Готовый перевод The Boss Keeps Targeting Me / Охота боссов: Моя безумная любовь в бесконечных мирах: Глава 17

— Привык, лучше ты включи, — негромко произнес Лу Чэнь.

Войдя в комнату, Цзи Юй сразу заметил выключатель потолочного светильника у двери. Услышав слова хозяина, он поднялся и щелкнул выключателем. В комнате сразу стало светло, и только тогда Цзи Юй заметил, что хозяин виллы сидит в инвалидном кресле.

Его ноги ранены?

— При свету и читать удобнее, — заметил Цзи Юй.

Лу Чэнь легко улыбнулся и ничего не ответил.

— Как скучно, что этот стример вообще делает? Болтает о пустяках?

— Ха-ха, у меня чуть лицо от испанского стыда не отвалилось.

— Ого-го, а сейчас тут будет крутое представление?

— Эй, те, кто впереди, запасайтесь семечками, арахисом и минералкой, скоро начнется нарезка.

Цзи Юй впервые обратил внимание на летящие по главному экрану комментарии, число зрителей пока замерло на отметке 10.

Это и есть те трансляции, о которых говорила Система. Выглядит очень похоже на стримы с Голубой Звезды: транслируя картинку от лица ведущего, зрители в реальном времени общаются с ним через чат.

— Всем привет, — Цзи Юй попытался поздороваться со зрителями, подражая ведущим из просмотренных ранее записей. — Скажите, а что за крутое представление вы имеете в виду?

— Будда говорит: это можно прочувствовать, но нельзя передать словами.

— А-а-а, стример-красавчик со мной поздоровался, голос такой приятный, я умерла.

— Тупой дебил, сам лезет на рожон, щас #@#￥￥%￥

Последний комментарий замазали, и он проплыл по главному экрану бессмысленным набором иероглифов. Цзи Юй догадался, что, судя по всему, речь зашла о содержимом подземелья, поэтому Система его заблокировала.

Судя по смыслу комментариев, вскоре случится что-то опасное? Несмотря на некоторую браваду, Цзи Юй всегда обладал чутким восприятием опасности, но сейчас он не чувствовал ни малейшей злобы или угрозы.

— Как тебя зовут? — хозяин виллы заговорил первым во второй раз; в первый он велел Цзи Юю войти.

— Цзи Юй. А вас как, господин Лу?

— Лу Чэнь.

— Я заметил, снаружи еще бушует сильная метель, боюсь, я побеспокою господина Лу некоторое время. Скажите, нет ли на вилле чего-нибудь, в чем я мог бы помочь?

Цзи Юй на самом деле просто боялся, что разговор снова оборвется, и брякнул первое попавшееся предложение ради приличия. Слуг на вилле вон сколько, ему точно не достанется никакой работы.

— Как видишь, мои ноги повреждены, и как раз не хватает человека, который заботился бы обо мне в быту, — вопреки ожиданиям Цзи Юя, Лу Чэнь продолжил его мысль. — Не мог бы ты подкатить меня к книжному шкафу?

— А, без проблем, — на секунду замертво опешив, Цзи Юй шагнул в сторону Лу Чэня.

— Понеслась, леди и джентльмены, пир во время чумы!

— Ой, мне аж смотреть страшновато, прошлый стример￥% погиб@@#

— У этого стримера совсем нет инстинкта самосохранения, это же между прочим @#￥%

— Эм, мне кажется, ничего страшного не будет, до этого ## лично принес стримера на руках.

Последнее сообщение потонуло в лавине новых комментариев, так что его никто не заметил.

Когда Цзи Юй находился всего в двух шагах от Лу Чэня, его ноги внезапно словно за что-то зацепились, он оступился и рухнул прямо на Лу Чэня. Опомнившись, он обнаружил, что сидит верхом на коленях у Лу Чэня, уперевшись обеими руками ему в грудь.

Лицо Цзи Юя мгновенно залилось краской. Хотя по задумке его персонаж бесстыден и любит соблазнять людей, клянусь небесами, он совершенно не собирался падать на ровном месте — до такой степени актерское мастерство у него еще не отточено.

Дзень, бац! — едва Цзи Юй упал, как с потолка сорвалась утыканная шипами металлическая балка люстры и с грохотом вонзилась в пол, вибрируя от остаточной силы удара.

Цзи Юй резко обернулся и от увиденного сердце у него ушло в пятки. Если бы он не споткнулся, этот острый металлический наконечник вонзился бы ему прямо в голову — точно так же, как только что вонзился в пол.

— Кажется, этот дом слишком стар, господин Цзи, наверное, испугался? — забожливо поинтересовался Лу Чэнь, и Цзи Юй почувствовал вибрацию его грудной клетки.

Цзи Юй пришел в себя, и румянец, только что сошедший от испуга, выступил снова. Он торопливо поднялся с колен Лу Чэня, обошел кресло сзади и, толкаи его к книжному шкафу, с мягкими нотками в голосе ответил:

— Немного. Хорошо, что господин Лу поймал меня, иначе последствия и правда были бы невообразимыми.

Лу Чэнь прикрыл кулаком рот и легко кашлянул:

— Ничего страшного, ты не тяжелый, — в его голосе не было и следа смущения виновника происшествия.

Цзи Юй не хотел продолжать крутиться вокруг этой темы и поспешно сменил ее:

— Какую книгу вы читаете?

— Моячг ягнят, — ответил Лу Чэнь и, заметив заминку Цзи Юя, спросил: — Ты тоже читал?

Продолжая катить инвалидное кресло, Цзи Юй отозвался:

— Не то чтобы читал, но кое-что слышал. Не думал, что господин Лу любит литературу такого рода.

Лу Чэнь заставил книжный шкаф опуститься, вернул книгу на место и ответил Цзи Юю:

— Не то чтобы люблю, просто она кажется мне близкой. А что тебя привело на гору Руюэ?

Поняв, что Лу Чэнь не желает распространяться на эту тему, Цзи Юй ответил:

— Раньше я слышал всякие слухи о вилле Руюэ, показалось очень интересным, к тому же я сам по себе стример-исследователь, вот и подумал раздобыть немного материала.

— О? И что за слухи? — с улыбкой спросил Лу Чэнь.

— Говорят, после трагической гибели прежнего хозяина виллы здесь постоянно происходит какая-я странная чертовщина, люди снаружи наделяют это место мистическим трепетом. Прошу прощения за нескромность, но при каких обстоятельствах вы решили купить эту виллу? — осторожно поинтересовался он.

— Как и ты, я посчитал это интересным и просто купил, в тот момент особо не раздумывая, — произнес Лу Чэнь. — Кстати, раз уж зашел разговор, когда я ее приобрел, то обнаружил вот это.

Лу Чэнь извлек из-за пазухи небольшую черную бархатную коробочку.

Он открыл ее: на дне лежала изящная серебряная цепочка, в самом центре которой свисало утонченное кольцо.

Цзи Юй не понял смысла сего жеста, как вдруг услышал слова Лу Чэня:

— В знак нашей первой встречи, раз уж ты так интересуешься виллой, прими это как подарок. Надеюсь, ты не побрезгуешь.

— Нет, стойте, я уже штаны снял, а мне показывают это? Где обещанное кромсание людей как травы?

— Предыдущий оратор, какая пошлость. Но почему ##% не взбесился?

— Я всего лишь сходил в туалет, почему уже дарят ожерелья? Где обещанное разделение головы и тела и брызги крови веером?

— Рай для любителей красивых лиц, плевать на все! Какая прелесть, грех не замимимировать! — щедро отправил стримеру Цзи Юю розу.

Число зрителей на трансляции Цзи Юя выросло до 30.

— Если вы не против, можете помочь мне надеть его? — Цзи Юй стиснул зубы и выдавил из себя бесстыдную просьбу. Интересно, считается ли это тем самым очарованием по воле Системы.

Лу Чэнь опешил, прищурился и развернулся, позволяя Цзи Юю опуститься на корточки. Тот послушно присел перед ним, и изящная фарфорово-белая шея юноши полностью обнажилась; из-за худобы позвонки слегка выступали, когда он наклонил голову.

Лу Чэнь расстегнул ожерелье, провел им по ключицам Цзи Юя и, уставившись на выпирающие суставы, заметил, как в его серо-голубых глазах проступило несколько черных точек, которые мгновенно ушли в самую глубь и исчезли. Аккуратно откинув пряди волос со спины Цзи Юя, Лу Чэнь застегнул замок, словно затягивая тугую цепь.

Когда металл коснулся кожи, Цзи Юй вздрогнул — он был ледяным. И не только ожерелье, но и руки.

— Большое спасибо! — мягким голосом поблагодарил Лу Чэня Цзи Юй.

— Пустяки, время уже позднее, мне нужно разобрать кое-какие документы, можешь пока отдохнуть, — сказал Лу Чэнь.

— Хорошо, вы тоже ложитесь пораньше. — Цзи Юй вышел из кабинета и прикрыл дверь, только тогда почувствовав, что воздух вокруг перестал быть таким разреженным. Странно, почему этот нынешний хозяин виллы так хорошо к нему относится? Настолько хорошо, что Цзи Юю это казалосьненормальным.

То, как они держались друг с другом в последнее время, уже выходило за рамки социальной дистанции между впервые встретившими людьми — это можно было назвать откровенным панибратством, но хозяин виллы совсем не казался оскорбленным и даже преподнес подарок. Цзи Юй коснулся ожерелья на шее: быть может, сказывалось влияние ауры его персонажа?

Цзи Юй ломал голову, но так и не смог найти ответа. Заметив, что уже стукнуло десять вечера, он покинул кабинет и направился в свою спальню.

Лу Чэнь опустил взгляд на собственные руки, затем крепко сжал их в кулаки, и кабинет снова погрузился в кромешную тьму.

Настоящее имя Ми Ли — Лю Синь, ей только что исполнилось 18 лет, и перед тем, как угодить в этот странный мир, она праздновала совершеннолетие в кругу родных и друзей.

Это должен был быть прекрасный день, но едва она пришла в себя, как оказалась втянута в место, от которого веяло зловещей мистикой. В реальной жизни у нее была обеспеченная семья, сама она слыла писаной красавицей, родные ее баловали, друзья любили, и первые восемь عشر лет прошли как по маслу, почти без каких-либо потрясений. Она не понимала, почему Системе приглянулась именно она. Система объявила, что зафиксировала у нее слишком высокий уровень желаний, но сколько Ми Ли ни думала, она не могла припомнить ни одного своего желания, которое разгорелось бы до такой степени, чтобы добровольно сунуться в это подземелье, где в любой момент можно умереть.

Она скучала по маме с папой, по лучшей подруге и особенно, особенно сильно — по Гао Цзыи, парню, в которого была тайно влюблена с детства и который в день ее восемнадцатилетия выложил в соцсетях пост об отношениях с девчонкой, которую она терпеть не могла. При этой мысли сердце Ми Ли заполнилось жгучей завистью и ревностью, в какой-то момент даже пересилившими страх перед неизведанным.

Пока Ми Ли погружалась в пучину собственных мыслей, отвлечься ее заставил шум из ванной. Взглянув на настенные часы, она обнаружила, что уже пробило одиннадцать — ровно то время отбоя, о котором предупреждал дворецкий. Из-за страха Ми Ли заперлась в спальне еще в девять вечера, наглухо закрыв окна, двери и свет, и даже не смела заглянуть в ванную, чтобы умыться, поскольку одно из правил касалось именно ванной комнаты.

Однако Ми Ли вовсе не пользовалась ванной, так что она никак не могла забыть выключить кран. Откуда же тогда доносилось это бульканье воды?

Буль-буль — звуки, похожие на поднимающиеся со дна пузыри воздуха, беспрерывно неслись из ванной, становясь все более частыми.

Ми Ли закуталась в одеяло с головой, совершенно не смея шелохнуться. Она изо всех сил старалась дышать как можно реже, максимально снижая свое присутствие.

— Мама. — Неземной детский голосок проник в уши Ми Ли. Находясь на пределе нервного напряжения, она от этого зова, похожего на призыв мертвецов, дико закричала, а сообразив, судорожно зажала рот руками.

— Мама. — Снаружи в стекло раздался стук.

http://bllate.org/book/32447/3960728