Готовый перевод Commander Your Flower Fell / Командующий, ваш цветок обронил лепестки: Глава 17

Лу Мяньчэн почувствовавшаяся в сердце колющая боль мгновенно исчезла, он чуть было не рассмеялся в голос и был вынужден закашляться, чтобы скрыть это.

Он притащил стул, сел у кровати и сказал: — Черт с ней, с его бабушкой или с его дедушкой, разве не главное сперва поправить здоровье? К слову, сегодня перевязка прошла отлично, обошлось без буйств. Доктор Бай сказал, что с завтрашнего дня будет присылать только медсестер, ему самому уже не обязательно находиться здесь.

Фуд Цзюсы слегка нахмурился: — ...И почему этот иностранец еще и жалуется тебе?

Лу Мяньчэн улыбнулся сидевшей рядом Фу Ую: — Да все потому, что твои брат и сестра не могут справиться с тобой. Если бы ты послушно давал делать перевязки и уколы, я бы рассказал тебе сказку.

Фу Цзюсы покосился на него: — ...Какую сказку?

Лу Мяньчэн с расслабленным видом откинулся на спинку стула: — О том, как один защитник нации, стоящий на стороне справедливости, сокрушил коррумпированных чиновников и злобных капиталистов.

В обычное время у Фу Цзюсы почти не ушло бы времени на то, чтобы догадаться о разгадке, но сейчас, только что пережив двойное телесное и душевное мучение, его мозг соображал с трудом, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, о чем говорит Лу Мяньчэн.

— ...Ты хочешь сказать, что личность убийцы уже установлена?

Лу Мяньчэн кивнул: — Сперва мы думали, что это кто-то со стороны, подосланный кем-то извне, но в итоге выяснилось, что этого человека зовут Чан Шэн, его предки из поколения в поколение были арендаторами семьи Юань, самые настоящие потомственные слуги.

Фу Цзюсы немного подумал: — Потомственный слуга вовсе не обязательно не станет действовать по чьей-то указке. Не признался ли он, кто стоит за ним?

— Этот убийца, хоть и не мастер своего дела, оказался парнем с хребтом. Даже после пыток не выронил ни полслова, твердит лишь, что избавляет народ от зла.

— А орудие убийства? Что-то удалось выяснить?

В глазах Лу Мяньчэна мелькнула улыбка: — Заурядный бракованный браунинг, самая ходовая модель. Эту ниточку сейчас отрабатывают, но пока новостей нет.

Фу Цзюсы слабо закатил глаза: — Столько всего затеяли, а толком ничего не выяснили, и после этого у тебя хватает совести заявлять мне об этом.

Улыбка на лице Лу Мяньчэна стала еще шире: — Кто сказал, что я ничего не выяснил? Как раз в конце прошлого месяца один из моих людей видел этого самого Чан Шэна на причале Яншупу.

— На причале Яншупу? — Фу Цзюсы слегка широко раскрыл глаза.

Лу Мяньчэн произнес: — Если только твой брат не подкупил людей, чтобы попытаться убить нас, тогда вероятность другого объяснения значительно возрастает.

Фу Цзюсы сжал зубы: — ...Ду Чуньцю.

Будучи самым оживленным местом во всем Шанхае и одновременно ключевыми воротами для въезда в город, Северный Вайтань издавна был лакомым кусочком, за который боролись всевозможные силы.

Нынешний Шанхай делился на две влиятельные силы: одна — с криминальным душком, Хунгуань, а вторая — с официальным статусом, семья Фу.

Среди них Хунгуань отличался пестрым составом: согласно достоверным источникам, в период зарождения в него входили остатки армии Умо, дезертиры цинской армии, вольные разбойники, крестьяне, провалившие экзамены ученые и прочие, а в годы правления Гуансюя там даже состоял один из главарей бандитов — словом, собрался весь цвет бродяг и отребья.

Совсем иначе обстояло дело у семьи Фу: их предки были столбовыми дворянами. Прабабушка Фу Цзюсы происходила из маньчжурского Белого знамени с каймой и приходилась родственницей императрице Сяоканчжан, а среди поколения дедушек один из дальних дявей дослужился до поста правителя соляной промышленности Цзяннани. Именно с тех времен и скопилось солидное богатство семьи Фу.

Хотя в нынешнем Шанхае все порты зависят от милости иностранцев, по сравнению с лишенными влияния местными авторитетами Хунгуань, уходящими корнями в самую глубь веков, глубоко почитаемая и могущественная семья Фу на деле имела некоторое преимущество.

Буквально в конце прошлого месяца Фу Цзюньшоу объединился с Сом Лянем и при поддержке частной армии семьи Фу захватил два из пяти портов с самым большим грузооборотом, принадлежавших Ду Чуньцю. И один из них как раз был причалом Яншупу.

— Если и впрямь так, то четвертый господин Ду поступил не слишком умно.

Лу Мяньчэн взял с тумбочки у кровати мандарин и начал чистить. Фу Цзюсы взглядом попросил дольку, и он отломил ему половину.

Фу Цзюсы жевал дольку мандарина так, будто ел не мякоть, а плоть и кровь Ду Чуньцю: — Это же чистой воды открытая игра! Творит гнусности так, что комар носа не подточит!

И в этих словах не было ни капли лжи: пока этот убийца упорно молчит и ни в чем не признается, как бы ни старались подчиненные Лу Мяньчэна указывать на него, все это останется лишь голословными обвинениями.

К тому же Ань Фуминь с момента своего вступления в должность отдал приказ арестовать по меньшей мере более сотни революционеров, антиправительственных элементов и радикальных студентов, и уж сколько простых людей жаждало его смерти — одному небу известно.

А Лу Мяньчэн и Фу Цзюсы — один представлял перешедшего на сторону центрального правительства местного военачальника, а другая была новой буржуазией, олицетворяющей лицо правительства, — оба являлись самыми лакомыми мишенями для покушений.

Таким образом, практически любая народная оппозиционная организация имела основания взять на себя ответственность за случившееся, и именно в этом заключалась главная трудность дальнейшего расследования.

Фу Цзюсы вдруг что-то вспомнил, и его мысли зашевелились: — Кстати говоря, а где Сунь Яо?

Перед тем как потерять сознание, он смутно видел, как Сунь Яо падает, но был ли тот действительно ранен пулей, он уже не запомнил.

При упоминании этого человека в глазах Лу Мяньчэна тоже мелькнул глубокий смысл: — Пулевое касательное ранение, целился в бедро.

— Сунь Шоугуань сейчас в парламенте... — на полуслове он замолчал, нахмурился, словно не желая продолжать развивать эту мысль дальше.

— Девятый братец! — вздохнул Лу Мяньчэн. — Полагаю, на этом дело пока и заглохнет. Сколько ни копай дальше, улик не сыщешь, а этот Чан Шэн сейчас держится на плаву лишь благодаря моим дозам дилауди, пожалуй, через день-два он окончательно загнется.

Фу Цзюсы понимал, что тот говорит правду, вот только боль-то отдавалась по его собственной душе. Нынешний исход казался донельзя обидным, но поделать с этим пока было ничего нельзя, отчего он от чистой досады снова покраснел глазами.

Заметив выражение лица Лу Мяньчэна, он перенаправил бушевавшее в груди раздражение в другую сторону: — Неужто твоя стрельба оказалась настолько никудышной? Даже не смог оставить его в живых.

Лу Мяньчэн принял невинный вид: — Напраслина. Обе мои пули угодили в не жизненно важные места, откуда же мне было знать, что этот парень окажется столь недолговечным — у него поднялась непрекращающаяся высокая температура, перешедшая в отек легких.

Фу Цзюсы закатил глаза, в душе однако понимая, что против судьбы не попрешь, и ему оставалось лишь смириться.

Еще через два дня, когда заголовки в газетах все еще не были сняты, Фу Цзюсы поднял шум и потребовал ехать домой. Фу Цзюньшоу не смог переубедить его и был вынужден привезти в особняк все необходимое медицинское оборудование вместе с высокооплачиваемым лечащим врачом и двумя сиделками, обустроив спальню в точности как больничную палату, и лишь тогда успокоился.

http://bllate.org/book/32444/3960516