Готовый перевод The Siren Beauty's Fiery End / Соблазн в огне раскаяния: Сценарий для идеальной марионетки: Глава 17

— Если хочешь, опустись на колени, потявкай пару раз, и, может, в хорошем настроении я тебе его отдам. Но почему ты всё-таки решил украсть? — В глазах Юй Гуана плескалась откровенная злоба. — Давай так, я человек несговорчивый, мои часы стоят сто восемьдесят тысяч со скидкой, просто верни их мне, и всё.

Цзян Юэнянь от начала до конца хранил молчание, его резкие брови и глаза в полумраку казались нечитаемыми.

— Чего не отвечаешь? Говорить разучился или лаять тоже больше не умеешь? — Юй Гуан схватил со стола стаканчик для костей и швырнул его прямо в Цзян Юэняня, но тот легко сделал шаг в сторону и увернулся.

Бестолковый пьянчуга, не умеющий даже толком целиться, разозлился от того, что промахнулся, и, покачиваясь, поднялся на ноги, намереваясь задать взбучку. Он даже был заранее уверен, что Цзян Юэнянь не посмеет дать сдачи, и знаком приказал двум своим подручным подступить и скрутить его, а сам осквернился ухмылкой:

— Ты точь-в-точь как твоя мамаша-шлюха...

Находясь в семье Мэн уже столько времени, Мэн Цзяо прекрасно успел прочувствовать, что Цзян Юэнянь — человек мягкого нрава, и он был полной противоположностью Лун Аотяню, который в будущем собирался перевернуть весь мир вверх дном.

Сегодня он вдруг понял, что несправедливые обвинения были лишь каплей в море, а подобные вещи происходили постоянно. Если бы такое случилось с ним самим, он бы вряд ли ограничился фразой «моя судьба в моих руках, а не на небесах», — он бы устроил такой переполох, что продырявил бы саму небесную твердь.

Смотреть это представление больше не хотелось: эта слабоумная постановка казалась оскорблением его собственного интеллекта.

Юй Гуан вдруг услышал вздох и подумал, что ему послышалось, но тут увидел, как к Цзян Юэняню подошел изысканно одетый юноша, даже не удосужившись бросить на них взгляд, склонил голову и потерся о плечо Цзян Юэняня, а другой рукой поднес телефон к самому уху:

— Дядя полицейский, я хочу заявить о краще, тут кое-кто ворует.

— Да, пожалуйста, приезжайте скорее! Моего жениха чуть до слез не довели.

В холодных глазах Цзян Юэняня мелькнуло замешательство.

Всего за полчаса сначала приехала машина скорой помощи, а за ней — полицейский автомобиль, словно они собирались забрать отсюда разом всех участников.

Все ошеломленно наблюдали, как полиция уводит компанию парней, среди которых Мэн Цзяо выглядел особенно выделяющимся: с видом законопослушного гражданина он благородно устроился на заднем сидении патрульной машины.

Конечно, жертвой он точно не был, но вот кому-то сейчас придется несладко.

Толпа мажоров так и рвалась увязаться следом, чтобы занять лучшие места в первом ряду и навострить уши.

Цюй Вэнь недоуменно произнес:

— Как по-твоему, по какой вообще дорожке идет этот Мэн Цзяо?

В любом случае, всё было совсем не так, как раньше. Скажи, что он тихий — так от него так и разит дерзостью, а приближаться к нему было просто опасно для жизни.

Его друг раздумывал добрую половину дня:

— Панковый и нежный?

Цюй Вэнь на мгновение замолчал, сочтя это определение на редкость точным.

— Кто-нибудь вообще помнит, что сегодня день рождения госпожи Гу? — пожаловался друг.

— Точно, и вообще, мне кажется, я что-то забыл? — Цюй Вэнь машинально потрогал шрам на лбу: после того инцидента с летящим предметом память его явно подводила.

Внезапно он хлопнул себя по лбу.

Пропал! Он же забыл, что он — преданный пёсик Мэн Чу!

А ведь Мэн Чу должен был играть на пианино на сцене в банкетном зале!

Он поспешил исправить положение и принялся глазами искать Мэн Чу.

Госпожа Гу распорядилась отменить все дальнейшие мероприятия, что, разумеется, включало и фортепианное выступление Мэн Чу.

Она была готова сойти с ума от злости!

Мэн Цзяо что, родился специально для того, чтобы портить ей жизнь? Сегодня её день рождения или её мученический день?

Концерт отменили, но Мэн Чу, хоть и огорчился, всё же нашел супругу Мэн:

— Тётя, А-Цзяо не со зла. Он просто не справился со своим характером, он же привык баловаться, на самом деле он хороший мальчик. Вы ведь сможете простить его?

Мэн Цзяо — хороший человек? Тогда кто же злодей?

Она?

Сначала госпожа Гу еще кое-как могла слушать это с относительно спокойным выражением лица, но постепенно гнев снова забурлил внутри.

Он что, не обедал, раз голос такой слабый и безжизненный? И почему манера говорить один в один повторяет то жеманное и притворное выражение лица, что было у Мэн Цзяо незадолго до этого?

И правда, в один дом только одинаковые люди и попадают.

— А-Цзяо не понимает толком ничего, и попал в полицейский участок, заставив дедушку волноваться. У меня на душе тоже тяжело, но больнее всего, должно быть, вам, поэтому я поспешил извиниться перед вами, — Мэн Чу продолжал выводить слова тонким, жалобным голоском.

Поскольку Мэн Цзяо изрядно снизил порог терпения госпожи Гу, теперь её можно было взорвать от малейшей искры.

Предыдущий уход Мэн Цзяо был слишком быстрым, и госпожа Гу не успела выплеснуть всё, что накопилось, а Мэн Чу сейчас словно сам лез под пули.

Госпожа Гу закатила глаза так высоко, что едва не увидела небо:

— Что за лицемерную чушь ты несешь? С чего бы мне злиться?

— Тг-тогда... тогда хорошо, — заметив, что настроение собеседницы переменилось, Мэн Чу замялся.

— Смех да и только, чего ты заикаешься? Думаешь, я не вижу: захотелось выставить меня в дурном свете и лишний раз пнуть Мэн Цзяо, да? Сам весь такой чистенький, а я, выходит, нерассудительная и не желающая сотрудничать с полицией гражданка, этакая лукавая белоцветочная штучка. Хитроумно же ты всё рассчитал.

Госпожа Гу продолжала поливать его ядом:

— Посмел сказать, что он не понимает жизни! А знаешь ли ты, что он отправился вершить правосудие и помогать полиции? Смотри гляди, вернется сегодня вечером, еще и благодарность как неравнодушный гражданин получит.

Она язвила, но в то же время её сердце обливалось кровью.

Почему! Почему способ задеть Мэн Чу требовал от нее идти против собственной совести и расхваливать Мэн Цзяо?

Лицо Мэн Чу постепенно изменилось:

— Тётя...

— Стоп, не надо называть меня тётей. Воспользовалась моей площадкой, чтобы соорудить на моем празднике эту вычурную сцену и покрасоваться, и я стерпела это только ради уважения к старому господину семьи Мэн. Советую тебе поменьше цепляться за эти связи и заняться собственным совершенствованием.

На её дне рождения присутствовали не только люди из деловых и политических кругов, но и несколько крупных фигур из мира искусства. Сцену установили, и Мэн Чу рассчитывал блеснуть на ее банкете в честь дня рождения. Учитывая отношения между двумя семьями и поддержание интересов, она кое-как стерпела это. Но в итоге Мэн Цзяо ушел, а Мэн Чу, как оказалось, ей тоже не нравился — она просто была в корне несовместима с людьми из семьи Мэн.

Ярко накрашенные губы госпожи Гу то открывались, то закрывались: очевидно, то, что Мэн Цзяо лишил ее возможности сказать хоть слово в ответ, было лишь досадной случайностью.

И правда, стоило Мэн Цзяо исчезнуть, как она вновь становилась главной злодейкой всего вечера.

Какое блаженство!

Мэн Чу обиженно, но стойко позволил одинокой прозрачной слезинке скатиться по щеке.

Как же госпожа Гу могла так сильно его не понять?

http://bllate.org/book/32441/3960118