Готовый перевод The Brocade Zither / Цзиньсэ: Песнь о жемчужной цитре: Глава 18

Глава семнадцатая. В горах

В тот день, добравшись до своей комнаты, Ши Удуань выпустил Духа-кролика и Цуйпинскую птицу. Он был настолько изможден, что рухнул на кровать, чувствуя, как в голове образовалась пугающая пустота — словно он растратил все силы и теперь был неспособен даже на простейшую мысль.

Прошло около времени, необходимого, чтобы выпить чашку чая, прежде чем он начал приходить в себя. На сердце стало тяжело: словно стоило ему открыть глаза, как весь мир перевернулся вверх дном. Когда он пытался взглянуть вперед, путь скрывал густой туман, а когда оглядывался назад, всё, что произошло ранее, казалось нереальным сном.

Ши Удуань сидел на краю кровати, прижав руку к груди. Уголки его губ вдруг поползли вниз, готовые вот-вот разразиться рыданиями, но стоило ему настроиться на плач, как в памяти что-то всплыло. Он вздрогнул от страха, поспешно вытер лицо рукой, сбросил обувь и, босиком, словно воришка, прокрался к окну. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что во дворе перед дверью никто его не караулит, он успокоился и собрался вернуться на кровать, чтобы доплакать, но, сев обратно, обнаружил, что слезы высохли, оставив лишь гнетущее чувство в груди.

За последние сутки произошло слишком много событий, и он, окончательно выбившись из сил, повалился на кровать. Едва голова коснулась подушки, он провалился в забытье, но в полудреме вдруг вскочил, весь в холодном поту. Дрожащими руками он открыл лежавший рядом узел, прижал к груди астролябию, а затем достал маленький кинжал и спрятал его под подушкой так, чтобы голова прикрывала тайник, а рука постоянно была наготове. Только после этого он смог выдохнуть и снова лечь.

На следующий день Чжэньжэнь Битань прислал ему траурные одежды. Ши Удуань помедлил, а затем, убедившись, что никто не видит, поднес ткань к носу и тщательно принюхался. Не учуяв ничего подозрительного, он облачился в скорбный наряд.

Стоило ему покинуть дворик Прародителя Дао, как за ним начали следить — то ли скрытно, то ли нарочито открыто. Ши Удуань размышлял про себя: «Похоже, сбежать сейчас не получится. Интересно, что они задумали?»

Природа наделила его талантом скрывать чувства, не позволяя эмоциям отражаться на лице. Но за все свои десять с лишним лет жизни он всегда был открыт с людьми, и лишь теперь, впервые затаив на других обиду, он по-настоящему осознал этот дар. Окружающие видели лишь послушного мальчика, который смиренно оплакивает Прародителя Дао в поминальном зале. На его лице не было слез, зато в глазах застыла мрачная, мертвенная тоска, делавшая его совсем не похожим на ребенка.

Чжэньжэнь Битань несколько дней наблюдал за ним издалека. Он заметил, что этот проказник внезапно притих и словно изменился, повзрослев за одну ночь. Раньше Ши Удуань был тем еще сорванцом, вечно искавшим приключений на пустом месте, — он быстро сходился с людьми, а начав говорить, уже не мог остановиться. Теперь же он почти ни с кем не общался.

И все же он был еще мал, а его мастерство культивации — недостаточно высоко. Как ни старался он играть свою роль, внимательный взгляд всегда мог заметить неладное.

Битань подметил, что каждый раз, когда кто-то приближался к Ши Удуаню, мальчик на мгновение напрягался, и лишь потом, с неестественным выражением лица, расслаблялся. Как бы он ни пытался скрыть это, выглядело это фальшиво.

В тот день Чжэньжэнь Бань-я, наблюдая за Ши Удуанем вместе с Битанем, прошептал:

— Старший брат, посмотри на него... — он выждал мгновение, заглянул в лицо Битаню и продолжил: — Мне всё кажется, что этот сопляк что-то знает.

Битань бросил на него быстрый взгляд, но промолчал.

Бань-я не унимался:

— Подумай сам, брат. Он твердит, что был в Долине Цанъюнь, но в тот день, когда явился императорский кортеж, вершина Горы Цзюлу охранялась строжайшим образом. Как ему удалось проскользнуть к алтарю незамеченным?

Битань медленно произнес:

— Наверное, он мал ростом, вот стража его и не заметила.

Бань-я, видя, что тот не придает значения его словам, поспешил добавить:

— Даже если стража его не заметила, как он пробрался внутрь — ладно. Но почему он, вернувшись, не пошел в покои того... того бывшего главы секты, а без всякой причины поплелся к алтарю?

Битань повернулся к нему.

Чжэньжэнь Битань всегда славился на Горе Цзюлу добротой, он умел сглаживать конфликты и был очень популярен, в отличие от строгого главы Сеты Сюаньцзун — самого Прародителя Дао. Битань и выглядел как истинный праведник с мягким, милосердным лицом.

— Брат, — тихо спросил Битань, — что ты хочешь этим сказать?

Бань-я больше не колебался:

— Я считаю, что с этим мальчишкой что-то не так. Возможно, он что-то выведал и теперь затаился, выжидая момент для мести. Вместо того чтобы ждать, нам стоит вырвать сорняк с корнем, сделав так... — он полоснул ладонью по воздуху, имитируя удар мечом, и на его лице отразилась жестокость. Битань нахмурился.

Бань-я не отступал:

— Брат, я знаю, что ты добр. Мы сами вырастили этого мальчишку, и, конечно, привязались к нему. Но...

Битань внезапно перехватил руку Бань-я, не давая ему завершить жест, и отчеканил с раздражением:

— Довольно! Наша Сета Сюаньцзун сотни лет была образцом праведности, мы всегда поступали благородно. Даже если у нас были разногласия, мы действовали ради блага страны и мира. Сейчас, когда старшего брата уже нет, а дело с заимствованием удачи завершено, с какой стати нам чинить расправу над ребенком?

— А если он знает, что Прародитель Дао...

Битань отмахнулся:

— Наша совесть чиста. Даже если он что-то знает, что с того?

Видя, что Бань-я готов спорить дальше, Битань повернулся к нему и твердо произнес:

— Скажу прямо: Удуань вырос на моих глазах, он хороший ребенок. Даже если он совершит ошибку, я сам с ним разберусь. Хм, я столько лет посвятил культивации, неужели я настолько бесполезен, что должен бояться какого-то сопляка? До тех пор, пока он остается нашим племянником, никто не смеет тронуть и волоска с его головы!

Бань-я ошарашенно смотрел, как Битань, фыркнув, удалился.

«Что за вздор», — с ненавистью подумал Бань-я, злобно глядя в спину Ши Удуаню. Он был страшно недоволен: «Тьфу! Лицемер. Оставишь врага в живых — наживешь беду. Попомнишь еще мои слова, когда пожалеешь об этом!»

Но ни мастерством, ни влиянием, ни умом он не мог сравниться с Битанем. На Горе Цзюлу он держался лишь благодаря своему старшинству — раньше это был Прародитель Дао, теперь Битань, так что его слово мало что значило. Вдоволь понегодовав, Бань-я, ничего не добившись, ушел.

Что до Чжэньжэнь Битаня, то, несмотря на уверенный тон, в глубине души он не был так спокоен. Ши Удуань допустил немало ошибок, а старый лис Битань не мог их не заметить.

Через семь дней, после похорон Прародителя Дао, Ши Удуань впервые остался ночевать в своей комнате. Глубокой ночью Битань не выдержал: он направился к покоям Прародителя Дао и, осторожно толкнув дверь, вошел внутрь.

Все три живых существа в комнате уже спали. Лунный свет падал из окна, освещая Ши Удуаня: он свернулся калачиком, прижимая к груди какой-то предмет. Битань сделал еще два шага и посмотрел на него сверху вниз. Мальчик спал беспокойно, его брови были нахмурены.

Битань размышлял: «Этот сорванец с детства вечно попадал в переделки, неужели у него может быть столько коварства и такой глубокий ум?»

Он вспомнил, что, хотя в последние дни Ши Удуань был скован при приближении к нему, в целом его поведение оставалось безупречным. Он перестал капризничать, как раньше, был вежлив и не выказывал ненависти. Если бы он знал...

Битань покачал головой и беззвучно усмехнулся, решив, что накручивает себя. Он уже собрался уходить, как вдруг его взгляд упал на то, что сжимал мальчик. В темноте предмет, обернутый тканью, слабо светился. Сердце Битаня дрогнуло. Он протянул руку, осторожно отодвинул ткань и увидел астролябию.

Как только его пальцы коснулись края астролябии, он почувствовал странное притяжение: казалось, из его кончиков пальцев утекает истинная ци. Астролябия, которая до этого светилась тускло, вспыхнула ярче, и этот свет пугающе напомнил блуждающие огни на кладбище.

Это... Великое Орудие Беды!

Астролябии подобны людям: обычные предметы — как заурядные обыватели, у них нет «хозяина», и они ни на что не годны, кроме простых расчетов. Но некоторые астролябии, благодаря редким материалам или необычной судьбе, словно обретают душу. Астролябия из покоев Прародителя Дао, например, была создана из камня, латающего небо, а звезды на ее диске были истолчены из осколков упавших небесных светил — истинное божественное сокровище. Но эта...

Битань, конечно, не знал, что эта прежде обычная астролябия была поражена божественной молнией, затем впитала души свирепых призраков, а позже поглотила немало черной энергии из трещин в земле Долины Цанъюнь. Хотя поначалу ей было трудно защищать Ши Удуаня, она напиталась зловещей ци, став с ней единым целым.

Было ясно, что этот предмет, к которому другим лучше не прикасаться, уже признал владельца. Подобные одушевленные вещи обычно подчиняются лишь тем, с кем связаны судьбой. И вот этот маленький ребенок носит при себе такую опасную вещь...

Битань нахмурился, в его голове снова пронеслись слова Бань-я, и по спине пробежал холодок. Если Бань-я прав, если он действительно так хитер, что смог обойти строгую охрану... Если, проникнув внутрь, он не стал искать Прародителя Дао, а сразу отправился к алтарю, потому что понял, что что-то не так, и, боясь разоблачения, решил сначала разведать обстановку, а потом, зная правду о смерти Прародителя Дао, умудрялся притворяться перед всеми обитателями горы...

Чем больше Битань размышлял, тем сильнее его охватывал ужас. Он заколебался: может ли десятилетний ребенок так мыслить? Может ли он на такое пойти? Но, глядя на это зловещее орудие в его руках, Битань понимал: Ши Удуань далеко не так прост и безобиден, как кажется.

Терзаемый сомнениями, он поднял руку, с кончиков его пальцев едва заметно струилась фиолетовая ци, и она начала медленно опускаться прямо над головой Ши Удуаня.

В этот момент мальчик во сне беспокойно ворочался и вдруг перевернулся. Битань вздрогнул, опомнившись, но не успел убрать руку, как Ши Удуань вкатился прямо в его объятия.

Замерзнув во сне, мальчик нашел теплое тело, отбросил астролябию и прижался к Битаню, обвив его руками. Он что-то пробормотал во сне.

Битань прислушался:

— Учитель... Учитель... не бейте меня...

Битань замер. Ши Удуань потерся щекой о его одежду и прошептал:

— Дядюшка... спасите... дядюшка Битань...

Битань остолбенел. Фиолетовая ци на его руке постепенно рассеялась. Он осторожно погладил Ши Удуаня по спине и, склонившись, тихо спросил:

— От чего тебя спасти, дядюшка?

Ши Удуань невнятно пробормотал:

— Спасите... не дайте учителю меня ударить...

Сердце Битаня смягчилось. Он вздохнул, поднял упавшее на пол одеяло, бережно укрыл мальчика и, проведя рукой по его волосам, тихо вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Ши Удуань снова перевернулся на кровати, отвернувшись от двери, и глубже зарылся в одеяло.

Затем он открыл глаза и уставился в стену. Его спина была насквозь пропитана холодным потом.

Так, в постоянном страхе, Ши Удуань остался жить на Горе Цзюлу, заботясь о Духе-кролике и Цуйпинской птице и стараясь как можно реже попадаться на глаза.

Сначала Битань каждый день приходил, чтобы лично, подобно Прародителю Дао, заниматься с ним. Правда, Ши Удуань заметил, что Битань никогда не учит его заклинаниям или боевым искусствам. Каждый день он заставлял его учить классические тексты, будто мальчик готовился к государственному экзамену, или подбрасывал книги по астрологии, ссылаясь на то, что сам не силен в этой науке и не хочет сбить ученика с пути, предлагая ему разбираться самому.

Ши Удуань подыгрывал ему: велели зубрить — зубрил, а если нет — возился с астролябией, изображая полное отсутствие прилежания.

Со временем Битань убедился, что его племянник обладает лишь поверхностной хитростью и неусидчив, — никчемный человек, из которого ничего путного не выйдет. Интерес его угас, и визиты стали редкими: сначала раз в три дня, а потом, когда дел в Сете Сюаньцзун стало невпроворот и появились заботы о собственных учениках, он почти перестал навещать Ши Удуаня. Раз в десять дней он приносил несколько книг, чтобы для вида проверить его успехи, и предоставлял мальчику жить самому по себе.

Однако в еде и вещах мальчик не нуждался — напротив, его обеспечивали даже лучше, чем остальных учеников на горе.

http://bllate.org/book/32427/3957986

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Brocade Zither / Цзиньсэ: Песнь о жемчужной цитре / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.