Готовый перевод Cosplaying Tomie Made Me a Mess / Косплей Томиэ: Как выжить, когда тебя хотят все?: Глава 17

Итак, Йогурт прибыл. Он ждал довольно долго, пока не услышал шаги, приближающиеся издалека. Йогурт слегка приподнял голову — он стал ещё прекраснее. В глазах вошедшего промелькнуло потрясение, за которым последовала острая боль: тот узрел некие запретные знания, и эти знания, бесчисленные подробности и неисчислимые планы заполнили его глаза и разум. Была доля секунды, когда ему захотелось выбросить тело Сугуру Гето и бежать отсюда прочь.

Опасно, безумно. Сугуру Гето невольно опустил голову — опустил с невероятным сопротивлением. Лишь в тот момент, когда он склонил голову, давящая аура немного ослабела. В глазах Сугуру Гето мелькнула тревога: дело приняло худший оборот, этот цветок зла способен защитить себя сам, и у него нет никаких шансов завладеть им. К тому же прошло всего несколько дней, почему тот вырос до такой степени?

— Ты... — Сугуру Гето попытался заговорить, но горло пересохло. Прошло немало времени, прежде чем он отыскал в мыслях нужные слова и план. Он понял, что замешательство собеседника не было притворством, и, пожалуй, осознал, что судьба, помимо красоты и очарования, оделила его ещё и силой.

Однако прежде чем Сугуру Гето успел продолжить, Йогурт перебил его первым.

— Почему это ты? Нет, так говорить не следует: ты сделал это специально?

Увидев Сугуру Гето, Йогурт действительно почувствовал, как в его глазах мелькнули растерянность и шок, но следом до него кое-что дошло. Разве мог обычный человек так легко выследить его? Значит, эту весть пустил он сам.

Что же до того парня, то с ним, должно быть, расправились. Вот только было не совсем понятно: разве Сугуру Гето свойственно испытывать угрызения совести? Если бы не чувство вины, почему бы ему всё это время опускать голову и не сметь смотреть на него? Какая редкость. Лишь сейчас Йогурт ощутил некую долю реальности — реальность того, что он определенно существует в другом мире.

Сугуру Гето не ответил. Нахмурившись и превозмогая давящее присутствие, он заставил себя сесть напротив Томиэ.

Когда он селся, давление стало ещё сильнее. Но когда он столкнулся с ним лицом к лицу, первоначальный страх почему-то превратился во что-то иное, более непостижимое. Изменения Томиэ вызвали у него ещё больший восторг, пробудив вожделение к силе Томиэ. Если раньше он воспринимал Томиэ лишь как игрушку, то теперь — как равного себе.

Сугуру Гето сам не знал, почему вспомнил сцену, которую увидел благодаря сокровищу, отобранному у депутата Масами. Он достиг своего великого замысла, а Томиэ был удостоен его особой милости, причем эта милость была обоюдной — Томиэ отвечал ему тем же. В тот момент Сугуру Гето даже не понимал, почему он был столь унижен.

Но теперь он всё понял, понял совершенно отчетливо. За несколько тысяч лет своей жизни он никогда не видел столь уникального существа.

По мнению Кэндзяку, Томиэ был воплощением желаний, а нынешний Томиэ больше походил на воплощение божества.

И слова, крутившиеся на языке, перекатывались внутри него снова и снова, пока в конце концов не сорвались с губ:

— Прежде чем мы перейдем к нашему делу, дорогой Томиэ, быть может, ты хочешь узнать о моём великом замысле? Мой план приведёт к эволюции человечества, а ты станешь божеством нового мира... О, не спеши отказываться. Я чувствую это: у тебя есть такое желание, у тебя есть эта сокровенная мечта.

Кэндзяку всё ещё страдал от знаний, грозивших разорвать его разум при том случайном мимолётном взгляде. Он не собирался поднимать голову, но его опущенное лицо было столь мрачным и безумным, словно он погрузился в галлюцинацию, делая предложение Томиэ.

Согласись же, согласись. Томиэ, ты и мы — одного поля ягода, для тебя весь мир проклят, лишь мы подобны тебе. Если не веришь — взгляни: в этом мире нет никого, похожего на тебя. Но стоит тебе согласиться, и какими бы ни были божественная природа Томиэ и его несравненная сила, Томиэ навсегда останется на их стороне.

Он верил, что как бы там ни было, Томиэ не отвергнет это предложение. Кэндзяку самозабвенно чувствовал, будто прекрасно понимает Томиэ, и уверенно ждал. Впрочем, в ожидании он продолжал опускать голову, не смея смотреть прямо.

Йогурт фыркнул, склонив голову и совершенно ничего не понимая. Что за ситуация? С какой стати тот делает ему предложение? Проблема в нём или в Сугуру Гето? Неужели у тех, кто играет роль злодеев, и вправду настолько плохо с головой?

И с чего это он ведет себя так, будто прекрасно его знает? Да он сам себя толком не знает! Йогурт ни капли не соблазнился. Он сменил тему и сразу перешел к делу: Сугуру Гето отыскал его явно не ради этого бреда.

Хотя он понятия не имел, почему всё вдруг изменилось, он решительно отказывался. Ему совсем не улыбалось ввязываться в какие-то мутные планы — вся эта белиберда шла лесом. Он хотел лишь валять дурака, зарабатывать деньги, беззаботно жить на старости лет и почивать на лаврах — таково заветное желание каждого человека из Чжунхуацзя.

Причина, по которой он пришел сюда, заключалась в желании проверить одну вещь — уровень косплея. Он помнил: если не ошибаюсь, быстрый рост процента косплея всегда происходил после предварительных контактов с персонажами основного сюжета. Поэтому ему было любопытно: значит ли это, что чем ближе он подбирается к ключевым персонажам, тем быстрее растет его уровень косплея?

Поэтому Йогурт снова трогательно улыбнулся. В уголках его губ затаилась прекрасная улыбка — словно рассыпанные по лунному свету звезды, сияющие и потрясающие воображение.

— Прости, но твой план меня ни капельки не интересует. Зачем ты меня искал?

Ему было совершенно наплевать, с каким делом Сугуру Гето явился к нему. Напротив, он даже испытывал удовольствие: помилуйте, ведь это отличный способ проверить, что происходит с его уровнем косплея!

Разве этого мало?

— Ладно, Томиэ и впрямь невероятно умен. Помимо тоски по Томиэ, есть и правда ещё одно дело. Ты знаешь эту штуку?

Кэндзяку с некоторым сожалением, неохотно и с жаждой прищурился, бросив взгляд сквозь щель на ослепительно прекрасного Йогурта. Возможно, из-за того, что он смотрел прищурившись, а заметив, что остальные вокруг лишь очарованы и не испытывают таких мук, как он, что-то сообразив, Кэндзяку убрал проклятую энергию из глаз.

Как бы то ни было, что-то подействовало, и Кэндзяку стало чуточку легче. Присматриваясь, Кэндзяку чувствовал, как его сердце бьётся всё тревожнее: Томиэ становился всё более завораживающим. К тому же, похоже, его не волновало, почему именно он пришел и что стало с тем парнем — он лишь дежурно задал вопрос.

До чего же Томиэ холоден.

Но как бы то ни было, в конце концов Томиэ принадлежал к тьме.

С этими мыслями Кэндзяку в неплохом настроении выложил на стол несколько фотографий.

Фотографии, которые выложил Сугуру Гето, изображали именно то, над чем Йогурт так долго ломал голову — сбежавшее мороженое из Избранных произведений Дзюндзи Ито. На снимках виднелось, как утонченные пальцы Сугуру Гето держат три фотографии.

http://bllate.org/book/32432/3958364