Готовый перевод The Drowning Abyss: Pool Lord's Scum / Омут: Игры негодяя: Глава 17

Помимо кружков по интересам, в шахматном клубе также работали специальные комнаты для партий, где любители могли сразиться в тишине за доской.

Обе зоны разделяла глухая дверь, они никак не сообщались между собой, да и дети редко заглядывали в игровые комнаты.

Увидев Фан Сюэ в шахматной комнате в первый раз, Му Юй немного удивился и специально подошел спросить, почему она до сих пор не идет домой.

Фан Сюэ ответила ему, что ее мама очень занята на работе и сможет забрать ее только после окончания смены. После уроков в группе для начинающих в классе не оставалось других детей, с которыми можно было бы поиграть, и ей становилось очень скучно. Поэтому ей больше нравилось сидеть в шахматном зале и наблюдать, как играют другие.

Однако прошло совсем немного времени, как он заметил, что с Фан Сюэ что-то не так.

Мало того, что она стала отвлекаться на уроках, так еще и после занятий больше не рвалась в шахматную комнату, как бывало раньше, а предпочитала оставаться с уроками в зоне ожидания у самого входа в клуб.

В тот день Му Юй увидел, что она снова сидит в зоне ожидания одна и делает домашнее задание, и спросил, почему она больше не ходит смотреть на шахматы. Фан Сюэ лишь сжала губы и покачала головой: для своего юного возраста она выглядела так, будто ее одолевают тяжелые думы.

Поняв, что ничего добиться не удастся, Му Юй оставил девочку одну в зоне ожидания, наказав коллеге присмотреть за ней, а сам сбегал в ближайший круглосуточный магазин за маленьким пирожным.

Возвращаясь с пирожным, Му Юй думал о том, что Фан Сюэ наверняка любит сладкое, и, возможно, отведав угощение, она согласится рассказать о том, что ее тревожит.

Но когда он вернулся в клуб, то обнаружил, что у входа никого нет. Тетрадь девочки все еще лежала раскрытой на столе, а школьный рюкзачок боком привалился рядом.

– Куда делась Фан Сюэ? – спросил Му Юй у коллеги.

– Только что в туалет уходила, – ответил тот.

Внутри самого клуба туалета не было, и чтобы сходить в уборную, приходилось пользоваться общественной на том же этаже. Неизвестно почему, но на душе у Му Юя стало тревожно. Он в нерешительности подошел к дверям туалета и несколько раз позвал Фан Сюэ по имени, но никто не откликнулся.Фан Сюэ всегда была послушным ребёнком и никогда не стала бы без причины бродить где попало.

Му Юй быстрым шагом вернулся в учебный корпус, обыскал все помещения от начального класса до среднего, пока не обошёл абсолютно все аудитории, и даже заглянул в учительскую, но ребёнка нигде не было.

Теперь Му Юй по-настоящему встревожился. Доставая телефон, чтобы позвонить родителям Фан Сюэ, он одновременно побежал к последнему месту, которое еще не проверил.

Кроме учительской, был еще один уголок, где кто-нибудь мог находиться: там круглый год хранился запасной учебный инвентарь, и в обычные дни туда заглядывали редко.

Кладовая для инвентаря находилась в самом конце коридора. Издалека Му Юй заметил, что дверь приоткрыта и закрыта не до конца.

Какое-то смутное предчувствие заставило его прекратить бег. Вместо этого он осторожно приблизился и легко толкнул дверь кладовой.В следующую же секунду представшая перед глазами картина заставила его едва не сойти с ума от ярости.

В тускло освещенном помещении смутно угадывались силуэты двух людей, затаившихся в темноте.

Он увидел, как кто-то держит Фан Сюэ на руках, усадив её на парту, а на лице девочки застыли растерянность и сопротивление. Стоявший перед ней мужчина прижимал её к себе за плечи, а его вторая рука уже забралась ей под юбку.

— Что ты делаешь!

Кровь ударила Му Юю в голову, он бросился вперёд и вцепился в воротник мужчины.

Рассмотрев лицо этого человека, Му Юй в изумлении широко раскрыл глаза.

Ведь он знал его — это был пользовавшийся хорошей репутацией шахматист из шахматного зала по имени Чжан Цзянь, которому в этом году уже исполнилось сорок пять лет, в то время как Фан Сюэ было всего восемь!Вилски пульсирующий в висках поток крови гулко отдавался в голове, и Му Юй яростно закричал: — Что ты делаешь с моей ученицей!

На лице Чжан Цзяня промелькнула тревога: — Ты чего? Я просто увидел, что она тут одна бесцельно шатается, поволновался и привёл её сюда!

Му Юй остолбенел от такой бесстыдной наглости. Он оглянулся на стоявшую позади Фан Сюэ и увидел, что та растерянно смотрит на него, словно вовсе не понимая, что произошло и что с ней пытались сделать.

В голове будто оборвалась какая-то струна, и, опомнившись, он уже вжался в стену, удерживая Чжан Цзяня и занеся кулак.

Однако он был на голову ниже Чжан Цзяня и выглядел тщедушным; кулак ещё не успел опуститься, как противник с силой оттолкнул его, а затем яростно толкнул в грудь.

Поясница Му Юя с размаху ударилась о ящик с шахматами, и чёрные с белыми камни рассыпались по полу.

— Псих! — Под крик Фан Сюэ Чжан Цзянь не захотел ввязываться в драку и поспешно обошёл Му Юя, направляясь к выходу.

Му Юй сжал зубы, бросился вперёд и снова схватил его за шкирку: — Стой!

На этот раз Чжан Цзянь окончательно вышел из себя. Он взмахнул локтем и со всего маху ударил Му Юя по голове, локтевой сустав точно пришёлся в висок. Очки раскололись на месте, стёкла покрылись густой паутиной трещин, и Му Юй от боли едва устоял на ногах.

Шатаясь, он оперся о стену и поднялся, чувствуя, как плачущая Фан Сюэ подбегает, чтобы поддержать его.

От недавнего удара у Му Юя в глазах потемнело, он был близок к обморку.

Но плач стоявшей рядом девочки заставил его стиснуть зубы и не терять сознание — он должен был остановить этого человека. Сделав несколько слабых шагов, он погнался за ним до самого коридора и услышал, как Чжан Цзянь рявкнул: — Не мешайся! Проваливай!

С трудом мотнув головой, сквозь разбитые стекла очков, дробившие свет на бесчисленные осколки, он увидел силуэт человека в конце коридора, стоявшего спиной к закатному солнцу, с руками в карманах.

Хотя зрение было таким размытым, а лицо человека невозможно было разглядеть из-за контрового света, Му Юй в тот же миг узнал его.

Это оказался Чжоу Сунчэнь!

Чжоу Сунчэнь сначала слегка отступил в сторону, пропуская Чжан Цзяня, и только потом заметил шёлшего следом Му Юя.

Его взгляд скользнул снизу вверх по жалкому виду молодого человека и замер на треснувших стёклах его очков.

Не поворачивая головы, он выбросил руку назад, ухватил бежавшего следом в шаге от него Чжан Цзяня и с силой швырнул его на пол.

— Блин, ты чё творишь, урод? — завопил Чжан Цзянь, распластавшись на полу.

Чжоу Сунчэнь бросил на него презрительный взгляд, словно разглядывал омерзительную пиявку, и, не колеблясь, поднял ногу, со злости наступив Чжан Цзяню на спину.

Надавив подошвой, он медленно наклонился, уголки его губ изогнулись, а в глазах застыл леденящий холод: — Ублюдок, следи за своим языком.

Глава 10

Му Юй подвёл к ним Фан Сюэ и, видя, что Чжоу Сунчэнь с лёгкостью скрутил Чжан Цзяня, поспешно достал телефон, чтобы вызвать полицию.

Чжоу Сунчэнь, выслушивая сбивчивый рассказ Му Юя о происшествии, ещё сильнее надавил ногой, заставив Чжан Цзяня вновь разразиться проклятиями.

Сотрудники полиции прибыли на место очень быстро и, увидев, как Чжан Цзянь судорожно дрыгает конечностями на полу, словно перевернутая черепаха, потребовали, чтобы Чжоу Сунчэнь немедленно убрал ногу.

http://bllate.org/book/32408/3955742