Готовый перевод Cuckoo Cuckoo Eternal Conscience Engine / Кукушка: Вечный двигатель доброты: Глава 17

— Мне сегодня нужно уйти пораньше, успеть на автобус, — сказал Кэ Ицы, стоя рядом со звукорежиссером постпродакшна. — Этой версии хватит?

— Достаточно, — ответил звукорежиссер. — Иди. Если что-то понадобится, обратишься в следующий понедельник.

— Хорошо, отличных выходных.

Кэ Ицы помахал рукой и, развернувшись, вышел из студии звукозаписи.

Вэнь Лин сидел у стеклянной витрины и, сосредоточившись до предела, чинил механическую птицу. Вэнь Жуйсюэ сидела рядом, подперев щеку рукой, и произнесла:

— Забрось это дело, раз не получается. Она еще на прошлой неделе перестала подавать голос.

Вэнь Лин взял в правую руку отвертку, открутил днище механической птицы, перевернул металлическую вещицу и слегка потряс — послышался едва уловимый тихий звон соприкасающихся деталей.

Вэнь Жуйсюэ во все глаза наблюдала, как Вэнь Лин разобрал механическую птицу на целую кучу деталек, затем собрал все обратно и в конце защелкнул днище. Вэнь Жуйсюэ указала пальцем на оставшуюся на столе странную маленькую деталь, и Вэнь Лин замер.

Вэнь Жуйсюэ расхохоталась, откинувшись назад, а упрямство Вэнь Лина добавило чуточку веселья в скучный летний полдень.

Раздался щелчок, и в лавочку зашел посетитель. Вэнь Жуйсюэ повернулась к нему и выпалила:

— Здравствуйте... твою мать.

Вэнь Лин уже собирался пресечь нецензурную ругань сестры, как услышал знакомый голос:

— Вэнь Лин.

— Какого черта ты приперся? — Вэнь Жуйсюэ вскочила на ноги, заслоняя собой Вэнь Лина. — Я полицию вызову.

Вэнь Лин посмотрел на долгое время не появлявшегося Чу Чжэсуна, чуть растерянно моргнул и принялся вспоминать причину их ссоры.

Кажется, Чу Чжэсун потащил его в бар, где они повздорили. Чу Чжэсун заявил, что Вэнь Лин зажат и не умеет расслабляться, а Вэнь Лин взял да и плеснул ему в лицо бренди.

Затем последовала долгая череда извинений и отказов. Узнав, что Чу Чжэсун водил Вэнь Лина в бар, Вэнь Жуйсюэ пришла в такую ярость, что отобрала у брата телефон и заблокировала Чу Чжэсуна во всех контактах. И не ограничилась этим: она специально караулила Чу Чжэсуна у входа в Академию художеств, чтобы обложить его трехэтажным матом и высказать все, что о нем думает.

— Вэнь Лин, давай поговорим, — произнес Чу Чжэсун. — Я три часа ехал сюда из Цзинаня на высокоскоростном поезде и росы во рту не маковой не было.

— Чтоб ты от жажды загнулся, — сморщила нос Вэнь Жуйсюэ. — Чего ты тут жалуешься? Мой брат тебя не звал.

Вэнь Лин похлопал сестру по плечу и сказал Чу Чжэсуну:

— Наверх.

— Ты что, заговорил? — изумился Чу Чжэсун.

— Мой брат всегда умел говорить, великий ты придурок, — бросила Вэнь Жуйсюэ.

Вэнь Лин не стал поправлять сестру, развернулся и направился на второй этаж. Чу Чжэсун поспешно последовал за ним. Вэнь Жуйсюэ подавила подступившее раздражение и принялась тревожно нарезать круги по комнате.

Поднявшись на второй этаж, Вэнь Лин опустился на диван и кивнул на кресло, предлагая Чу Чжэсуну присесть. Он взял планшет и принялся быстро-быстро набирать длинный текст. Подумав секунду, он счел это бессмысленным, стер все построчно и оставил лишь первую фразу: [Чего ты хочешь?]

— Я хочу услышать прощение, — ответил Чу Чжэсун.

[Я прощаю тебя,] — напечатал Вэнь Лин.

— Мы можем сойтись снова? — спросил Чу Чжэсун.

[Нет,] — напечатал Вэнь Лин.

— Почему? — спросил Чу Чжэсун.

Вэнь Лин задумался и написал: [Я не могу вспомнить, почему вообще согласился быть с тобой.]

[Думаю, тебе лучше остыть,] — напечатал Вэнь Лин. [Я не умею разговаривать, в споре тебя не переупрямлю, да и ссориться не хочу.]

[Мне кажется, тебе нужен просто тихий аксессуар для красоты,] — написал Вэнь Лин.

— Это не так, — запротестовал Чу Чжэсун. — Я во всем буду тебя слушаться.

Вэнь Лин напечатал: [Мне тоже не нужен аксессуар, который во всем потакает.] Он поднял взгляд на Чу Чжэсуна и приподнял подбородок. Этот холодный и надменный вид напомнил Чу Чжэсуну их самую первую встречу, когда Вэнь Лин принял из его рук студенческий билет. Несмотря на вежливую благодарность, Чу Чжэсун тогда все равно ощутил высокомерную отстраненность, и почти мгновенно в нем проснулось странное, щемящее чувство — ему захотелось увидеть на этом лице какую-то живую эмоцию, а не только ледяное равнодушие.

Но Вэнь Лин, похоже, не испытывал к нему ответной привязанности.

Вэнь Лин неизменно оставался отрешенным и беспечным, относящихся к нему скорее как к обременительной обязанности.

Кэ Ицы стоял у входа в лавочку. Увидев его, Вэнь Жуйсюэ просияла так, словно перед ней появился спаситель:

— Ты чего пришел?

— А твой брат где? — спросил Кэ Ицы.

— Наверху. Пойдем, я тебя отведу. — Вэнь Жуйсюэ повела Кэ Ицы наверх, высунула голову наполовину и понизила голос: — Там Чу Чжэсун, бывший парень моего брата.

Лицо Кэ Ицы неуловимо изменилось, и он тихо спросил:

— Чего это он здесь забыл?

— Пришел мириться с моим братом, — ответил Вэнь Жуйсюэ.

Появление соперника зажгло у Кэ Ицы в голове тревожный красный сигнал. Задавив подступившее раздражение, он присел на корточки позади Вэнь Жуйсюэ, чтобы подслушать разговор под дверью.

Голоса доносились негромкие, а поскольку Вэнь Лин молча утыкался в экран и печатал, Кэ Ицы изнывал от неизвестности, готовый в любую секунду ворваться внутрь и утащить Вэнь Лина прочь.

Но это было бы проявлением неуважения к Вэнь Лину. Рассудок Кэ Ицы не покинул его: он приходился Вэнь Лину всего лишь хорошим другом и не имел права указывать, как тому распоряжаться своей личной жизнью.

Прижавшись ухом к стене, он со всей сосредоточенностью ловил любые звуки из комнаты, включая шорох трения ткани одежды.

Вэнь Лин смотрел на Чу Чжэсуна. Тот немного похудел, из-за чего его и без того огромные глаза казались совершенно неправдоподобными. Вэнь Лин поднял планшет, на котором живым полужирным шрифтом красовалась строчка: [Больше не приходи ко мне].

— Я твой парень! — повысил голос Чу Чжэсун. Он от природы вспыльчив, поэтому голос невольно сорвался на крик. — Скажи, ты любил меня хоть раз? Хоть капельку?

У подслушивающего под дверью Кэ Ицы сердце подпрыгнуло к самому горлу, когда он услышал отчетливый голос Вэнь Лина:

— Любил.

Вэнь Лин добавил уточнение:

— Чуть-чуть.

Любил чуть-чуть — от этих слов весь боевой настрой Чу Чжэсуна мгновенно испарился. Он присел на корточки, обхватил голову руками и сжался в комок. Какая-то ничтожная малость любви со стороны Вэнь Лина смогла с легкостью сокрушить всю оборону Чу Чжэсуна.

Это принесло Чу Чжэсуну мучительное чувство опустошения. Из-за неуверенности в себе он пытался манипулировать партнером, пользовался его снисходительностью ради собственного спокойствия — а в итоге добился лишь того, что возлюбленный отдалился еще сильнее.

Почти два года отношений, бесчисленные расставания и воссоединения утомили и опустошили Вэнь Лина, а Чу Чжэсун чувствовал себя потерянным и растерянным. Любовь не строится на компромиссах и уступках, и если совместная жизнь не приносит радости, расставание вполне может оказаться лучшим выходом.

http://bllate.org/book/32452/3961537