Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 18

Первым начал шуметь Бянь Чэн. Шэнь Сюй, всё ещё сонно моргая, приподнялся, на его белой щеке отпечатался глубокий красный след, а небольшое потягивание больше походило на довольное движение выспавшегося зверька.

Он подошел к передней двери класса, и в его глазах к тому моменту уже появилось куда больше ясности.

– Ты чего пришел?

Он снова улыбнулся, казалось, искренне удивившись.

Дуань Чжихуай извлек из кармана кока-колу.

– Будешь?

Шэнь Сюй принял банку, и его пальцы мгновенно покрылись испариной.

Уголки его губ приподнялись:

– Спасибо.

– Охренеть, Шэнь Сюй, прикинь, Брат Цзянь только что подрался, его забрали в дисциплинарный отдел.

Шэнь Сюй с треском открыл алюминиевую банку, прижался губами к холодному металлу и сделал пару глётков. Пузырьки тут же заиграли на губах и во рту. Стерев капли, он спросил:

– С кем подрался?

– Из первого класса, оба из топ-десятки параллели. Похоже, в этот раз его сурово накажут.

Драка с учениками из первой десятки – Цзянь Наньхэ практически во всём имел превосходство, но в итоге те двое выглядели так, будто их лица основательно изуродовали, а у него самого разве что вид был недовольный, и ничего больше.

Разбирательство с инцидентом затянулось, и те двое не возвращались в класс вплоть до вечерней самоподготовки, да и Цзянь Наньхэ, судя по всему, задержали для дальнейших воспитательных бесед.

Дуань Чжихуай легко помассировал уставшее межбровье, взглянул на время и отправил Шэнь Сюю сообщение в WeChat.

- Сегодня пойдём домой вместе?

- Договорился с Цзянь Наньхэ пойти в компьютерный клуб.

Брови Дуань Чжихуая слегка нахмурились.

Договорился с Цзянь Наньхэ?

Сидящий рядом сосед по парте тихо кашлянул, возвращая Дуань Чжихуая к реальности. Тот сунул телефон в карман и с крайне показным видом притянул к себе чистый бланк с заданием.

Классный руководитель бросил на него мимолётный взгляд, но ничего не сказал.

Как Шэнь Сюй и говорил, он договорился с Цзянь Наньхэ, поэтому ушел, не дожидаясь Дуань Чжихуая.

Перед тем как покинуть школу, Дуань Чжихуай заглянул в дисциплинарный отдел, чтобы убедиться во всём лично. Там было куда шумней обычного: явились четверо родителей, а Цзянь Наньхэ, с которым, по словам Шэнь Сюя, у него была встреча, стоял посреди комнаты с отвратительным выражением лица, выслушивая нагоняй со всех сторон.

- Брат Цзянь всё ещё в дисциплинарке, его мама приехала.

- Понял.

Шэнь Сюй убрал телефон в карман и слегка запахнул поплотнее форменную куртку. В последнее время он заходил в караоке всё с большим спокойствием: привычным движением скинув с плеча сумку, он по порядку пересчитал товар и по очереди затащил всё на склад.

За работой с ним никто не разговаривал, и Шэнь Сюй уже давно привык к такому молчаливому одиночеству после переезда в Цзянсинь. Его движения становились всё более ловкими, коробки давили на плечи, оставляя на коже глубокие красные полосы, и после всей этой возни спина Шэнь Сюя насквозь пропиталась потом.

Прижав руку к плечу, он присел на своё место. Мимо проходила управляющая с обходом.

– Всё в порядке? Что это ты сегодня так умотался?

Взгляд Шэнь Сюя был холодным и отрешенным.

– Всё в норме.

– В ящике есть бальзам «Звёздочка», прошлый работник оставил, тебе пригодится, наверное.

Шэнь Сюй покачал головой и принялся собирать свои вещи.

Парень был не сказать чтобы взрослый, но от него всегда исходило ощущение какой-то зрелости. Дней напролёт он почти не улыбался, держался холодно и отстраненно, и явно имел на всё свои виды.

Закинув сумку на плечо, Шэнь Сюй поднялся и встретился взглядом с управляющей.

– Кто-нибудь да намажет мне спину.

Дуань Чжихуай наверняка ждал его в гостиной.

Дуань Чжихуай и в самом деле ждал его в гостиной.

– Вернулся из компьютерного клуба? – Дуань Чжихуай снял наушники и поднял взгляд на Шэнь Сюя, от которого пахло пылью.

– Угу.

– И с кем же ты ходил в компьютерный клуб?

– Я же говорил, с Цзянь Наньхэ.

Шэнь Сюй отвел взгляд.

Это уклонение от ответа показалось Дуань Чжихуаю явным признаком того, что тот совесть нечиста.

Дуань Чжихуай подошел к нему ближе. Шэнь Сюй выглядел несколько потрепанным: волосы на большую часть вымокли от пота, щеки раскраснелись, он тяжело дышал, а на одежде красовалось несколько грязных разводов.

Похоже было вовсе не на поход в компьютерный клуб, а на драку.

– Ты куда вообще ходил?

Дуань Чжихуай немного разозлился, его голос заметно упал.

Внезапно заметив на шее у Шэнь Сюя красный след, Дуань Чжихуай уже не стал сдерживаться и протянул руку, резко оттягивая воротник его одежды.

Шэнь Сюй поднял глаза, на его лице отразился испуг, а вид с распахнутым воротом напоминал кого-то, кто слишком привык терпеть издевательства – жалко и беззащитно.

Только тогда Дуань Чжихуай разглядел сплошной багровый след на его плече, выделяющийся на бледной коже.

Дуань Чжихуай на мгновение потерял дар речи.

– Ты...

Шэнь Сюй отвернулся, плотно сжав губы, с невероятно обиженным видом.

Дуань Чжихуай не выносил, когда кто-то делал такое лицо. Он машинально смягчил тон и спросил:

– Что это такое?

Словно полностью сдавшись, Шэнь Сюй тихо ответил:

– Я подрабатываю.

Дуань Чжихуай замер.

– Так значит, все эти дни ты не шлялся где попало...

Его лицо мгновенно похолодело.

– И где же ты подрабатываешь?

– В караоке. Его держит семья Цзянь Наньхэ, я помогаю ворочать тяжести.

В этот момент на Дуань Чжихуая накатила сильнейшая волна вины и самоедства. Хотя У Чжи заранее поручила ему приглядывать за Шэнь Сюем, он сам только что записал его в хулиганы и даже поленился расспросить как следует.

Шэнь Сюй жил на чужом попечении, его мама болела, а он тайком бегал подрабатывать, чтобы заработать денег – до чего же он бедный и несчастный.

– Тебе так нужны деньги? У меня есть, больше не ходи на эту подработку.

Шэнь Сюй поднял глаза, и его влажный взгляд едва ли не растапливал сердце Дуань Чжихуая.

– Мне не нужны твои деньги.

– Я...

– Ты можешь намазать мне плечо? У меня так болит...

Грязный Шэнь Сюй принял душ, переоделся в чистую одежду, и на фоне его бледной кожи следы от тяжестей стали выглядеть ещё пугажнее.

Шэнь Сюй был без рубашки; он не отличался болезненной худобой тростника, и на животе у него проступал тонкий слой мышц.

Дуань Чжихуай придвинул табурет и сел позади, чтобы обработать Шэнь Сюя мазью.

Тот сидел тихо, испытывая вполне понятную неловкость от того, что его тайну раскрыли.

С такого ракурса Дуань Чжихуай отлично видел чуть вздернутый нос Шэнь Сюя и крошечную родинку на самом его кончике.

http://bllate.org/book/32426/3957857

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.