Готовый перевод This Venerable is Unhappy / Его Высочество недоволен: Месть поверженного владыки: Глава 17

Пэй Но двигался с невообразимой скоростью — за один день он мог преодолеть десять тысяч ли. Однако, когда он добрался до окрестностей Долины Драконьих Зубов, там уже яблоку негде было упасть.

Время открытия Долины Драконьих Зубов точной датой не обладало, приблизительно можно было лишь вычислить, что это случится в ближайшие дни. Поэтому все разбили лагерь на периферии, чтобы передохнуть и набраться сил.

Адепты крупных сект действовали обособленно, четко разграничив владения, и давно заняли самые лучшие места за пределами долины.

Различные кланы бессмертных практиков сбивались в небольшие группы по два-три, разделив между собой несколько крупных сфер влияния.

Что же касается независимых практиков, им оставалось довольствоваться лишь самыми отдаленными уголками.

С присущей Пэй Но страстью красоваться он должен был занять самое центральное место, однако... Ощутив, что секта Цзытань обосновалась неподалеку, а Е Вэйжань окинул его полным подозрений взглядом, Пэй Но слегка смутился и опустил голову. Хотя он уже замаскировался и изменил внешность, всё же... ему подумалось, что лучше пока затаиться где-нибудь в тихом уголке.

За прошедшее столетие сила Е Вэйжаня совершила колоссальный скачок, и он уже давно не был тем несведущим новичком, что прежде. В секте Цзытань он вполне мог самостоятельно справляться со многими делами, и на этот раз именно он возглавлял отряд учеников, прибывших сюда для наработки опыта.

Одна из учениц с любопытством спросила:

— Маленький дядя-наставник, что такое?

Е Вэйжань покачал головой, одарив ее мягкой, словно вода, улыбкой:

— Просто только что заметил одного человека, показалось странным.

Красивая улыбка заставила щеки девушки вспыхнуть:

— Чем... странным?

Е Вэйжань немного подумал, но толком объяснить ничего не смог, выразившись крайне туманно:

— Просто от одного его вида мне стало холодно.

Хотя с виду тот человек был совершенно обыкновенным — и внешностью, и уровнем культивации, и аурой.

Ученица изумленно ахнула:

— Неужели это практик демонического пути?

— Ни за что, — Е Вэйжань тихонько рассмеялся. — Это наши земли. Будь у практиков демонического пути сто жизней, они бы не посмели сюда явиться.

С этими словами он, впрочем, невольно начал тайком приглядываться к тому мужчине в черных одеждах.

Поколебавшись немного, Пэй Но направился в сторону независимых практиков.

К нему тут же вышел какой-то человек с улыбкой на лице:

— Братец, как тебя звать?

Система тут же завопила у него в голове:

— Цзян Цан! Цзян Цан! Цзян Цан!

То ли этот голос был слишком громким, то ли в тот момент его звучание совпало с частотой мозговых волн Пэй Но.

Пэй Но сам того не замечая произнес вслух это имя.

Опомнившись после сказанного, он замер и с недоумением потребовал ответа:

— Кто такой Цзян Цан?

Система торжествовала:

— Цзян Цан — это имя хозяина после перерождения! Ну как, чувствуешь родство? Сейчас я позволю тебе привыкнуть к нему, чтобы в дальнейшем было проще принять, правда же?

Пэй Но: «……»

— Ох, так вы братец Цзян! — тот мужчина сложил руки в приветствии. — Мое имя Су Хан, вроде как меня зовут Бродяга с Буддийскими Ладонями. Всякие там именитые секты и влиятельные кланы бессмертных нам не ровня, но если мы объединим сердца и соберем силу такого множества братьев, то непременно сможем получить свою долю выгоды в Долине Драконьих Зубов!

Су Хан, судя по всему, был здесь заводилой: с приятным открытым лицом, любящий улыбаться, он весьма радушно привел Пэй Но в свой круг и представил всем.

Независимых практиков здесь собралось немало — если приглядеться, наберется добрых полсотни человек. Увидев Пэй Но, они отнеслись к нему по-разному, но в целом довольно гостеприимно.

Впрочем, Пэй Но прекрасно понимал: в отличие от сект и кланов, здесь у каждого были свои скрытные мотивы, и от подобного сборища не было никакого толку.

Конечно, его это тоже не касалось.

Пэй Но отыскал чистый камень, опустился на него и закрыл глаза для отдыха.

Су Хан протянул ему лепешку и с улыбкой произнес:

— Судя по всему, ждать придется еще долго, перекуси сухим пайком.

Пэй Но уже много лет назад отказался от обычной пищи, не говоря уже о подобной грубой еде, но отказываться было неудобно, поэтому он поблагодарил и взял ее.

Его ладони были белыми и тонкими, а кожа — нежнее, чем у новорожденного младенца. Увидев это, Су Хан слегка шевельнулся в душе.

Затем Су Хан раздал сухой паек остальным.

Когда лепешка досталась одному из присутствующих, все разом шумно втянули воздух, и вокруг внезапно воцарилась зловещая тишина.

Это был человек, с головы до ног закутанный в темный платок, на лице у него даже красовалась железная маска, скрывавшая всё, кроме глаз и губ.

Выглядел он крайне загадочно.

Заметив сухой паек от Су Хана, он на секунду замер, а затем протянул руку и взял его. Его руки являли собой полную противоположность рукам Пэй Но.

Сплошные рубцы, шрамы и переплетения багровой плоти — это уже нельзя было назвать просто уродством, от одного вида становилось чуть ли не тошно.

К тому же, из-за того что он был так плотно укутан, невольно возникало подозрение, покрыта ли вся его кожа точно такими же ранами.

Несколько человек, сидевших рядом с ним, тут же пересели подальше, сторонясь его, как ядовитую змею или скорпиона. В результате ближе всех к нему оказался Пэй Но.

Система недовольно завопила:

— Какие же эти люди скверные, дискриминируют инвалида! Хорошо, что мой хозяин не такой.

Пэй Но тут же поднялся на ноги и, точно так же, как остальные до него, пересел в другое место, подальше от человека в черном и железной маске.

Система: «……!»

Ему показалось, что его веру пошатнули, и он тихонько пожаловался:

— Хозяин, как ты мог поступить так!

Пэй Но остался непреклонен:

— Этот уважаемый должен быть как все. Ничего подобного, вообще-то изначально было всё равно, где сидеть, но раз уж ты так заговорил, этот уважаемый и вправду больше не хочет там оставаться.

Система захлебнулась от подобных слов и не смогла вымолвить ни единого звука.

Так человека в маске отгородили от остальных на почтительном расстоянии.

Прождав в тишине еще два часа, солнце подкатило к самому зениту.

Внезапно сверху хлынул золотой луч, падая прямо на настенную роспись и каменные врата Долины Драконьих Зубов.

Поверх каменных врат проступил силуэт золотого дракона, сопровождаемый раскатами громоподобного гула.

Долина Драконьих Зубов открылась.

Наступил момент, когда каждый мог показать, на что он способен.

Толпа бросилась вперед наперегонки, боясь отстать хотя бы на шаг и оказаться позади остальных.

Бросив беглый взгляд, Пэй Но заметил, что адепты секты Цзытань ринулись впереди всех, отчего испытал легкое удовлетворение.

Среди отряда независимых практиков тоже нашлось несколько человек, не удержавшихся на месте и ринувшихся за общей толпой внутрь.

Су Хан поспешил удержать оставшихся:

— Братья, не спешите! Наших артефактов не хватит, чтобы тягаться с ними, врываться сейчас первыми бесполезно. Давайте помедленнее, потом спокойно последуем следом — только держась возле них, удастся урвать какую-нибудь выгоду.

Система восхищенно протянула:

— Мастер подбора объедков!

Услышав, что в его словах есть смысл, остальные один за другим сбавили шаг.

В конце концов, они успели проскочить внутрь прямо перед тем, как врата долины захлопнулись.

Долина Драконьих Зубов открывалась на семь дней, и все последующие семь суток им предстояло провести внутри.

Долина подавляла уровень культивации: у любого практика выше Стадии Духовного Покоя сила в ее пределах падала до высшей ступени Стадии Духовного Покоя, и Пэй Но не был исключением.

Но даже при этом его скорость превосходила всё, на что был способен кто-либо из присутствующих.

Тем не менее, он поступил иначе: тщательно сбавив темп, он поплелся в самом хвосте отряда.

А затем, воспользовавшись моментом, пока никто не обращает внимания, незаметно исчез.

Он уже почувствовал, где находится истинное местонахождение древних руин.

Там, где полно народу, вечно царит суматоха, так что отправляться туда в одиночку было, разумеется, самым правильным решением.

Сделав несколько шагов вперед, Пэй Но внезапно нахмурился, остановился и обернулся:

— Чего ты увязался за мной?

Позади него шагал не кто иной, как тот самый человек в маске. Заметив, что Пэй Но с раздражением смотрит на него, тот проговорил:

— Я… про… сто… то… же… и… ду… этой… до… ро… гой.

Его голос звучал предельно хрипло и отвратительно, к тому же он выплевывал слова по одному, судя по всему, его голосовые связки были тяжело повреждены.

Не говоря ни слова, Пэй Но выхватил меч, и вспышка клинка рассекла пространство между ними, очертив черту. Он предупредил:

— Не смей следовать за мной.

Человек в маске, казалось, испугался его и действительно не стал преследовать.

Пэй Но без всяких затруднений добрался до места расположения древних руин.

Первым, кто встретил его, был дикий зверь — страж руин.

В обычное время подобную тварь Пэй Но и в грош бы не ставь, но теперь, когда его культивация была ограничена, на расправу со зверем ушло немало сил.

Успешно разобравшись с чудовищем, Пэй Но углубился в длинную пещеру.

Стены по обе стороны от него покрывали неясные, трудные для понимания росписи — это и были подлинные тайны древних руин, которые даже после обнаружения далеко не каждый смог бы разгадать.

Пэй Но бросал беглые взгляды то на одну фреску, то на другую, совершенно не обращая внимания на те секретные техники и мечные трактаты, из-за которых многие теряли голову от жадности.

Наконец его шаги замерли перед самой последней настенной росписью.

На этой фреске было выведено множество причудливых линий, и Пэй Но слегка сосредоточился.

Начало.

В эпоху древних небесных божеств на юго-востоке обитала безымянная благовещая тварь. Телом весьма мала, целиком лишена шерсти, искусна в искусстве сокрытия форм; взрослая особь способна познать инь и ян, обращая жизнь и смерть вспять…

Вот оно!

Пэй Но улыбнулся, бессознательно касаясь пальцами каменной стены, и стал вчитываться строка за строкой.

На середине чтения его тело внезапно окаменело, а лицо резко изменилось.

Небывалая волна холода хлынула из области даньтяня вверх, это же...

Лицо его исказилось до неузнаваемости, он взмахнул ладонью, и каменная стена мгновенно разлетелась вдребезги.

Но сам он лишился всяких сил, рухнув на землю и тяжело, судорожно задыхаяясь.

Из-за обломков стены выступила фигура, сопровождаемая раскатами безумного смеха:

— Ха-ха-ха-ха, Пэй Но, дождался и ты этого дня! Этот уважаемый давным-давно говорил, что в этой жизни непременно убьет тебя и отомстит за все обиды!

Это оказался не кто иной, как не виденный уже целое столетие Лунный Демонический Владыка.

Пэй Но понял, что попал в ловушку: он так спешил избавиться от мелкого ведрышка, что притавил столь уязвимое место прямо к врагам.

Система едва не рыдала от ужаса:

— Хозяин, что с тобой?! Ты отравлен! Злодей! Что ты задумал?!

Владыка Юэ упивался его беспомощным видом, испытывая небывалое облегчение:

— Все эти годы этот уважаемый неустанно искал возможность убить тебя, пока не услышал, что ты выслеживаешь способ справиться с той нечистью, что способна повернуть вспять жизнь и смерть — тогда-то я и понял, что шанс подвернулся. Верно, все эти огромные древние руины созданы мной специально ради того, чтобы покончить с тобой! Впрочем, раз удастся прикончить Императора, этих трудов вовсе не жалко!

С этими словами он вскинул меч и со всей яростью вонзил его в лишенного сил Пэй Но.

Исполненный жгучей ненависти удар Владыки Юэ обладал колоссальной мощью, и он действительно попал точно в цель.

http://bllate.org/book/32406/3955315