×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, але опасный внутри: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ту минуту, пока лифт спускался, в замкнутом пространстве Су Юньсы уловил близкий запах табака, исходивший от ворота рубашки Мэн Наня. Он скользнул взглядом ниже, и плотные мышцы груди заслонили обзор.

На ладони, казалось, до сих пор сохранялось теплое, упругое и мягкое ощущение от прикосновения, а мягкая плоть, вылезавшая между пальцами, завораживала. Су Юньсы очень хотелось вот так закрыть глаза и хорошенько выспаться, но сейчас был не подходящий момент.

Добравшись до выезда из гаража, Су Юньсы внезапно согнулся в спине и сказал, что больше не держится на ногах, и хочет подождать на месте, пока Мэн Нань выгонит машину. Мэн Нань ужасно за него испугался, поверилж каждому его слову и, непрерывно кивая, бросился в гараж за автомобилем.

Как только Мэн Нань скрылся за поворотом, Су Юньсы нашел какую-то колонку и спрятался за ней. Спустя минуту действительно появились двое людей в черных куртках, черных бейсболках и сплошь унизанных кольцами руках. Они с невероятной скоростью побежали к гаражу, но их шаги звучали почти бесшумно.

Су Юньсы медленно вышел из-за колонки, на его лице не было ни единой эмоции, тонкие губы сжались в нитку, а нежные персиковые глаза словно заволокло льдом. Он достал из кармана школьной формы одноразовую маску, надел ее и скрыл большую часть своего крайне узнаваемого лица.

Спустя считанные секунды, когда те проходили мимо нескольких стоявших в ряд автомобилей, их затащили в узкий проход между задней частью машины и стеной. Су Юньсы не стал нападать напрямую: он не до конца верил словам той старухи, хотя эти двое и впрямь выглядели крайне подозрительно.

В итоге был упущен самый благоприятный момент для атаки.

Когда Мэн Нань выгнал машину наружу, Су Юньсы и след простыл. Мэн Нань сделал несколько звонков, но никто не ответил, обошел вкруг все ближайшие аптеки, но нигде не встретил и намека на него. Он уже очень давно не испытывал такой паники; вчерашний вечер был куда лучше нынешнего — по крайней мере, он знал, в каком состоянии находится Су Юньсы.

Он ведь болеет, куда он мог подеваться?

Мэн Нань вернулся в гараж, чтобы еще раз все осмотреть, но так ничего и не добился. В конце концов его машина уже наполовину доехала до полицейского участка, когда телефон во внутреннем кармане куртки внезапно зазвонил.

На экране высветился контакт: «Малыш Сы».

Машина резко затормозила посреди дороги, окружающие водители один за другим принялись сигнализировать в знак недовольства. Кто-то даже специально опустил стекло, чтобы обругаться, но, увидев лицо Мэн Наня целиком, проглотил ругательства обратно.

Мэн Нань не понимал, что происходит, его руки слегка дрожали, когда он сжимал телефон.

Он вспомнил ту зиму, когда Су Юньсы исполнилось десять лет.

Тогда Су Юньсы учился в четвертом классе начальной школы. Родители им не занимались, дедушка в то время болел, и ему приходилось ходить туда и обратно пешком в одиночку.

Пригородная начальная школа Юнькэ находилась на некотором расстоянии от Переулка Лихуа. Зимой темнело рано, уличные фонари светили тускло, и когда Су Юньсы возвращался назад, последний отрезок пути всегда давался ему с большим трудом.

В тот год он только переехал в Переулок Лихуа, и поскольку его прежняя дурная слава в бандитских кругах гремела на всю округу, окружающие соседи ужасно его боялись и старались обходить стороной при любом удобном случае.

Тогда Су Юньсы казался ему ничем не отличающимся от любого другого ребенка, если не считать того, что он был чуть красивее остальных, неизменно занимал первые места в параллели и выглядел немного застенчивее и вежливее прочих.

В тот вечер он как раз возвращался из бара и по дороге заметил какую-то мелочь, которая неуверенно месила ногами сугробы. Мальчик даже не раскрыл зонт, его одежда промокла от талого снега, а на лице читалось такое уныние, будто он был промокшим насквозь в дождливый день щенком.

Мэн Нань не отличался особой сентиментальностью и к животным интереса не питал, но в тот вечер издалека узнал в этой мелочи отличника из соседнего дома.

Учитывая, что прежде тот тоже неоднократно обходил его стороной, Мэн Нань не испытывал к ребенку никаких теплых чувств. Проезжая мимо на машине, он не стал специально останавливаться и предлагать подвезти.

Однако, пока он вел автомобиль, обиженное и потерянное лицо ребенка неотступно преследовало его в мыслях. Едва доехав почти до дома, Мэн Нань тяжело вздохнул, резко выкрутил руль и развернулся назад, поехав тем же путем.

Он ехал всю дорогу, но так и не увидел и следа ребенка.

Этот район никогда не отличался особой безопасностью: раньше им заправлял некий Третий брат Лю, а когда всю шайку прижали к ногтю, большая стая мелких прихвостней разбежалась по разным углам.

У него дернулся уголок глаза, и, не раздумывая больше ни о чем, он выскочил из машины на поиски.

Искать пришлось недолго — в конце концов, улица была не такой уж длинной, если не считать пары переулков. К счастью, он поспел вовремя, да и та шпана оказалась легкой добычей.

К несчастью, те подонки не просто грабили деньги, они еще и целенаправленно издевались над детьми. К тому моменту эта кроха уже с головы до ног была в крови, лежа в снегу почти без сознания.

Он вернул деньги, принадлежавшие малышу — их было немного, всего шестьдесят шесть юаней, — но тот сжимал их изо всех сил, вцепившись заодно и в его руку так крепко, что не разжал пальцы даже в обмороке.

С тех пор у него появился маленький хвост.

— Дядя?

В трубке послышался встревоженный голос Су Юньсы:

— Дядя, с тобой все в порядке? Не пугай меня.

Мэн Нань очнулся от оцепенения и хотел что-то сказать, но в горле внезапно запершило, и он не смог вымолвить ни слова.

— Ты сейчас где? Я тут случайно упал в обморок, проходящие мимо добрые люди отвезли меня в больницу. Сейчас я стою у входа в Шестую народную больницу Города Юньчэн, дядя, ты можешь забрать меня?

Мэн Нань несколько раз глубоко вздохнул, стараясь выровнять дыхание, но в трубку все равно прорвался тихий звук — слабый, однако Су Юньсы расслышал его отчетливо, словно это были сдавленные рыдания.

Затем он услышал, как Мэн Нань произнес «хорошо». Раздался звук заводимого двигателя, завыл сильный ветер, а в динамике зашуршало и затрещало резкими, пронзительными звуками.

Ни один из них не сбросил вызов. Су Юньсы сидел на каменной скамейке у входа в больницу, его голова была в несколько слоев обмотана марлей, на лицо нанесли мазь, а пальцы рук даже не сгибались полностью.

Внутренние органы не пострадали, кости тоже не были сломаны, иначе Мэн Нань непременно бы всё заметил.

Те двое не были обычными уличными хулиганами. Су Юньсы с десяти лет занимался тхэквондо и уже давно имел черный пояс, а также обладал богатым опытом реальных драк, время от времени участвуя в массовых потасовках, которые устраивали школьные хулиганы. И все же в схватке с теми двумя людьми в черном ему пришлось туго.

Впрочем… главное, чтобы Мэн Нань был в безопасности.

Он ни капли не сомневался, что если бы в дело вмешался Мэн Нань, он бы в два счета раскидал врагов и вышел сухим из воды, но Су Юньсы этого не хотел.

Он не желал, чтобы Мэн Нань снова ввязывался в подобные дела.

Су Юньсы посмотрел на толстую марлевую повязку на ладони и слегка нахмурился. От тех двоих он не добился никакой полезной информации; единственное, в чем удалось убедиться — они действительно принадлежали к какой-то банде, причем были тесно связаны с Мэн Нанем.

http://bllate.org/book/32453/3961623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу