр.

Когда близилось к концу лето, несколько молодых юношей из Павильона Чуньюн вместе выступали с танцем для какого-то влиятельного чиновника. На повозках висели тончайшие вуали, внутри сидели несколько прекрасных юношей. На них были легкие одежды разных цветов. Но та фиолетовая фигурка выделялась сильнее всего: он тихо сидел в повозке, бездумно глядя перед собой равнодушным, ничего не выражающим взглядом. Сидевшие рядом с ним юноши беспрестанно хихикали и бросали кокетливые взгляды на прохожих. Сам же он вел себя на редкость тихо, словно бурная реакция окружающих вообще его не касалась.

Лю Эр разрубил свиное копытце, отдал мясо покупателю и заодно поинтересовался:

— Что это за люди?

Придержанный им мужчина с двусмысленной ухмылкой отозвался:

— И ты не знаешь?! Это же главные звезды Павильона Чуньюн, особенно тот, что в одежде цвета яичного желтка. До чего же хорош! — Мужчина уставился на тех, кто был в повозке, чуть ли не захлебываясь слюной.

Лю Эр опустил тесак:

— Тот, что в фиолетовом, тоже ничего. Интересно, как его зовут?

Мужчина окинул Лю Эр многозначительным взглядом:

— Глядя на твою жалостливую рожу, так и быть, скажу! Того, кто в фиолетовом, зовут Цзы Мо, он главная приманка Павильона Чуньюн, мастер на все руки — и поет, и танцует, а говорят, еще и девственник! — Мужчина похабно покосился на Цзы Мо, сидевшего в повозке. — Только уж больно холодный. Клиенты любят услужливых мальчиков, а на этого ледышку глянешь — кому такой понравится? — Он покачал головой, воплощая собой классический пример завистника, у которого виноград зелен.

Взгляд Лю Эр неотступно следовал за повозкой, запечатлевая фиолетовый силуэт на самом дне своего сердца.

Постепенно похолодало. Лю Эр в обносках снова бродил перед Павильон Чуньюн, то и дело вытягивая шею и заглядывая внутрь.

— Эй! Ты как ходишь, олух? Если собрался внутрь — заходи, чего уставился и здесь мозолишь глаза, путь нашему господину загораживаешь? — свирепо рявкнул на Лю Эр здоровяк.

— Простите… Простите, — заискивающе закивал Лю Эр, извиняясь перед амбалом.

— Лучше молчи, голос у тебя до того противный, аж тошно, — насмешливо бросил толстый господин, проходя мимо Лю Эр.

Лю Эр закусил губу и молча отступил. Он обошел Павильон Чуньюн сзади и посмотрел на приоткрытое окно: у подоконника сидел прекрасный мужчина — на нем вечно были фиолетовые одежды, и он неизменно оставался столь же прекрасным.

Цзы Мо заметил Лю Эр еще в самый первый день, когда тот пришел сюда поглазеть. Тогда он точно так же стоял у окна. Сначала он думал, что этот мужчина просто проходит мимо, но, заметив, как тот постоянно околачивается поблизости, понял: кажется, он что-то ищет.

Тогда Цзы Мо распахнул створки, и их взгляды встретились. С того самого дня Лю Эр стал приходить сюда каждый божий день.

В этот день Лю Эр, как обычно, пришел на привычное место и замер с тихим вздохом, глядя на окно. Пусть отсюда ничего не было видно, это казалось некоей опорой — мыслью, которая позволяла Лю Эр продолжать жить.

— Тебя ведь зовут Лю Эр, верно? — за спиной Лю Эр внезапно возник щуплый старичок.

— Да! — с сильным недоумением ответил старичок Лю Эр.

Старик вытащил из-за пазухи бумажный сверток:

— Отнеси это Мяснику, вот тебе плата. — Старик подбросил на ладони кусок золота и ухмыльнулся Лю Эр.

— С чего это мне его носить? — не понял Лю Эр. Мясник был его старым клиентом. Его звали Мясником, но мясником всамделишным он не являлся.

Старик усмехнулся и кивнул на окно:

— Отнесешь — золото твое, а тот, что внутри, позволит тебе переспать с ним.

Лю Эр вытаращил глаза и легонько пнул старика. Хотя удар вышел слабым, старик всё же шмякнулся прямо в снег.

Старик поднялся на ноги и заявил:

— Завтра вечером я снова приду. Если согласен, то Цзы Мо будет твоим целых месяц. А если нет… — Старик многозначительно усмехнулся. — Тогда завтра вечером можешь не приходить.

С этими словами он заложил руки за спину и удалился.

Лю Эр же был совершенно растерян: он и сам не понимал, как добрел до дома. Он знал лишь одно: на следующий вечер он снова пришел сюда. Он взял тот таинственный сверток и благополучно передал вещь Мяснику.

Как отреагировал Мясник, он не знал — помнил лишь то, что той ночью заснул на постели Цзы Мо.

В памяти неизгладимым пятном запечатлелось полное ненависти выражение лица Цзы Мо. Тот молча сжимал зубы, принимая всё происходящее, но Лю Эр одного никак не мог взять в толк: почему за какую-то порученную беготню ему перепало столь щедрое вознаграждение? Умом он не блистал и над сложными вещами задумываться не любил — раз не мог додуматься, то и бросал это дело.

Как бы то ни было, тело любимого человека он уже заполучил.

Лю Эр лежал в деревянной бадье с закрытыми глазами: последние дни казались ему настоящим раем. Он спал с Цзы Мо, приходил к нему каждую ночь, но владелица борделя ни разу не заикалась о серебре. Он вдруг подумал: хватит ли слитка золота, что хранился дома, чтобы выкупить Цзы Мо?

Ширму за спиной Лю Эр с грохотом опрокинули. Взбешенный, он резко обернулся и увидел Цзы Мо, который выбежал наружу, накинув лишь тонкую полупрозрачную одежонку.

Заметив, что Цзы Мо спотыкается и вот-вот рухнет на пол, Лю Эр торопливо выпрыгнул из бадьи и подхватил его за тонкую талию. Прижав юношу к своей груди и глядя на то, как тот тяжело и беспрестанно дышит, Лю Эр почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

— Чего это ты выбежал? Если бы не я тебя поймал, знатно бы ты шмякнулся.

Хотя это были слова утешения и заботы, из уст Лю Эр они прозвучали как-то двусмысленно.

Цзы Мо поднял голову, и его черные глаза холодно уставились на него:

— Даже если бы упал, в твоей поддержке не нуждаюсь. Пусти меня.

Цзы Мо забился, пытаясь вырваться, но все его усилия были тщетны против хватки этих сильных рук.

Лю Эр подхватил его на руки, бережно опустил в бадью и усадил себе на колени. Бадья была большой, а Цзы Мо — невысоким; стоило ему погрузиться в воду, как он тут же почувствовал, как прохладная жидкость стремительно проникает внутрь. Цзы Мо попытался приподнять тазобедренную часть и улизнуть, но Лю Эр прижал его к себе, схватил за запястья и завел руки себе на шею. Цзы Мо целиком повис на нем, и от такой позы ему стало невыносимо стыдно.

Лю Эр сорвал с Цзы Мо последнюю одежду, и его ладонь плавно скользнула вниз по изгибам чужого тела. Грубая мозолистая рука огладила нежную талию Цзы Мо и наконец замерла на округлых, упругих ягодицах.

Цзы Мо отвернулся, ощущая, как в самую его потаенную глубину протискивается что-то жесткое. Капли горячей влаги стекли следом за этим предметом.

— Если не вычистить это наружу, потом живот скрутит, — по возможности мягче и нежнее проговорил Лю Эр.

Цзы Мо опустил подбородок на плечо Лю Эр, до крови закусив алыe губы, а в глубине его глаз вспыхнул странный, жутковатый огонек.

http://bllate.org/book/32371/3950091