Готовый перевод Special Operations Unit: Gray Curvature / Спецгруппа «Серая кривизна»: Новая глава: Глава 16

— Какая у нее может быть хитрость? — спросила в ответ Лун И.

— Слишком тесно общается с новыми курсантками? Выболтала детали финального теста? — произнесла Ши Вэй. — Подойди к Кан Юйсину при возможности. Спроси его от моего имени.

— И что с того, что выболтала? Разве что она умеет напрямую подделывать результаты по физической подготовке, — возразила Лун И. — Ты часом не ревнуешь из-за того, что новички тянутся к Ян Найнин куда больше, чем к тебе?

— Лун И.

— Да это же бабка надвое сказала. Из двоих проводивших визиты ты оказалась той самой одиночкой.

Лун И все больше входила во вкус. Ши Вэй не захотела с ней возиться, просто выхватила из рук Лун И громкоговоритель, заново включила его и поднесла к микрофону, стоявшему за спиной.

Раздался пронзительный визг.

Оглушительные, режущие слух звуковые волны вмиг заточили всю пустую площадку под общежитием. Шэн Юйтун инстинктивно прижала руки к ушам, спасаясь самым первобытным способом.

Следующим штрихом стал резкий свет. Шэн Юйтун прищурилась. Это Ши Вэй включила фонарик, привлекая набежавших тучей мошек и комаров. Яркий луч зашарил повсюду и в конце концов уперся прямо в макушку Шэн Юйтун.

— Шэн Юйтун, ко мне.

Ши Вэй стояла с каменным лицом, выглядя холодной и отчужденной — совсем не такой, какой Шэн Юйтун видела ее в будни. Тревожно шагнув вперед, Шэн Юйтун отдала Ши Вэй честь. Та сунула фонарик Лун И и ответила на приветствие.

— Звук был неприятным?

Скажи она, что нет — но ведь закрывала уши; скажи, что да — и будто угодишь в заранее расставленную ловушку...

Шэн Юйтун оставалось лишь ответить:

— Неприятным.

Ши Вэй неожиданно смахнула прядь волос со лва Шэн Юйтун, смягчившись. Она произнесла:

— Ты честна, а это отличное качество.

И в тот самый момент, когда Шэн Юйтун решила, что испытание позади, улыбка на лице Ши Вэй мгновенно исчезла.

— Шэн Юйтун, приготовиться! Отжимания — начать!

— Почему? — спросила Шэн Юйтун.

— А я закрывала уши? — парировала Ши Вэй.

Шэн Юйтун пришлось упереться руками в землю, а Лун И принялась отсчитывать за нее повторения. Прошло совсем немного времени, и пот градом посыпался с лица Шэн Юйтун на землю, превратив крошечный пятачок асфальта в грязь. Кожа на ладонях Шэн Юйтун стерлась до крови, примешавшейся к поту, и раны жгло огнем.

— Докладываю!

Лицо Ши Вэй дрогнуло, когда из строя вышла Фэн Чжилань с поднятой рукой. Лун И тут же занервничала, перекладывая фонарик из одной руки в другую и проделав это раза два или три.

Ши Вэй бросила:

— Фэн Чжилань! Я не приказывала тебе выходить из строя!

— Я тоже закрывала уши! С точки зрения развития стражей, пока духовное тело стража не созрело, его нельзя подвергать сильным звуковым раздражителям! Требую к себе такого же отношения, как у Шэн Юйтун!

Ши Вэй бросила косой взгляд — Лун И торжествовала. Ши Вэй бросила:

— Чего ты мешкаешь? — не дожидаясь ответа Лун И, она поднесла к губам громкоговоритель:

— Фэн Чжилань, приготовиться! Отжимания — начать!

Фэн Чжилань без колебаний рухнула вниз, упершись руками в пол. Лун И ничего не оставалось, как начать считать для них обеих.

— Кто еще? Кроме Фэн Чжилань, кто еще закрывал уши и требует к себе того же отношения, что и Шэн Юйтун?

На площадке больше не раздалось ни звука. Обведя взглядом застывших курсанток, Ши Вэй тяжело вздохнула:

— Посмотрите на себя. Всего лишь отжимания, а вы уже испугались до смерти. Отжимания — да что в них такого? Ну не сможете вы завтра поднять тяжесть, ну максимум послезавтра, или через три дня — чай, не руки-ноги отвалились.

— Чего вы боитесь? — холодно бросила Ши Вэй. — Сегодня я разочарована. Но чтобы вы не говорили, будто я, Ши Вэй, пользуюсь положением инструктора новобранцев и притесняю вас, а сама и пальцем о палец ударить не могу... Так вот, я назначаю Шэн Юйтун пятьдесят отжиманий, Фэн Чжилань — пятьдесят, а сама сделаю сто. Если выйдет еще кто-нибудь и признает свою вину, я добавлю себе еще пятьдесят.

— У тех, кому я не по душе, появился отличный шанс поквитаться. И поверьте, далеко не последний. Наказывая курсантку, я как инструктор несу солидарную ответственность и наказываю саму себя. В предстоящие дни нам предстоит выяснить, кто кого сильнее ненавидит и кто кого первым дожмет...

— И я вам прямо заявляю: это буду не я. Сдастся подавляющее большинство из вас.

— Только трое из вас попадут на факультет боевого управления, двадцать четыре останутся в Башенной школе Тяньшу, а остальные по окончании курса молодого бойца могут собирать манатки и катиться в любую другую Башенную школу.

— Я докажу своим примером: я стала вашим инструктором не потому, что стара, а потому, что все вы, взятые вместе, не сможете одолеть меня в одиночку.

Ши Вэй окинула взглядом затихший плац, довольно улыбнулась и поднесла громкоговоритель ближе к губам:

— Так что впредь, барышни, мы делим и славу, и позор на всех. Вам всё ясно?

— Ясно!

— То-то же! Если в вас есть хоть капля характера, покажите мне, на что вы способны!

Обернувшись к Лун И, Ши Вэй бросила:

— Можешь заканчивать.

Лун И свистнула в свисток, и Шэн Юйтун тут же обессиленно рухнула на землю. Ши Вэй наклонилась, собираясь помочь ей подняться, но Фэн Чжилань опередила ее.

— Не мешайся!

У Фэн Чжилань еще оставались силы: пусть руки и дрожали от напряжения, она все же вздернула Шэн Юйтун на ноги. Обе оперлись друг на друга и выпрямились.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Ши Вэй скомандовала:

— Всем, кроме Фэн Чжилань и Шэн Юйтун — слушай мою команду! На Крытый стадион, бегом марш, пятнадцать кругов! Шагом марш!

Затем она посмотрела на Фэн Чжилань и Шэн Юйтун, по-прежнему не выказывая эмоций:

— Вы остаетесь. Будете считать за меня.

Предел

Эту ночь новые стражи провели на Крытом стадионе: они успели перепробовать и спринт, и бег трусцой, и прыжки в присяде, и гусиный шаг. К тому моменту, как на востоке забрезжил рассвет, курсантки превратились в бесформенную жижу, неспособную даже выстроиться в шеренгу.

Шэн Юйтун с Фэн Чжилань тоже не избежали общей участи. Коллектив есть коллектив — делить тяготы так делить. Выдав им целебный бальзам и ватные палочки, Ши Вэй велела кое-как обработать раны, а затем приказала вернуться в строй и дорабатывать оставшуюся программу вместе со всеми. Сама же Ши Вэй проявила поистине железную выдержку: отбатрачив положенную сотню отжиманий, она продолжила тренироваться наравне со всеми и к рассвету выглядела так, будто только что отдохнула.

http://bllate.org/book/32418/3956830