Готовый перевод Heaven's Mercy / Небо бессильно: Судьба маленького Хэцзы: Глава 17

В отличие от Хань Ляна, Ся Тянь всегда отличался терпением и приветливой улыбкой, а ради того, к чему он стремился, ему было не жалко потратить сколько угодно времени.

Поэтому, когда на третий день такой работы, когда Хань Лян каждый день приходил рано и уходил поздно, трудясь в назначенной Ся Тянем мастерской, не выдержал и первым заговорил как раз Хань Лян.

— Если хочешь что-то сказать, так говори! — Хань Лян решительно придержал Ся Тяня за руку. Задержись он еще хоть немного, и Ся Тянь, умудрившийся витать в облаках прямо во время распилки нефрита, лишился бы руки точно так же, как Ин Тяньминь.

Переведя взгляд с прекрасного нефритового изделия Хань Ляна на кусок сырья в собственных руках, который он уже явно испортил неверным срезом, Ся Тянь вытер руки и поднялся на ноги, решив пока вовсе забросить работу.

Налив чаю себе и Хань Ляну, Ся Тянь, тщательно подбирая слова, заговорил:

— Тот глава Банды Небесного Орла, что был в тот день… он мой кровный брат.

— Мог бы и не говорить, это и так любой зрячий заметит.

Два человека, похожих друг на друга как две капли воды — никто бы не поверил, что они не связаны родством. Хань Лян, в современности насмотревшийся на близнецов и к тому же имевший медицинское образование, моментально догадался о правде, вместо того чтобы гадать, не использовал ли кто-то технику маскировки лица или что-то в этом роде. В конце концов, во всяких цзянхуйских штучках он разбирался мало и привычки к ним не имел.

Ся Тянь беззаботно улыбнулся. Он не знал, упоминал ли Лу Диньюань при разговоре с Хань Ляном о его прошлом, и лишь спросил:

— Как он?

— Глава Банды Небесного Орла? — заметив, что Ся Тянь кивнул, Хань Лян ответил: — Лишился руки, но жить будет.

Ся Тянь понимал, что касательно Ин Тяньминя он мог узнать разве что это. Насколько тяжелы его раны? Хорошо ли он жил все эти годы? И почему он вообще пошел против Лу Диньюаня? Ответы на эти вопросы можно было получить только у него самого. Спрашивать же посторонних, особенно людей из противостоящего ему Дворца Гуанхань, было бесполезно.

— Сяо Хэцзы… он ведь не держит на меня зла? — Ся Тянь наконец решился задать этот вопрос.

— С чего бы Сяо Хэцзы на тебя сердиться? — опешил Хань Лян. С чего он это взял?

— В конце концов, Тянь Минь ранил главу дворца, разве нет?

— У каждого долга есть свой кредитор, а у каждого преступления — злоумышленник. Ин Тяньминь ранил Диньюаня, тебе-то какое до этого дело? По-твоему, Сяо Хэцзы настолько не умеет отличать правых от виноватых?

Хань Лян проводил с Сяо Хэцзы все больше времени и постепенно начал понимать характер этого паренька, но он никак не ожидал, что Ся Тянь видит его именно так.

— Другие-то конечно не станут, — Ся Тянь горько покачал головой, слишком хорошо зная, как сильно Сяо Хэцзы дорожит Лу Диньюанем — тот был ему дороже собственного отца. — Но раз это касается главы дворца, трудно поручиться за Сяо Хэцзы…

— Если уж и ненавидеть, то того Ин Тяньминя. Вы ведь так долго общались, неужели он не сможет разобраться в этом?

Он верил, что Сяо Хэцзы способен сам взвесить, кто ему близок, а кто далек. Даже если тот затаит обиду, она вряд ли перевесит годы их привязанности друг к другу!

— Но разве он не избегает меня? — Ся Тянь опустил голову, крутя в пальцах чашку.

— Избегает тебя? — Хань Лян на мгновение замер — этого он как раз не замечал. Раз уж зашла речь, у Хань Ляна нашлось свой вопрос: — Каковы вообще ваши отношения?

— Ха! — Ся Тянь закинул голову и рассмеялся. — Наши отношения — это отношения между четырьмя стражами.

Хань Лян закатил глаза, наконец-то во всем разобравшись. Выходит, этот Ся Тянь тут в одиночку страдает от безответной любви, оттого и изводит себя сомнениями!

— Ты вообще серьезно к нему относишься?

— Серьезно, как же иначе? — Ся Тянь сначала хотел отшутиться, но, заметив цепкий взгляд Хань Ляна, посерьезнел и твердо произнес: — Я просто хочу заботиться о нем, баловать его, хочу… обнимать его.

— У него увечье, — Хань Лян не стал церемониться и сразу указал на суть дела.

— Мне всё равно, — твердо ответил Ся Тянь.

http://bllate.org/book/32460/3962444