Готовый перевод Transmigrated into the Villain's Tool / Марионетка в руках злодея: Как выжить, если ты — нежить?: Глава 17

Так, давай сделаем вот как: по дороге в твою секту, Секту Меча Уцзи, мы как раз пройдём мимо одной Маленькой Страны Бессмертных под названием Обитель Цзинъань. Это знаменитое благословенное место, которое появилось на свет благодаря колоссальным заслугам и добродетелям истинного человека Тяньсю, когда тот вознёсся и стал бессмертным. Там есть даже горячие источники. Перед тем как вернуться в секту, я отведу тебя туда искупаться, хорошо?

Мо Юань ничего не ответил, а У Ци продолжил сам за себя:

Буду считать, что ты согласился... Не бойся, я не стану к тебе прикасаться, я просто...

Просто сдерживаю тебя, чтобы ты пошёл искупаться... — На полуслове голос У Ци внезапно осип. Он опустил голову, закрыл лицо руками и задрожал. Мо Юань заметил, как затряслись его плечи.

Что с тобой? — мысленно спросил Мо Юань.

Разумеется, ответа не последовало, ведь странность в поведении У Ци длилась всего несколько секунд. Вскоре он разжал руки, закрывавшие лицо, и снова поднял взгляд на Мо Юаня — на нём по-прежнему застыло то самое невероятно красивое, но холодное, как айсберг, лицо.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, У Ци произнёс:

Юань-юань, перед дорогой всегда нужно запастись какой-нибудь едой. Ты ведь так любишь сладкое, но дома его почти не осталось. Я сгоняю в ближайший городок, куплю кое-что. Утром там ещё продают леденцы на палочке из боярышника. Как только я вернусь, мы сразу же выдвинемся в путь. Ты подожди меня здесь, хорошо?

В отличие от обыкновения, У Ци не стал стоять и ждать ответа Мо Юаня, выжидая какое-то время, а тут же сорвался с места и отправился на ближайший рынок за покупками.

Мо Юань остался в доме один.

Услышав от Хуа Хуа подсказку, что Повелитель Демонов ушёл далеко, Мо Юань тут же пришёл в движение. Он поднялся, направился на кухню и в самом углу каменной печи отыскал тот самый маленький нож, о котором все давно забыли.

Затем он потащил его к камню, чтобы подточить, как следует вымыл, обернул выброшенным ненужным лоскутом ткани и спрятал во внутренний карман одежды, ближе к телу. Судя по молниеносной скорости, с которой У Ци переодевал его совсем недавно, этот демон наверняка до смерти смутился и не посмел сам сменить одежду на трупе, так что Мо Юань мог не опасаться, что спрятанный нож обнаружат.

А этот нож вообще пригодится? — Хотя Хуа Хуа тоже считала, что лучше иметь при себе какое-нибудь оружие, она всё же сомневалась, какой вред такой крошечный да ещё и ржавый нож может нанести Повелителю Демонов.

Да я и сам не знаю. Главное — взять с собой, а там видно будет, наверняка ещё представится случай им воспользоваться.

Мо Юань всегда предпочитал сначала сделать, а потом уже думать. К тому же, в его мыслях этот нож предназначался вовсе не для того, чтобы причинять кому-то вред — он собирался вскрыть им самого себя.

Хуа Хуа говорила, что Талисман Потери Сердца находится у него в сердце, и чтобы достать его, придётся вскрыть собственную грудную клетку и вырезать его... Эм, от одной этой мысли становилось жутко, но Мо Юань всё равно был намерен это сделать, так что прихваченный с собой нож вполне сойдёт за рабочий инструмент.

Завершив все приготовления, разобравшись и с ножом, и с собственным видом, Мо Юань рассчитал время возвращения Повелителя Демонов и снова уселся на стул в комнате.

На сей раз У Ци сбегал на рынок всего лишь за сладостями, так что обернулся очень быстро — не прошло и получаса, как он уже вернулся, держа в руке небольшую бамбуковую корзинку.

Он показал корзинку Мо Юаню и произнёс:

Я купил сладости, которые сейчас пользуются наибольшим спросом в Царстве Дунъян... кажется, они называются пирожными? А ещё здесь есть напиток из смеси молока и чая, судя по всему, именуемый молочным чаем. Это новинки, я раньше таких не видел.

Мо Юань приложил все усилия, чтобы на его лице не отразилось остолбенение.

Глядя на изящные миниатюрные пирожные в корзинке У Ци и молочный чай в фарфоровой чашке, он подверг своё мировоззрение глубочайшим сомнениям.

На самом деле, даже на Земле пирожные и молочный чай вовсе не были продуктами современной эпохи. Говорят, пирожные появились ещё в XIII веке — это знаменитый западный десерт, который первыми стали готовить египтяне. Молочный чай же пришёл от северных кочевых народов, а сочетание молока и чая уже на протяжении нескольких веков оставалось популярнейшим напитком.

Поэтому, даже если подобные продукты питания и напитки вдруг объявлялись в мире культивации с его густым восточным колоритом, выглядело это не сказать чтобы сильно чужеродно — разве что на мгновение озадачило Мо Юаня.

Однако Мо Юань тщательно припомнил сюжет романа... Из-за маниакальной привычки Я Я-цзюня набивать текст бессмысленными знаками, здесь постоянно и во всех подробностях описывались самые разные пейзажи, особенности рельефа и нравы местных жителей, и тема еды, разумеется, тоже входила в их число, нередко превращаясь в мощнейший инструмент для искусственного растягивания текста.

Автор обычно без устали расписывал, что главный герой съел на завтрак, что на обед и чем поужинал, используя до смешного сложные и вычурные стихотворные строки и обороты, чтобы передать, насколько же эти кулинарные изыски были вкусными и изящными.

Но что казалось странным — Мо Юань прекрасно помнил, что в романе описывалась преимущественно традиционная восточная еда, а из сладкого там фигурировали разве что всевозможные рассыпчатые пирожные и суфле, засахаренные фрукты, коричневый сахар, лунные пряники и весенние блинчики.

Вроде бы никаких упоминаний западных пирожных там не встречалось. Либо же автор завёл о них речь гораздо позже в сюжетном развитии, а Мо Юань до тех глав просто не дочитал.

Мо Юань быстренько отбросил эти сомнения и вызванное ими удивление.

Тем временем У Ци, продолжая держать корзинку с пирожными и молочным чаем, принялся делиться ими с Мо Юанем.

Раздобыв новые сладости, У Ци явно был очень доволен. Казалось, ему нестерпимо хотелось, чтобы Мо Юань их отведал — он поднёс корзинку прямо к его губам, но стоило ему взглянуть на пустое лицо Мо Юаня и его мертвенно-бледную кожу, как едва наметившаяся улыбка на лице У Ци мгновенно рассыпалась на куски.

Я знаю, у тебя просто пропал аппетит. — У Ци опустил корзинку и незаметно глубоко вздохнул. — Еду, которую я для тебя приготовил, я всю сложил в Пространство семени горчицы. Пространство семени горчицы способно сохранять пищу свежей вечно, она всегда остаётся горячей. Если у тебя в какой-то день появится аппетит, сможешь съесть столько, сколько захочешь.

Наверное, он и сам понимал.

У этой еды больше не останется шансов быть съеденной кем-то, ей суждено вечно оставаться запертой внутри Пространства семени горчицы, застыв в этом мгновении на века.

Но чего У Ци никак не мог знать, так это того, что в данную самую минуту Мо Юань, глядя на корзинку с едой У Ци, мысленно захлёбывался слюной!

Ему так, до безумия хотелось съесть пирожное! Душистое, мягкое, сладкое пирожное!

У Ци каждый день изощрялся и показывал Мо Юаню самые разные лакомства, так что аппетит у Мо Юаня разыгрался не на шутку, да так, что он едва мог сдерживаться!

Украдкой сглатывая слюнки, Мо Юань обратился к Хуа Хуа:

Хуа Хуа, ты ведь знаешь про Пространство семени горчицы У Ци... Ну да, то самое, где хранится еда. Я знаю, что в этом мире Пространства семени горчицы обычно создаются в виде украшений — бывают кулоны, нефритовые подвески, кольца или браслеты.

Мо Юань никогда не видел на теле У Ци никаких украшений — ни колец, ни браслетов. Ему хотелось узнать, куда именно У Ци спрятал своё Пространство семени горчицы, ведь когда он побежит, ему непременно нужно будет отыскать способ стащить Пространство семени горчицы У Ци!

http://bllate.org/book/32448/3960884

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь