Готовый перевод The Apocalypse Overlord Exiled to Ancient Times / Владыка апокалипсиса в изгнании: Путь к величию в древности: Глава 17

Но на этот раз она снова просчиталась.

Сила удара, обрушенного мачехой, ничуть не ослабела оттого, что Юнь Цзяо покорно сдалась на её милость.

Глаза женщины налились кровью, она смотрела на Юнь Цзяо так, будто перед ней стояла злейший враг, и била всё яростнее и безжалостнее.

Она явно целилась на то, чтобы забить Юнь Цзяо до смерти.

По мнению мачехи, семья Юнь оказалась в темнице целиком и полностью из-за того, что эта падчерица своевольно подменила невесту на свадьбе, да к тому же жадно присвоила себе всё приданое.

Она думала, что стоит только умереть зачинщице всех бед — Юнь Цзяо, — как император помилует их клан.

Поэтому она не сдерживала ударов, даже несмотря на то, что некогда это была её любимая дочь.

Но разве может дочь идти в сравнении с сыном и мужем?!

С такими мыслями мачеха ни капли не смягчилась, хотя Юнь Цзяо жалко сжалась в комочек.

Конечно, она ещё помнила, что Юнь Цзяо так и не сказала, куда спрятала приданое, а потому не наносила смертельных ударов и не била по жизненно важным точкам.

— Говори, куда ты дела приданое?!

— Отвечай честно!

В соседней камере, отделенной лишь одной стеной, находились мужчины из семьи Юнь.

Будучи главой клана Юнь, Юнь Хуайбо не сделал ни малейшей попытки остановить избиение некогда самой любимой дочери.

Он не был невежественным и глупым чурбаном и прекрасно понимал: даже если Юнь Цзяо возьмет всю вину на себя и подробно расскажет, где искать приданое, семье Юнь всё равно не избежать кары.

Но что с того?

Совершил ошибку — изволь сам нести ответственность за её последствия.

Однако он не собирался вмешиваться, зато нашелся тот, кто заставил его это сделать.

Юнь Тин напрямую подчинил себе Юнь Хуайбо с помощью Духовной силы, заставив того заговорить против воли.

— Хватит!

Звуки побоев и брани в соседней камере мгновенно оборвались.

— И милость, и гнев императора — всё есть монаршая благодать. Ведя себя подобным образом, ты что же, выказываешь недовольство государем?

Мачеха запаниковала:

— Господин, о нет, я вовсе не… всё было лишь…

— Довольно, угомонись! — голос Юнь Хуайбо звучал не слишком дружелюбно.

Мачеха испытывала естественный трепет перед мужем, и хотя в душе кипело недовольство, больше она не смела бесчинствовать.

— Я поняла, господин.

Насладившиеся хорошим представлением тюремщики были весьма довольны и даже постучали по деревянным бадьям с жидкой рисовой кашей, стоявшим между камерами.

— А вы неплохи! Только появившись, уже устроили для нас, братцев, настоящее зрелище. Мы тут посовещались и решили: если семья Янь продолжит упорствовать и не станет с нами откровенничать, мы отдадим вам половину нашей рисовой каши — в наказание им и в награду вам, ха-ха…

Хотя надсмотрщики и предавались забаве, они не забывали о приказах вышестоящего начальства — подливать масла в огонь и без того натянутых, взрывоопасных отношений между двумя семьями.

Юнь Тин отчетливо чувствовал: кто-то уже готов сломаться.

Он бросил взгляд на невозмутимого Янь Вэньцзюня и беззвучно шевельнул губами:

— Помочь?

Янь Вэньцзюнь решительно покачал головой.

Он не мог позволить себе привыкнуть к тому, что его выручает Юнь Тин, даже если для самого Юнь Тина это было сущим пустяком.

Глава 21. Возвращение третьего дяди Янь

Получив отказ во второй раз, Юнь Тин вовсе не расстроился.

Напротив, он с огромным интересом ждал дальнейшего развития событий.

Он был уверен, что его не разочаруют!

Хорошее зрелище стоит того, чтобы подождать, и Юнь Тин проявил терпение.

Ожидание продлилось до тех пор, пока в кандалах не вернули третьего дядю Янь.

Третий дядя Янь вернулся спустя два часа после того, как его увезли.

Представ перед всеми вновь, он выглядел несколько уставшим, лицо слегка побледнело, а в глазах застыло выражение отрешенности.

Но стоило ему осознать, что он вырвался из той жуткой обстановки и вернулся к близким, как его зажатые и напряженные плечи опустились, и каждый мог заметить, как он расслабился.

Янь Вэньцзюнь стоял у входа в камеру и сквозь железные прутья с беспокойством смотрел на этого младшего дядю по отцовской линии.

— Третий дядя, вы в порядке?

Третий дядя Янь выдавил из себя улыбку, глядя на Янь Вэньцзюня:

— Не переживай, со мной всё хорошо.

— Наша семья Янь никогда не преступала закон, так что признавать мне нечего.

Он давал понять Янь Вэньцзюню, что ничего не рассказал.

Янь Вэньцзюнь кивнул:

— Вы натерпелись, дядя.

Третий дядя Янь тяжело вздохнул с облегчением и было хотел сказать что-то еще, но тюремщик с хмурым выражением лица грубо толкнул его в спину.

— Живей шагай!

Третий дядя Янь споткнулся и рухнул на пол — он выглядел настолько слабым, что трудно было поверить, будто перед ним мужчина в самом расцвете сил.

Янь Вэньцзюнь нахмурился:

— Вы его пытали?

Толкнувший его надсмотрщик насмешливо фыркнул:

— Хлеб есть можно, а языком молоть — нет. Каким глазом ты увидел, что мы его пытали?

— А ну-ка, подойди и посмотри, есть ли на нем хоть царапина! Ха!

Тюремщик бесцеремонно поднял третьего дядю Янь за шкирку и на глазах у всех принялся дергать за его помятые одежды, ни капли не заботясь о человеческом достоинстве.

Третий дядя Янь не хотел терять лицо окончательно и из последних сил прикрывал одежду, хриплым голосом произнося:

— Меня не пытали.

— Они просто заперли меня в совершенно темной комнате.

Старший из тюремщиков вовремя решил остановиться и велел подчиненному прекратить.

— Ты сам это сказал! Если следующий допрашиваемый снова заставит нас выслушивать подобные обвинения и недопонимания, мы церемониться не станем — разденем догола, чтобы все увидели, были пытки или нет.

Произнося это, главный надсмотрщик зловещим взглядом окинул камеру Янь Вэньцзюня, переводя глаза то на него, то на Юнь Тина, словно намекая, что следующими на допрос отправятся они.

Однако у старшего тюремщика был глаз алмаз: не говоря уже о Янь Вэньцзюне, который сохранял железное самообладание и не менялся в лице, даже тот безумец, что по недоразумению стал зятем семьи Янь, держался невероятно уверенно. В тюремной камере он выглядел так непринужденно, будто сидел у себя дома, и явно не производил впечатление человека, чью психологическую оборону легко пробить.

С сожалением отведя взгляд, тюремный начальник решил поискать брешь в другом месте.

Проходя мимо камеры с женщинами, главный надсмотрщик не замедлил шагу ни на секунду.

Никто не знал, каково влияние семей жен на самом деле и станут ли они заступаться за выданных замуж дочерей, поэтому в обстоятельствах, когда всё было неясно, наживать врагов не стоило.

Так что следующей целью снова стали камеры мужчин из клана Янь.

Начальник стражи отпер дверь и втолкнул третьего дядю Янь внутрь, окинув оценивающим взглядом остальных мужчин семьи.

И тут его лицо озарила улыбка.

Он обнаружил весьма занятного человека.

Тот сам активно ловил его взгляды, словно нетерпеливо желая отправиться на допрос.

Разве мог тюремщик не пойти навстречу?

— Значит, четвертый господин Янь? Пойдемте, пообщаемся в стороне.

Услышав, кого именно позвал тюремщик, госпожа Янь в женской камере резко вскочила на ноги и в испуге бросилась к решетке.

— Четвертый!

Вслед за ней поднялась целая вереница женщин, до глубины души встревоженных за неё.

— Матушка / бабушка / прабабушка, не волнуйтесь, берегите здоровье.

А сам Янь Вэньцзюнь, услышав имя, названное надсмотрщиком, в тот же миг всем телом напрягся.

Это был дурной знак.

Юнь Тин погрузился в задумчивость.

Похоже, этот четвертый дядя Янь — человек, на которого совершенно нельзя положиться!

Глава 22. Юнь-Янь

События, последовавшие дальше, доказали, что навыки наблюдения, выработанные у Юнь Тин в армии, никуда не делись.

Четвертого дядю Янь увезли, а вернули менее чем через час.

При этом сопровождавшие его тюремщики больше не выглядели ледяными — они сияли от радости и улыбались во весь рот. И лишь сам четвертый дядя Янь стоял с лицом, полным ужаса и неверия, бормоча про себя: Как такое возможно… Я ведь заслужил заслугу, с какой стати меня не выпускают…

Выражение лица Янь Вэньцзюня стало еще мрачнее: он не сводил глаз с четвертого дяди, который словно провалился в собственный внутренний мир и никак не мог из него выбраться.

Подгоняемый надсмотрщиками, четвертый дядя Янь судорожно вздрогнул, опустил голову и продолжал бессвязно шептать что-то под нос, словно ничего вокруг не замечая.

Прислонившись спиной к деревянному топчану, Юнь Тин издал короткий смешок:

— Ну что, Янь Вэньцзюнь, как думаешь, сколько в нынешнем состоянии твоего четвертого дяди правды, а сколько — игры?

Юнь Тин не пытался говорить тихо, и его слова отчетливо услышали все — и члены семьи Янь, и клан Юнь.

Лица людей из семьи Янь сделались донельзя мрачными, а вот сородичи из семьи Юнь с явным недоверием уставились на камеру, где находился Юнь Тин.

Юнь Тин и не думал притворяться или как-то сдерживаться перед своими кровными родственниками. Если раньше он молчал, то вовсе не из желания держаться в тени, а просто потому, что считал это излишним.

Обладая силой, Юнь Тин всегда был уверен, что может поступать так, как ему вздумается.

Что же до реакции клана Юнь на его перемены — будут ли они сомневаться или смотреть с опаской, — Юнь Тин не испытывал ни любопытства, ни интереса.

Куда больше, чем реакция семьи Юнь, его занимало то, как семья Янь ответит на подобную его «дерзость».

Он с нетерпением ждал, когда кто-нибудь сорвется с места.

В какой-то степени это можно было назвать проверкой членов семьи Янь на прочность ради самого Янь Вэньцзюня, думал Юнь Тин.

Однако меньше всего Юнь Тин ожидал, что первой на его слова отреагирует вовсе не госпожа Янь, которая так явно пеклась об этом младшем сыне, не законная супруга четвертого дяди и даже не его кровные сын с дочерью, а полоумная родная сестра Янь Вэньцзюня.

— Бессовестный мужчина-жена! Какое ты имеешь право рассуждать о моем четвертом дяде и давать ему оценки!

Как только эти слова сорвались с губ, в темнице воцарилась гробовая тишина.

Тюремщики, которые как раз вели четвертого дяди к мужской камере семьи Янь, невольно остановились в предвкушении зрелища.

Внезапная тишина заставила Янь Чжичжи запоздало сообразить, что она сморозила глупость, но нежная юношеская гордость не позволяла ей отступить.

— Мой старший брат изначально собирался жениться вовсе не на тебе! Я не признаю тебя членом нашей семьи Янь! С какой стати какому-то чужаку позволено болтать языком и злобно клеветать на моего четвертого дядечку?!

Янь Чжичжи было страшно.

Хотя она была еще молода, она прекрасно понимала: пусть император и отдал указ о конфискации имущества и ссылке, раз за целый день их так и не выгнали из столицы, значит, еще оставалась надежда.

Все эти допросы затевались лишь для того, чтобы уничтожить последнюю надежду семьи Янь.

Она не хотела верить, что её родной четвертый дядя предал их клан.

И отказывалась в это верить.

Оставалось лишь набраться храбрости, чтобы обрушиться с руганью и насмешками на Юнь Тина, в то же время с надеждой глядя на четвертого дядю, который дольше всех опекал их, младшее поколение.

Однако четвертый дядя Янь даже не смел встретиться взглядом с Янь Чжичжи и подсознательно отводил глаза от её полных надежды моргающих глаз.

В голове у Янь Чжичжи гулко зашумело, ноги подкосились, и она опустилась на пол.

Шум был не из тихих, и остальные женщины наконец очнулись от оцепенения, вызванного шокирующим заявлением девушки.

В глубине души они прекрасно понимали, почему Янь Чжичжи бросилась так отчаянно опровергать слова Юнь Тина — они понимали её отчаяние, её горькие старания и её надежду.

http://bllate.org/book/32479/3964769