Готовый перевод Transmigrated Prince Charming Audition / Кастинг на роль императорского зятя: Глава 17

Сюй Цзинфан… — зазвучал в тишине голос приближенного принцессы Юй, начавшего зачитывать список.

Стражники тем временем ворвались в ряды кандидатов в мужья и стали силой вытаскивать людей наружу.

У тех, чьи имена называли, мгновенно сужались зрачки. Они инстинктивно пятились назад и кричали:

— Нет, не я! У меня нет детей!

— Клянусь, я никогда не заводил внебрачных сыновей! Умоляю принцессу проявить проницательность! — отчаянно вырываясь из рук стражников, вопил один из схваченных кандидатов.

Кто-то вынес кресло. Принцесса Юй опустилась на него, окинула пленника холодным презрительным взглядом и усмехнулась:

— При чём тут вообще дети? Главное — вы уже запятнали себя, вы больше не чисты. Неужели вы всерьёз думали, что раз у вас нет официальных детей, вам позволено и дальше бороться за место мужа принцессы?

Лицо мужчины, до этого отчаянно сопротивлявшегося, мгновенно окаменело:

— Нет, я ничего…

— Ничего? То есть вы хотите сказать, что у моей разведки неверные сведения, и это я во всем виновата, оклеветала вас?

— Разве вы забыли название веселого дома Личунь? Вы ведь за последние годы исходили его вдоль и поперёк, предаваясь разврату и утехам! И после этого у вас хватило наглости претендовать на роль супруга принцессы? На сей раз я покараю не только вас, но и ваших близких — никто из укрывавших вас не уйдет от ответственности! — холодно объявила принцесса Юй.

Услышав название веселого дома Личунь, мужчина понял, что больше не сможет отпираться. Он залился горькими слезами и принялся молить о пощаде:

— Умоляю принцессу о милосердии! Во всем виноват лишь этот ничтожный грешник, мои родные здесь ни при чем!

— Они знали обо всем и покрывали вас, обманывая императорскую семью — это их величайший грех. — С этими словами принцесса Юй закрыла глаза и умолкла.

Неужели родственники действительно не догадывались, чем занимаются их сыновья за пределами дома? Просто они тешили себя надеждой на авось, полагая, что раз уж не появилось неоспоримых доказательств вроде незаконнорожденных детей, посторонним не удастся уличить мужчину в нечистоплотности.

Подобные развлечения и постоянные визиты в кварталы красных фонарей еще были у всех на слуху, но те, кто действовал осторожнее, предпочитали развлекаться прямо у себя дома, а порой даже записывали собственных бастардов, зачатых до брака, на имена родных братьев.

И чем изощреннее становился их обман, тем омерзительнее выглядели их поступки.

— Бить. — Му Юньян отдал стражникам знак глазами.

Те тут же повалили Сюй Цзинфана на землю, зафиксировали ему руки и ноги, заткнули рот первой попавшейся грязной тряпкой и принялись жестоко избивать палками.

Хватило всего нескольких ударов, чтобы кожа на его спине лохмотьями слезла под ударами, кровь пропитала одежды, а метания сменились полнейшим бессилием.

Это зрелище произвело столь тяжелое впечатление на остальных кандидатов, что лица многих мгновенно побелели.

— Ин Сянвэй. — Перечисление имен продолжалось, и очередной несчастный под крики и стоны подвергся телесному наказанию.

Наконец очередь дошла до Ли Чжипэна:

— Ли Чжипэн.

Ли Чжипэн побледнел как полотно и бросил испуганный взгляд на собственную дочь. Пятьдесят ударов тяжелыми палками, нанесенные без малейшего снисхождения, не оставляли шансов отделаться легким испугом — если не умрешь, то останешься калекой на всю жизнь. Оставалось лишь уповать на то, что принцесса смилостивится и смягчит наказание в обмен на его добровольное признание.

Увидев, как Ли Чжипэна тоже сбивают с ног, Лю Вэньшэн и Лю Чэнчжо отвернулись с мертвенно-бледными лицами.

— И чего ради он полез на рожон… — выдохнул один из них.

Несмотря на давние трения между ними, вид умирающего Ли Чжипэна отзывался тяжестью в груди.

Впрочем, теперь сожалеть о чем-либо было поздно: Ли Чжипэн оказался одним из немногих кандидатов, обзаведшихся детьми, что стало страшным оскорблением для императорской семьи.

Именно поэтому наказание в пятьдесят ударов для него не только не отменили, но и сделали еще более жестоким.

Когда экзекуция завершилась, Ли Чжипэн едва дышал. Как раз в тот момент, когда Лю Вэньшэн и Лю Чэнчжо замерли в нерешительности, раздумывая, стоит ли подойти и поддержать несчастного, к месту расправы подоспел императорский лекарь.

Лю Чэнчжо невольно выдохнул с облегчением:

— Похоже, принцесса Юй вовсе не собирается лишать их жизни. В конце концов, здесь столько знатных людей, и даже высокое положение принцессы не позволит ей безнаказанно…

В отличие от младенцев, еще не успевших занять свое место в мире, все эти проштрафившиеся кандидаты уже давно выросли, и за многими стояли влиятельные кланы и могущественные покровители.

Впрочем, о чем это он — они больше не кандидаты. С того самого момента, как они совершили непотребства, всякое право бороться за руку принцессы было потеряно навсегда.

И когда несчастные, едва сохраняя крохи сознания и чувствуя приближение лекаря, решили, что на этом все закончится, принцесса Юй вновь подала голос:

— Пока они еще живы, немедленно отправляйте их во дворец.

Куда? Во дворец?

От услышанного и те, кого уже высекли, и те, кого наказание миновало, замерли на месте. Атмосфера вокруг вновь леденела.

Принцесса Юй холодно усмехнулась:

— Что такое? Вы ведь не думали, что какими-то жалкими пятьюдесятью ударами палок искупите свою вину? Это лишь легкая разминка. Раз уж вы не смогли обуздать собственную плоть, впредь она вам больше не понадобится! Эй, стража, отведите их во дворец и поручите самым искусным евнухам оскопление!

При словах оскопление мужчины, только что перенесшие жестокую порку, разом лишились чувств и рухнули на землю, закатив глаза.

Даже те из кандидатов, за кем не водилось подобных грехов, инстинктивно сжали ноги, глядя на принцессу Юй с еще большим трепетом и ужасом, чем прежде.

Раздался тихий стук — складной веер Ван Линшэна выскользнул из ослабших пальцев и упал на камни. Подняв его, Ван Линшэн на секунду замер, но когда выпрямился, выражение его лица уже было абсолютно спокойным.

Их изначальный сговор предполагал публичную казнь этих людей, чтобы устрашить остальных претендентов. Кто бы мог подумать, что в самый последний момент принцесса Юй изменит решение и оставит их в живых, приказав оскопление. Такой исход казался куда страшнее быстрой смерти.

— Это что, идея того самого Мо Сюньчжоу? — вдруг тихо спросил Сюй Цзинфан, обращаясь к соседу.

— Скорее всего. Истинно мужской ум — сразу понял, куда бить больнее всего, — уголки губ Ван Линшэна изогнулись в улыбке.

— Поделом им! — В отличие от большинства кандидатов, брезгливо отворачивавшихся от кровавого месива, Му Жунгуй смотрел на происходящее без малейшего отвращения. Более того, он демонстративно сплюнул в сторону поверженных соперников, не испытывая к ним ни капли жалости.

Сама мысль о том, что эти оскверненные мужчины носили тот же статус кандидатов в мужья, что и он сам, вызывала у Му Жунгуя жгучее чувство стыда. Ему не терпелось лично приложить руку к их оскоплению.

Сяо Ичи, наблюдая за уносимыми прочь телами, едва слышно прошептал:

— Какая жалость…

Среди них было немало его людей, и теперь все они оказались безнадежно испорчены.

Дождавшись, пока слуги унесут наказанных, принцесса Юй поднялась со своего места и произнесла:

— На сегодня достаточно, возвращаемся во дворец.

С этими словами она покинула загородную резиденцию в столичном уезде, не задерживаясь ни на мгновение.

До самого отъезда Му Юньян следовал за принцессой, и братья Му Жунгуй и Му Юньян так и не обмолвились друг с другом ни единым словом.

Проводив взглядом удаляющегося брата, Му Жунгуй нахмурился. Краем глаза заметив Мо Сюньчжоу, он прямо спросил:

— Что ты нашептал принцессе незадолго до этого?

— Я просто недопонял кое-что и сперва решил, что твой брат Му Юньян служит личным стражем Старшей принцессы, — ответил Мо Сюньчжоу, уходя от прямого ответа.

Выходило так: старший брат, Му Жунгуй, был влюблен в Старшую принцессу, в то время как младший, Му Юньян, являлся личным охранником принцессы Юй.

Услышав это, Му Жунгуй задумчиво протянул:

— Сам не ожидал. Неудивительно, что я ничего не слышал об этом раньше — оказывается, дело вовсе не в Старшей принцессе. — При этом уголки его губ заметно приподнялись.

Раз уж младшая принцесса пожаловала в загородную резиденцию в столичном уезде, ей ведь не нужно было заблаговременно извещать его об этом? Не означало ли это, что Старшая принцесса на самом деле к нему неравнодушна?

— Кстати, раз уж Ли Чжипэн выбыл из игры, тебе придется искать нового соперника для поединка, — неожиданно обратился к Мо Сюньчжоу Му Жунгуй.

По правилам второго отборочного тура, каждый прошедший в финальную стадию претендент должен был лицом к лицу одолеть назначенного противника. Ли Чжипэн ранее пообещал поддаться Мо Сюньчжоу во время испытания, но теперь, после оскопления, он уже никогда не вернется. Это означало, что Мо Сюньчжоу срочно нужен другой оппонент.

— Об этом еще рано думать. Ли Чжипэн только что попал в такую беду, у меня нет настроения заниматься подобными вещами, — отмахнулся Мо Сюньчжоу.

Раньше он, пожалуй, отнесся бы к этому со всей серьезностью, но теперь, когда ему удалось заручиться поддержкой самой принцессы Юй, тратить силы на подобные мелочи не было никакой нужды.

Му Жунгуй уже открыл рот, желая спросить, не Мо Сюньчжоу ли подсказал принцессе идею с оскоплением — сама принцесса Юй, будучи благородной особой, вряд ли додумалась бы до столь изощренной мести.

Однако в последний момент он передумал и промолчал. Положение Мо Сюньчжоу при дворе было не столь высоко, и если бы выяснилось, что за всем стоит именно он, родственники пострадавших обрушили бы всю свою ярость на него.

Заметив смену эмоций на лице Му Жунгуя, который так ничего и не сказав удалился, Мо Сюньчжоу лишь легко покачал головой.

Лю Вэньшэн и Лю Чэнчжо были людьми умными и даже без расспросов догадались о подоплеке случившегося.

— Эх, какая жалость. Нарушивших основы морали ждет бесславный конец — нам всем следует извлечь из этого урок, — вздохнул по дороге Лю Вэньшэн.

Из четырех покоев Четырех благородных мужа (слива, орхидея, бамбук, хризантема) резиденция Сливы теперь полностью опустела. В строю остались лишь Мо Сюньчжоу, Лю Вэньшэн и Лю Чэнчжо.

Кто бы мог предвидеть столь крутой поворот событий, когда они только прибывали сюда? Оставалось лишь тяжело вздыхать.

Заметив, что оба литератора погрузились в меланхолию и явно собираются разразиться пафосными стихами, чтобы излить переполнявшие их чувства, Мо Сюньчжоу зябко потер плечи и поспешил скрыться в резиденции Орхидеи.

Он не видел, как оставшиеся позади Лю Вэньшэн и Лю Чэнчжо обменялись многозначительными взглядами. Отбросив мысли о стихах, Лю Чэнчжо тихо произнес:

— С этим молодым господином Мо лучше не связываться. Стоило тем людям попасть к нему на карандаш, как их тут же настигло возмездие.

— Остается надеяться, что мы не повторим их участь. Молодой господин Мо — птица явно не из нашего полета, — прищурившись, согласился Лю Вэньшэн.

Поначалу они оба смотрели на Мо Сюньчжоу и Ли Чжипэна свысока: обладая происхождением, в разы превосходившим их собственное, те совершенно не ценили своего положения. И лишь проведя вместе немало времени, ученые мужи изменили свое мнение.

Кто же знал, что Мо Сюньчжоу обычно не вмешивается понапрасну, но если уж наносит удар, то смертельный, да еще и отправляет Ли Чжипэна прямиком на оскопление…

Они прекрасно видели, как Мо Сюньчжоу общался с Ли Чжипэном все это время, а потому понимали, что на душе у самого Мо Сюньчжоу сейчас скребли кошки.

Впрочем, винить стоило лишь самого Ли Чжипэна, столь искусно скрывавшего свое истинное лицо и не подававшего ни единого знака до самого конца. Теперь оставалось лишь разводить руками.

— Истинно говорят: поступай праведно, и нечего бояться. Уж я-то точно не хочу закончить дни во дворцовой евнушьей каморке, — с легким облегчением проговорил Лю Чэнчжо.

Хорошо еще, что Мо Сюньчжоу был далек от изящной словесности — даже выбирая соперника для повторного испытания, он наверняка обойдет его стороной, так что можно считать, что он избежал смертельной опасности.

Вернувшись в резиденцию Орхидеи, Мо Сюньчжоу не чувствовал ни глубокой скорби, ни полного равнодушия.

В конце концов, он уже давно знал о беспутстве Ли Чжипэна и даже давал ему шанс исправиться, от которого тот отказался сам.

Один бог знал, какую ярость испытал Мо Сюньчжоу в тот момент, когда Ли Чжипэн публично отрекся от собственного ребенка.

Человек, способный отречься от крови и плоти, никогда не станет заботиться о ком-то чужом, а ведь он едва не сблизился с подобным типом.

Если бы Ли Чжипэн не опомнился в последний момент, пытаясь хоть как-то исправить содеянное, огонь в душе Мо Сюньчжоу не угас бы так просто.

Теперь же Ли Чжипэн отправился на оскопление во дворец, а его дочь принцесса Юй приказала вернуть домой. Жизнь Ли Чжипэна была спасена, и в дальнейшем он сможет сам присматривать за девочкой, но… интересно, не затаит ли он обиду, если им доведется встретиться вновь?

http://bllate.org/book/32455/3961831

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь