Готовый перевод After Their Hearts Turned to Ash, They Regretted It / Когда сердце обратилось в пепел: раскаяние тех, кто предал: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэн ни за что не обладала бы таким мужеством, чтобы во всем признаться.

…А признайся она — что это значило бы?

Это значило бы, что Ло Чэн, уходя и прекрасно понимая, что состояние Ло Чжи критическое, не связалась ни с врачами, ни с медсестрами и никому ничего не сказала.

Это значило бы, что всеобщая любимица, послушная и разумная жемчужина семьи Ло, действительно способна на столь леденящий душу поступок, и теперь всем придется взглянуть на нее заново, осознав, что у нее есть и такая сторона.

Это значило бы, что юная мисс Ло, которая вот-вот должна дебютировать и стать великой звездой, обладает столь убийственным темным прошлым, способным в один миг разрушить всю ее жизнь, стоило лишь выплыть ему наружу.

А уж врожденное — или вызванное суровым воспитанием — эгоистичное и холоднокровное нутро членов семьи Ло в такие моменты, разумеется, проявлялось во всей красе.

На чашах весов Ло Чэн для Ло Чжи не находилось даже крошечного, самого незаметного местечка.

Услышав вопрос Жэнь Чэньбая об этом, Ло Чэн наверняка испугалась бы до смерти, охваченная страхом и трепетом, терзаемая бесчисленными сомнениями.

Она боялась бы, что наружу выплывет ее неприглядный тайный умысел, боялась бы осуждающих взглядов за спиной, боялась бы, что ее безупречный образ будет окончательно и бесповоротно уничтожен…

Меньше всего на свете ее волновало бы, приведет ли промедление к ухудшению состояния Ло Чжи и не грозит ли тому смертельная опасность.

Если бы Жэнь Чэньбай и впрямь, поверив ей по телефону, вернулся чуть позже.

Умер ли бы Ло Чжи?

…

Это поистине невыносимо смешно.

Вернувшись с крыши в палату, Жэнь Чэньбай увидел, что его телефон по-прежнему тихо лежит на подушке Ло Чжи.

Ни пропущенных вызовов, ни единого сообщения.

Зато дежурный врач, зашедший на обход, с некоторым недоумением обмолвился, будто пару минут назад на пост медсестер поступил звонок с сокрытого номера: неизвестный торопливо поинтересовался состоянием палаты номер тысяча пятьсот три, ничего толком не объяснил и бросил трубку.

Жэнь Чэньбай бросил взгляд на номер палаты Ло Чжи.

В нем внезапно проснулся слабый интерес, и он включил диктофон на телефоне: — Если начать осмотр только сейчас, человека еще можно спасти?

Дежурный врач, только что закончивший проверку, замер и с некоторым колебанием покосился на Ло Чжи.

Не понимая, с чего это господин Жэнь вдруг задал подобный вопрос, он с трудом подбирал слова: — Ну… тут трудно сказать…

Жэнь Чэньбай подсказал за него: — Скорее всего, уже поздно.

Врач еще никогда не слышал столь прямолинейных заявлений. Подавившись словами, он добрых полминуты молчал, но в конце концов был вынужден честно признать: — Да.

Жэнь Чэньбай кивнул и с чувством удовлетворения убрал телефон.

Когда врач ушел, в палате вновь воцарилась тишина — лишь размеренно попискивали медицинские приборы.

Ло Чжи тихо лежал на больничной койке.

Он словно не шевелился с самого ухода Жэнь Чэньбая — или, возможно, лежал вот так же неподвижно с той самой минуты, как Жэнь Чэньбай разговаривал по телефону с Ло Чэн.

Сам Жэнь Чэньбай тоже не спешил заводить разговор. Опустив голову, он поманипулировал с телефоном, сохранив только что сделанную запись, переименовал файл в триста восемьдесят седьмой и скинул в отдельную папку.

В этой папке хранилось более трехсот материалов — все они предназначались для передачи режиссеру Гун Ханьжоу, как и было условлено.

Ло Чэн владела ситуацией лишь поверхностно: этот документальный сериал поднял шумиху еще до выхода на экраны не только потому, что в нем воссоздавались злоключения похищенных жертв в период неволи.

У тех пострадавших, которые соглашались открыто предстать перед камерой, создатели дотошно расспрашивали о каждом нюансе, продолжая следить за их жизнью после освобождения и раскапывая погребенную на дне правду.

Подготовка к съемкам началась очень давно, а толчком к рождению этой идеи послужила история, некогда рассказанная матерью Жэнь Чэньбая режиссеру Гун.

Главным героем той истории был мальчик по прозвищу Огонёк. Вернувшись домой спустя три года после исчезновения, он обнаружил, что для него там больше нет места.

Изначально история Огонька должна была стать первой частью документалки. Но из-за внезапной смерти матери Жэнь, так и не сумев оправиться от преждевременной кончины подруги, режиссер Гун отложила проект, и он пылился на полке по сей день.

И вот теперь Ло Чэн вздумала добиваться роли в сценах реконструкции для Огонька.

Жэнь Чэньбаю это казалось невероятно забавным.

Если эту главу и вправду снимут целиком, для семьи Ло это станет куда большим ударом, чем просто потеря лица.

Какой же будет реакция Главы семьи Луо?

Наверное, он заживо сдерет с Ло Чжи кожу.

В конце концов, не у каждого хватит духу вынести собственное чувство вины — всегда найдутся те, кто будет отторгать его, отмахиваться, тешить себя иллюзиями или даже извращать его с помощью ненависти.

Разве кто-то в силах вынести столкновение с той ранящей до крови правдой?

…Совсем как тогда, когда Ло Чжи, очевидно, свел в могилу его мать, вечно держал себя так, будто ничего не случилось, и даже смел стряпать для него сладости.

Жэнь Чэньбай опустил телефон, и его взгляд упал на Ло Чжи.

Не успел он еще сгнать с лица леденящий холод, как Ло Чжи, словно что-то почувствовав, внезапно открыл глаза.

Из-за полного отсутствия сил густые ресце подрагивали пару раз, прежде чем он наконец медленно приподнял веки.

В этих главах словно клубился туман, зрачки слегка рассеяны, без фокуса, ослепительно чистой, вымытой водой черноты.

Брови Жэнь Чэньбая непроизвольно сошлись на переносице.

Ло Чжи какое-то время всматривался в него, прежде чем едва слышно произнести: — Брат Чэньбай?

Он долго не разговаривал, и извлечение дыхательной трубки, должно быть, повредило ему горло, отчего голос звучал хрипло.

Это напоминало вываренную морскую воду, утратившую первозданную прозрачность и чистоту: когда испарялись все окутывавшие ее клубы пара, на дне оставались лишь соленые, грубые, тусклые кристаллы.

— Почему ты до такой степени меня ненавидишь? — Ло Чжи спрашивал то ли его, то ли самого себя. — Разве я совершил что-то из ряда вон выходящее?

Жэнь Чэньбай насмешливо усмехнулся.

Его смех звучал тихо и леденяще: — Ты спрашиваешь меня? Ло Чжи, ты еще спрашиваешь меня?

Впрочем, сам Ло Чжи, похоже, не слишком удивился такому ответу.

После ухода остальных он остался в палате один, наблюдая, как краски за окном медленно меркнут.

Биение сердца постепенно заглушало все звуки, пока наконец даже эти частые и хаотичные удары не затихли, и когда все вокруг погрузилось в абсолютное безмолвие, ощущение времени растянулось до бесконечности.

http://bllate.org/book/32451/3961250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода