Готовый перевод The Prince's Beloved White Moonlight / Возрождение князя: Только для моей единственной любви: Глава 17

Я думал, Е Чэнь спас тебя. Цянь Хуэй тоже посмотрел на отражение в воде, в глаза второму ван.

Я давным-давно погряз в аду, и никто меня не спасет. Ли Лань снова улыбнулся. В водной глади лицо второго ван с детскими чертами выглядело чистым и приветливым, но Цянь Хуэй знал: с того самого момента, как он воочию увидел, как вдовствующая императрица сжижила со свету прежнюю императрицу, он был готов пойти на все и разбить всё вдребезги. Все эти годы он из кожи вон лез, сражаясь против злой императрицы и не оставляя себе путей к отступлению, — он давно погрузился на самое дно ада.

Если я помогу Ли Сяо взойти на престол, возможно, мне удастся вместе с Е Чэнем бродить на край света рука об руку. Это моё единственное заветное желание, так что ты должен мне помочь: присмотри за Ли Юй. Ли Лань поднял голову и посмотрел на Цянь Хуэя.

Не переживай. Она всё еще ждет, когда я на ней женлюсь. Цянь Хуэй посмотрел на него сверху вниз, и тело Ли Ланя излучало смертельное искушение.

Если бы я не встретил Е Чэня, быть может, с тобой...

Молодой господин, у вашего подчиненного и в мыслях не было ничего дурного. Цянь Хуэй понял, к чему клонит Ли Лань, но остался совершенно спокоен. С тех пор как Ли Лань с помощью хитрости и не щадя самого себя едва не расстался с жизнью, а потом встретил Е Чэня, который его выходил, он понял, что в сердце молодого господина больше никто не уместится.

Я отдам тебе это тело. Ли Лань повернулся и, снизу вверх глядя на Цянь Хуэя, произнес: Дойдя до этого дня, я больше ничего не могу тебе дать.

Мне ничего не нужно. Цянь Хуэй покачал головой: ему было не нужно ничего, кроме возможности сопровождать его в осуществлении великого замысла, и тогда на душе у него было бы спокойно.

Я спрошу лишь раз, ты хорошо подумал? Ли Лань лениво плескался в воде и погрузился в глубокий сон; ему было лень даже шевельнуться, когда Цянь Хуэй возвращал его на ложе. Он прекрасно понимал, что преданность Цянь Хуэя объясняется не только чувствами к нему самому — дело было в том, что их цели совпадали, а дороги вели к одной развязке.

Просто подарок

Отдохнув от дел почти целый месяц, Ли Сяо наконец вышел на утренний совет, и в тот же день всплыли тревожные новости о напряженной обстановке на приграничных рубежах.

Ваш слуга докладывает: Наньлу то и дело тревожит мирных жителей на наших границах, народ бедствует! Столице следует отправить доблестных полководцев для защиты приграничья!

Ваш слуга поддерживает! Наньлу — крошечная страна, не стоит ее бояться, но нельзя позволять ей топтать величие нашей державы!

Ваш слуга предлагает отправить в поход Чжань-вана!

Ваш слуга поддерживает!

Вслед за предложениями нескольких сановников взгляд императора упал на Ли Сяо, который только что зевнул: — Что ты на это скажешь?

— Этот подданный только что вернулся в столицу, обстановки совершенно не знает и не смеет судить опрометчиво, сказать мне нечего. — Ли Сяо ответил гладко и сдержанно, не спеша давать согласие. Прошлой ночью, получив тайное послание от старшего брата, он уже обсуждал этот вопрос. В письме говорилось: Воины Наньлу свирепы и взять их трудно, кроме тебя с ними некому тягаться; не спеши, жди подходящего момента.

Письмо доставила Ли Юй, но среди ночи в его поместье пробрался и Цянь Хуэй, задавший всего один вопрос: оставлять ли в живых Сы Но. Сопоставив это с содержимым послания, он, разумеется, понял замысел старшего брата.

Императрица заставила его взять в жены мужчину, а приемный отец молчаливо дал на это свое согласие, из-за чего старший брат пришел в ярость. Похоже, он невзлюбил даже приемного отца, к тому же война на границе длилась не день и не два — раз кто-то внезапно завел об этом речь при дворе, здесь наверняка не обошлось без происков проклятой императрицы. Да еще этот вопрос Цянь Хуэя... Похоже, старший брат затеял нечто серьезное.

Этот старик готов упорядочить недавние донесения о боевых действиях для Чжань-вана! Помочь ван как можно скорее отправиться в поход и усмирить Наньлу!

Кто-кто, а этот человек меньше всего должен был подавать голос! Ли Сяо слегка прищурился и посмотрел на Сы Цзиньхэ. Этот старый хрыч хочет выдворить его из столицы? В таком шаге определенно таился скрытый смысл!

— Одобряю! Поручаю это дело господину канцлеру. — Сказав это, император объявил об окончании аудиенции.

Когда Сы Цзиньхэ обменивался любезностями с сановниками, Ли Сяо покинул дворец раньше других. Не спеша возвращаться в поместье, он забрел на улицу и, издали услышав, как его окликает господин канцлер, сделал вид, что не расслышал, и прямиком направился в заведение под названием Ресторан Сыхайлоу.

Когда носильщики опустили паланкин, старого господина канцлера уже всего перетрясло, но он все же, поглаживая бороду и волосы, бросился в Ресторан Сыхайлоу и у столика Ли Сяо у окна отвесил половинный поклон: — Ван.

— Господин канцлер, садитесь.

— Ван, этот старик подумал было, что если ван отправится на границу и совершит ратные подвиги, его положение при дворе станет совсем иным, нежели прежде, и потому проявил излишнюю самодеятельность. Прошу ван меня простить...

— Разве Сы Сянь задумывался о том, чего хочу я? — в ответ осведомился Ли Сяо, и его взгляд постепенно холодел.

— Маленькая страна Наньлу не стоит упоминания! Ван, вы...

— Господин канцлер, вы хоть на половину доли думали о Сы Но? — Ли Сяо не стал дослушивать Сы Цзиньхэ и бесцеремонно перебил его.

— Ван, раз уж мой сын переступил порог Поместье князя, он наверняка жаждет, чтобы вы стяжали великую славу, и непременно последует за вами до самого конца...

— Раз господин канцлер знает, что Сы Но — мой человек, ему не следовало трогать его. Я человек не столь мягкосердечный, и с этим счетом мы еще разберем! — С этими словами Ли Сяо перевел взгляд на спешно прибежавшего слугу Клана Сы, взял стоявшую перед ним чашку чая, сделал маленький глоток и стал холодно наблюдать со стороны.

Увидев своего господина, слуга немедленно бросился вперед, рухнул на колени и в отчаянии выпалил: — Господин канцлер, в резиденции... молодой господин Сянь...

— Что с Сянем?! — Сердце Сы Цзиньхэ сжалось от дурного предчувствия, он резким движением вскочил на ноги и уставился на слугу: — Говори быстрее!

— Молодой господин упал в воду с Моста Ветров и Снегов!

— Что?! Как это произошло! С ним всё в порядке?! — В его голосе звучала крайняя тревога, а старое лицо на глазах менялось в лице.

— Раз уж в Резиденция первого министра ЧП, мне тоже не пристало засиживаться. — Произнеся это, Ли Сяо опустил чашку чая, поднялся на ноги, искоса глядя на Сы Цзиньхэ, и бросил: — Если бы господин канцлер проявлял такую же заботу о моей княгиня, полагаю, многих бед удалось бы избежать. Что скажете?

Окончив говорить, Ли Сяо поднялся и вышел из Ресторан Сыхайлоу. Распоряжение старшего брата доставило ему огромное удовольствие.

Когда Цянь Хуэй приходил расспрашивать, он ответил, что Сы Но нужно оставить, и отдал своим людям приказ готовиться к действиям на сегодняшнюю ночь. Только вот он никак не ожидал, что сегодняшняя выходка Сы Цзиньхэ принесет старшему брату столько гнева и тот расправится со всем так быстро, избавив его собственных людей от лишних хлопот.

Вернувшись в Поместье князя, Ли Сяо вошел во Восточный внутренний двор и увидел, что Сы Но аккуратно складывает сваленные как попало книги. Он подошел, выхватил книги у него из рук, пролистал пару страниц и отбросил в сторону: — Рана еще не зажила до конца, почему не отдыхаешь?

— Ваш слуга утром не встал, чтобы помочь ван одеться, это уже верх непочтительности... — Сы Но слегка опустил голову. Он знал, что с сегодняшнего дня Ли Сяо должен был присутствовать на утреннем докладе, но все последние дни думал лишь о собственном плане, опасаясь упустить что-нибудь важное, и заснул очень поздно. Утром же ван поднялся так бесшумно, что он даже не услышал.

— Какая еще непочтительность? — Ли Сяо вовсе не придавал этому значения. К тому же после тяжелой болезни Сы Но выглядел еще более хрупким и исхудалым, и если бы его заставляли вставать спозаניнку каждый день, не прошло бы и нескольких дней, как он снова слег бы в постель. А видеть Е Чэня в ближайшее время ему совсем не улыбалось.

— Ваш слуга завтра встанет пораньше.

— К чему забивать голову такими пустяками? — Ли Сяо был в неплохом настроении; он увлек Сы Но за собой и усадил рядом на боковую тахту, после чего произнес: — Сы Сянь рухнул в реку. Свалился с моста.

http://bllate.org/book/32466/3963016