Готовый перевод I'm Not the Wolf King's Beloved_Zombie Slayer / Волк поневоле: Как стать любимчиком короля зверей: Глава 17

То есть, только он сам и те два взрослых волка-самец, чья сила и скорость оставляли желать лучшего, должны были сейчас испытывать стыд.

Экий славный волчий молодняк, как же так вышло, что они не смогли затесаться в элитный отряд!

Линь Тан, ощущая на себе холодный дождь и пронизывающий ветер, мысленно моделировал рабочую ситуацию: Посмотрите на вас троих, чьи показатели на самом деле плетутся в самом хвосте! Ни привлечь инвестиции, ни отыскать добычу, только и умеете, что лениться да отмахиваться, сколько вам ни говори. И что теперь?! Ха! Как только налетела буря, вам остается только валяться у обочины!

Такие волкýшки, как вы, в будущем точно не найдут себе красивых волчиц, не говоря уже о том, чтобы оставить потомство!

Так что, перетерпев эту непогоду, живо беритесь за ум, становитесь сильнее, пробивайтесь в элитный отряд и превращайтесь в волков среди волков!

Подумав об этом, Линь Тан сам рассмешил себя.

Он быстро тряхнул головой.

Было в этом нечто абсурдное и горькое. Люди вечно жаловались на жуткую конкуренцию, но стоило им разок попасть в глухой лес в шкуре волка, как они бы поняли: именно у людей есть надежная страховка, и они — наименее зажатый в тиски конкуренции вид животных.

По крайней мере, в такую ненастную погоду даже самый нищий человек может найти место, укрытое от ветра и дождя, жевать паровые булочки с лапшой быстрого приготовления и пролежать так хоть десять полмесяца.

Стоит же волку залечь — и он так ослабнет от голода, что лапы не поднимет.

Бай Юань лежал на земляном холмике чуть повыше, в самой глубине под большим валуном. Стоило ему слегка приподнять голову, как он видел новоявленного волка, устроившегося на самой окраине стаи, чьего тела наполовину касался мелкий дождь.

Изначально он вовсе не собирался на него смотреть, но тот растянулся как раз перед его глазами, а его серебристо-серые уши с заметными кисточками кидались в глаза чересчур сильно, так что взгляд Бай Юаня невольно приковался к этому месту.

А затем он увидел волка, который крутил головой во все стороны и страдал непонятно какой дурью.

Бай Юань думал, что этот пройдоха, умеющий притворяться слабым и несчастным, сейчас наверняка приуныл и изо всех сил втискивается в самую гущу стаи, чтобы урвать хоть капельку тепла.

Или, прижав уши, ворчит и негодует, что ему досталось место на краю, и пытается пробиться в середину. А потом получает пару укусов и оказывается выдворен обратно.

Но в итоге этот нахал уже целых два дня так послушно и лежал на отшибе.

Хотя он всё так же крутил головой и что-то бормотал себе под нос, выглядел он уже как настоящий волк.

Разумеется, речь шла вовсе не о манере поведения Линь Тана — скорее о том, что каким бы особенным он ни был по своей природе, он всё же начал подчиняться правилам стаи и леса.

Начал следовать законам дикой природы.

Бай Юань: — ...

Наверное, это к лучшему.

В конце концов, те, кто слишком уж выделяется и ведет себя странно, долго не живут.

Но...

Бай Юань внезапно тряхнул головой: ему почему-то было трудно представить Линь Тана, который по-настоящему превратился в волка и во всём подчиняется природным законам.

Если белая ворона стала нормальной, осталась ли она прежней белой вороной?

Для Бай Юаня этот вопрос оказался слишком сложным, так что, поломав голову и ничего не поняв, он просто бросил размышлять.

Бай Юань слегка повернул голову, глядя на небо за каменной стеной, и чуть шевелил носом, улавливая запахи ветра и дождя.

Он поднялся, стряхнул капли с шерсти и заговорил, когда остальные волки подняли головы, глядя на него.

Запах ветра и дождя стал слабее, скоро дождь, пожалуй, ненадолго утихнет, нам нужно отправляться на охоту.

Волки с детенышами остаются на месте, охотиться им не нужно, остальные отправляются на добычу дичи — берите всё, что сможете.

Волчий ковер, до этого сбившийся в единую плотную массу, мгновенно пришел в движение. Саньмао затрясся весь, словно пес, и запрыгал на месте:

— Ауу-ауу-ауу! Этот дождь шел целых три дня, как же он надоел, наконец-то мы идем на охоту, ауу! Мое брюхо уже урчит от голода, я бы съел целый целого быка!

— В местных лесах нет таких глупых быков, на них можно наткнуться, только когда зимой выйдешь на кочевье в степь. Осенью в лесу больше всего дичи и лесных плодов, а если уж есть мясо, так кабанов и оленей! — презрительно бросил Хэй Эр, продолжая точить когти неподалеку.

— Ладно, поберегите силы, хватит прыгать, — раздался мягкий голос волчицы: — Охота в дождливую погоду — дело опасное: лапы скользят, при бросках и схватках легко оступиться, обязательно следите за скоростью бега и целью.

Хотя Шуйхуа смотрела в другую сторону, Линь Тан почему-то чувствовал, что эта грозная волчица — единственная самка в элитном отряде — говорит именно с ним.

У него действительно не было опыта охоты в дождливую погоду.

— Ауу~

Как ни крути, а этот мир становится прекраснее только тогда, когда в нем есть такие нежные и милые девочки!

Пусть даже они волчицы!

И правда, минут пятнадцать спустя дождь почти прекратился.

Судя по собственной системе отсчета времени, Линь Тан предполагал, что сейчас часов пять-шесть вечера, но небо стояло такое мрачное и темное, будто уже наступила ночь.

Впрочем, это не имело значения: волки от природы — ночные животные. Их основное время для охоты приходится как раз на отрезок от сумерек до рассвета: главное правило — я выхожу тогда, когда другие звери ничего не видят!

Линь Тан осознал этот факт лишь во время своей пятой охоты: казалось, стая никогда не выступала посреди бела дня — только на рассвете или в сумерках.

Что же до ночной охоты... возможно, он находился здесь еще не так долго, но с подобным он пока не сталкивался.

Однако на этот раз их ждала самая настоящая ночная охота, да еще и в дождливых джунглях.

— Тц.

Линь Тан тихонько цыкнул и не удержался, чтобы не поскрести когтями землю.

Настоящее испытание! Интересно, не врежется ли он в темноте в какое-нибудь дерево, не растянется ли носом в грязь из-за скользкой почвы?

Голова может слететь с плеч, кровь пролиться рекой, но ударить в грязь лицом нельзя ни в коем случае!

Отныне он должен сохранять грацию истинного Белого Вороньего Короля!

Затем стая дружно сорвалась с места.

В ночном лесу они двигались практически бесшумно.

Если смотреть на них невооруженным глазом, в темноте можно было заметить лишь пары мерцающих зловещим тусклым светом глаз.

[Ебать, в режиме ночного видения стая выглядит жутковато. Вы только посмотрите на эти светящиеся глазища!]

[Эй, обитатель верхнего поста, с чего ты вообще взял, что волки милые? Да они же прирожденные лесные убийцы, алло! Дождь лил три дня, сколько можно терпеть, пора выходить на поиски добычи, иначе сдохнут с голоду.]

[В такие моменты думаешь: хоть я и забитая лошадь-офисный планктон, но по крайней мере у меня есть съемная крыша над головой, спасающая от ветра и дождя, кондиционер летом и отопление зимой. Если моей зарплаты хватит на базовую жизнь, я могу лезть на печь и лежать так три года — как же я счастлив.]

[Славьте Мать-Родину! Окажись ты где-нибудь по соседству, тебя бы уже давно разнесло на куски. Впрочем, в конечном счете все эти страдания люди накликали на себя сами: жили бы честно, не дергались — и оставались бы самыми беззаботными существами среди всех животных.]

После этого в комментариях все начали наперебой благодарить родину-мать: пусть их детишки выдались непутевыми, но сама мать оказалась что надо, и это замечательно.

Линь Тан в этот момент тоже вспоминал свою родину-мать.

Точнее, после того, как три раза подряд поскользнулся на ровном месте, а его шкуру разодрала дикая лиана.

— Когда я был человеком, я совсем не ценил то, что имел, а теперь горько раскаиваюсь.

Раньше, будучи богатым наследником, он страдал от выдуманной хандры и постил в соцсетях сопливые цитаты вроде: у меня очень-очень много денег, но мне катастрофически не хватает любви.

Сейчас ему безумно хотелось залепить себе пощёчину.

Денег у него куры не клюют, а ему всё мало! Иметь кучу денег и оставаться человеком — и то было мало!

Какая еще любовь?!

Разве любовью набьешь желудок? Разве любовь превратит тебя обратно в человека?

И вот теперь пожалуйста: никакой любви и в помине нет, а вместе с ней исчезли и деньги, и человеческий облик.

Какое наказание!

— Слева, ветер принес запах оленей.

Бай Юань первым унюхал добычу.

Стая мгновенно подобралась и беззвучно двинулась вперед и влево.

Линь Тан немного подумал и решил не ускорять шаг, а медленно поплелся в самом хвосте стаи: к своим способностям ночной охоты в дождь он относился скептически и предпочитал для начала приноровиться, чтобы случайно не путаться у волков под ногами.

Сейчас стая испытывала общий голод, и интуиция подсказывала Линь Тану: если он отстанет или оплошает в такой момент, волки запросто могут его порвать.

Ему достаточно было, как и в прошлый раз, найти место, мимо которого побегут олени, и просто покараулить там.

В конце концов, он уже привык питаться объедками и не предъявлял высоких требований к добыче.

...Какая же это жуткая привычка.

Во тьме ночи черные волчьи глаза Линь Тана видели всё предельно четко: и желтизну, и зелень травы различных оттенков, и стадо оленей, усердно щипавших траву неподалеку на пологом склоне.

Ох, олени тоже были животными сумеречными: в это время суток они отлично видели траву, тогда как хищники и звери замечали их с трудом.

Какое совпадение: волки действовали в те же часы, да вдобавок еще и прекрасно видели в темноте. Неудивительно, что они составляли естественное звено пищевой цепи.

Но, возможно, из-за погоды эта стайка оленей оказалась совсем небольшой — всего пять голов.

Причем молодняка среди них практически не было: лишь один полувзрослый оленёнок размером чуть меньше остальных, но и он выглядел вполне крепким.

А вот каждый взрослый олень внушал... мощными ногами, казалось, такой копытом легко мог отправить волка в нокаут с повреждением внутренних органов.

Линь Тан слегка занервничал.

Однако он все же верил в волчью стаю Белого Волка — если только не случится непредвиденного...

Если уж непредвиденное должно случиться, оно обязательно случится.

Хлюп.

Апчхи!

Практически одновременно раздались два звука: звук скользящей лапы и чихание, прозвучавшие в тишине темного леса до безобразия отчетливо.

— У-у-х!

Не раздумывая ни секунды, все пять оленей, уткнувшихся до этого в траву, мгновенно взметнули головы и бросились наутек с такой скоростью, что их копыта казались сплошным размытым следом.

Волки тоже не стали отставать: свыше десятка хищников сорвались с мест одновременно, устремляясь за намеченной целью на предельной скорости.

Увы, на этот раз стае не удалось выстроить кольцо окружения, и в направлении побега оленей зияла огромная брешь.

О том, чтобы олени побежали в сторону Линь Тана, нечего было и говорить — даже сам Белый Вороний Король, преследуя добычу во весь опор, в итоге смог настичь лишь того полувзрослого оленёнка.

Линь Тан: — ...

Можно ли считать это первой осечкой Белого Вороньего Короля на охоте после того, как он угодил в волчью стаю?

Впрочем, полным провалом это тоже не назовешь, но добыть всего одного оленя на всю стаю — по сравнению с прошлыми разами это было слишком скромно.

И тут Линь Тан увидел, как Саньмао свирепо налетел на Сы Бу Сяна, сбив того с ног, и принялся яростно рвать его зубами.

Совершенно не похожий на свое обычное обличье веселого дурашливого пса, сейчас он выглядел невероятно свирепым и безжалостным.

http://bllate.org/book/32485/3966333