Готовый перевод The Pretend Heartbreaker / Маска ледяного совершенства: История одной измены: Глава 17

— Не знаю, — Ли Юнь никогда с ней не разговаривала и холодно произнесла: — Зачем ей тебя искать?

— Я тоже не знаю, — Тань Янь и сама была не в курсе, поэтому спросила ту, что была на другом конце провода: — Сестрица Чжу Лин, зачем ты меня ищешь?

Судя по всему, Чжу Лин на том конце провода находилась в состоянии предельного напряжения. Услышав вопрос, она дрожащим голосом произнесла:

— Сяо Тань, помоги мне, я больше никого не знаю, я в полном оттуда, помоги мне.

— А? — заметив, что голос Чжу Лин звучит странно, Тань Янь встала с кровати, вышла в коридор общежития и с беспокойством спросила: — Что случилось, сестрица Чжу Лин?

— Сяо Тань, ты же единственный богатый наследник, которого я знаю, выручи меня, — сквозь слезы говорила Чжу Лин.

Судя по всему, она пряталась в туалете, и Тань Янь слышала, как снаружи ее кто-то торопит:

— Чжу Лин, поживее, хватит сидеть внутри, молодой господин Ли и остальные все еще ждут тебя, возвращайся пить.

— В чем дело? Кто-то заставляет тебя пить, сестрица Чжу Лин? — переспросила Тань Янь, кое-что поняв, но многое так и не уловив.

— Это мой тренер, — всхлипывая на унитазе в уборной, плакала Чжу Лин. — Тренер привел меня сюда выпивать с мажорами. Я не знала, думала, у него ко мне какое-то дело, поэтому и пришла. А пришла — и поняла, что к чему. Я хотела уйти, но они меня не отпускают, а обратиться за помощью больше не к кому. Сяо Тань, ты ведь богатый наследник, верно? Ты должен знать этих мажоров. Помоги мне, умоляю тебя, помоги!

История Чжу Лин напомнила Тань Янь о том, как две недели назад старший брат притащил его на застолье к Ли Цину, как там его заставляли пить и как его избил Ли Цин. Испытав жгучее чувство сопричастности, Тань Янь не мог оставаться в стороне и спросил:

— Сестрица Чжу Лин, где ты сейчас находишься?

Чжу Лин и сама толком не знала, где она, и тысячекратно благодарила его:

— Я и сама не знаю. У тебя есть мой WeChat? Я скину тебе геолокацию, приезжай по ней. Спасибо тебе, Сяо Тань. Спасибо!

У Тань Янь был контакт Чжу Лин в WeChat. Он отправил ей милый стикер с пандой, и в ответ Чжу Лин поделилась с ним геопозицией в реальном времени.

Судя по карте, Чжу Лин находилась не так уж далеко от школы — в десяти километрах, полчаса езды.

Тань Янь успокоил ее:

— Сестрица Чжу Лин, я скоро буду, жди меня там.

Чжу Лин тысячу раз поблагодарила его и повесила трубку.

Тань Янь вернулся в комнату, умылся, полностью смыл следы слез с лица, после чего взял телефон и собрался уходить.

Заметив, что он уходит, Ли Юнь спросила:

— Ты куда собрался, Тань Янь?

Боясь волновать Ли Юнь, Тань Янь ответил:

— О, ничего особенного, сестрица Чжу Лин перепила, просит забрать ее.

— Перепила? С какой стати ей звать тебя? — агрессивно допытывалась Ли Юнь. — Вы кем друг другу приходитесь, парень и девушка?

Тон Ли Юнь звучал крайне подозрительно — слишком уж напоминал гневного мужа, допытывающегося у жены, куда та направляется. Тань Янь не хотел забивать себе голову лишними мыслями, но заметил, что Ли Юнь смотрит на него как-то странно: ее взгляд был наполнен вожделением и желанием сорвать с него одежду. Совсем недавно он уже видел точно такой же взгляд у Ли Цина, когда тот хотел затащить его в постель.

Неужели Ли Юнь тоже хочет переспать с ним?Многолетний лучший друг хочет переспать с ним — Тань Янь был смертельно испуган этим открытием, посильнее любого фильма ужасов, и, даже не попрощавшись с Ли Юнем, пулей вылетел из общежития.

По дороге на такси по адресу караоке-клуба, который прислала Чжу Лин, он снова и снова прокручивал всё в голове, решив, что это его собственный мозг сошел с ума от дурацких фантазий. Они с Ли Юнем знакомы уже почти тринадцать лет и ближе родных братьев, что носят одни штаны на двоих, — парень ни за что не мог испытывать к нему подобных чувств.

[Ли Юнь, прости. Я только что ушел слишком поспешно и даже не успел с тобой попрощаться. Ты ведь не сердишься на меня?]

Рассудив так, Тань Янь отправил Ли Юню сообщение в мессенджере, выразив сожаление по поводу своего внезапного ухода. Отправив текст, он подумал, что вышло слишком сухо, поэтому тщательно порылся в коллекции картинок и переслал ему умильный смайлик с хлопающим глазами кроликом, выглядящим до жалости трогательно.

Ли Юнь увидел сообщение Тань Яня сразу же, однако он лежал на кровати Тань Яня и был занят ручной работой, так что отвечать времени не было.

Подождав какое-то время и так и не дождавшись ответа от Ли Юня, Тань Янь выбросил это дело из головы. Он убрал телефон и, сверяясь с присланной Чжу Лин геолокацией, то и дело расспрашивая прохожих, спустя полчаса наконец отыскал спрятанный в глухом переулке караоке-клуб Точка воспламенения.

Судя по указанному Чжу Лин адресу, она находилась на третьем этаже, в кабинке под названием Мечты озера.

Поднявшись на третий этаж, Тань Янь обнаружил, что во всем крыле не горит свет и царит кромешная тьма. Включив фонарик на телефоне, он стал искать нужную дверь комнату за комнатой и после долгих усилий отыскал эту кабинку в самом южном и дальнем углу третьего этажа.

Стоя снаружи, он не услышал ни звука — внутри было тихо.

Тань Янь немного помедлил, но все же решительно толкнул дверь и произнес:

— Здравствуйте, я ищу Чжу Лин, я пришел забрать ее в общежитие.

Когда Тань Янь вошел, в кабинке собралось людей не то чтобы слишком много, но и не мало — всего двенадцать человек. Шестеро мужчин и четыре женщины сидели на четырех диванах, а еще двое мужчин, похожих на телохранителей, стояли в стороне.

Что касается Чжу Лин, то, окинув комнату взглядом, Тань Янь заметил, что она уже доведена допьяна и ничком лежит на диване лицом на запад. Рядом с ней сидел мужчина в весьма презентабельном костюме, закинув ногу на ногу и поглаживая ее по шее сверху вниз, словно кошку.

— Ты кто такой? — услышав, что Тань Янь ищет Чжу Лин, тот самый мужчина оторвал от нее голову и бросил на вошедшего косой взгляд.

Увидев его лицо, Тань Янь на секунду замер.

Этот человек как в одежде и манере одеваться, так и в самом темпераменте был невероятно похож на Мэн Циняня.

Даже костюм на нем сегодня был почти такой же, как на Мэн Циняне в тот день — черный, с бледно-зотистым узором.

Глядя на него, Тань Янь снова вспомнил о Мэн Циняне, и его душа, вроде бы уже немного успокоившаяся, мгновенно погрузилась в тоску.

Заметив отсутствующий взгляд Тань Яня, тот мужчина холодно и жестко бросил:

— Я с кем разговариваю?

Мэн Цинянь никогда так не говорил. Мэн Цинянь разговаривал мягко.

Хотя незнакомец спрашивал, кто он такой, в голове у Тань Яня всплывал исключительно Мэн Цинянь. Тань Яню казалось, что Мэн Цинянь сейчас разорвет его сердце на мелкие кусочки. Он не хотел этого, но не мог себя контролировать: он просто думал о Мэн Циняне, как же сильно он по нему скучал.

http://bllate.org/book/32487/3966675