Готовый перевод Does the Disabled Villain Also Raise Mermaids? / Русалка для опального злодея: Искушение в золотой клетке: Глава 17

Однако, едва он вошел в систему выбора курсов, экран завис. Бесконечные попытки обновить страницу ни к чему не привели, и ему пришлось выйти и попробовать снова. Но результат оказался еще хуже: его даже в саму систему перестало пускать.

Тао Су растерялся. Что делать в такой ситуации? Вроде бы можно было куда-то пожаловаться, верно? Однако прежде чем он успел хоть что-то предпринять, вокруг раздался дружный хор ругани и проклятий.

— Чертова система! Почему она не падает раньше или позже, обязательно нужно сломаться именно сейчас!

— Нормально. Если она не зависает часа на два, нам даже стыдно признаваться, что мы пытались урвать курс...

Тао Су мысленно подумал: неужели это традиция человеческого общества? Ничего страшного, для его первого раза нужно проявить терпение.

Наконец, выждав положенное время, Юй-юй благополучно вошел в систему. С точностью до секунды, в самый первый момент появления страницы выбора плавания, Тао Су принялся исступленно тыкать в экран.

Тао Су снова погрузился в замешательство: почему он тыкал уже столько раз, а на экране все равно не отображается успешный захват курса? Почему картинка опять замерла?

Прождав неизвестно сколько времени, Маленький русалок проголодался до урчания в животе. Непонимание и обида на его лице росли с каждой минутой, но он упорно не сдавался.

И в этот момент, после бог весть какой по счету попытки Тао Су, на экране наконец произошло изменение, которое едва не довело его до слез.

Там черным по белому было написано, что все сорок мест заняты, и у Маленького русалка не осталось никаких шансов.

Тао Су: T^T

Было грустно. По-настоящему, невероятно грустно! Зачем так ранить рыбку? Рыбка ведь совсем не хочет идти на бег-г-г! Рыбка, находящаяся на грани нервного срыва, в этот момент бесшумно предавалась скорби.

О нет, на самом деле этот вой был оглушительным.

Системные уведомления в течение этой короткой полудневки почти не умолкали: Значение физических страданий +4, Значение физических страданий +5, Значение душевных страданий +2, Значение душевных страданий +7...

Бай И: «...»

Хотя он ко всему этому готовился заранее, когда все произошло наяву, на душе все равно скребли кошки.

Даже беспристрастная Система не удержалась от восхищения стратегическим планированием и дальновидностью Хозяина.

Бай И вздохнул.

Что тут скажешь — путь, который Маленький русалок прошел сейчас, в свое время был усеян теми же граблями, на которые наступал он сам. То, что пережил Тао Су, ничуть не меньше его собственных былых испытаний.

Бай И конвертировал накопленные баллы в очки и обменял их на полезные вещи, так что теперь можно было не беспокоиться о штрафных вычетах.

Первоочередной задачей было навестить Маленького русалка.

Однако не успел Бай И сдвинуться с места, как на квантовом компиктере прозвучал запрос на входящий вызов. Взгляд Бай И шевельнулся, и он быстро принял вызов.

На том конце было шумно, но в ответ долгое время не доносилось ни звука — казалось, кто-то просто случайно набрал номер, находясь где-то на улице.

Бай И не стал больше ждать и заговорил сам:

— Тао Су.

Этот человек произносил его имя низким, бархатным и приятным голосом, в котором, казалось, таилась сила, способная укрепить дух рыбки.

Тао Су вмиг забыл, что только что плакал.

Он и сам не понимал, что с ним творится. Только что на душе было скверно, шагая в полубессознательном состоянии, он чувствовал, что потерял направление, и вдруг страстно захотеялось, чтобы кто-нибудь взял его за руку и повел за собой.

Увидев Желтопятнистую Рыбу, бережно державшую его Фиалку, Тао Су не удержался и подошел, заикаясь и путаясь в словах, с нелепой просьбой.

В итоге они оказались в общественной телефонной будке.

Тао Су и сам не знал, чего именно добивается, просто не мог себя сдержать. Стоило ему услышать голос Бай И, как он уже не в силах был совладать с эмоциями и разразился целым потоком жалоб: завывая и всхлипывая, он безудержно выражал всю свою горечь и негодование.

На этот раз Бай И прекрасно понимал его без всякого переводчика и даже время от времени поддакивал:

— Да, он плохой. Угу, они все плохие. Точно, обижают рыбку, все они негодные, рыбка лучше всех...

Прошло полчаса, а Маленький русалок все еще не закончил изливать душу и продолжал бушевать, охваченный скорбью и гневом:

— Ку-си-му-му-пи-а, рун-н-ру, ми-ва...

Бай И уже собирался ответить, как вдруг резко осекся: у него банально закончились слова. Ничего не попишешь, пришлось сменить языковой режим:

— Юй-юй лучше всех, Юй-юй не плачь.

Бай И подумал: если Маленький русалок не успокоится, придется перейти на английский. Правда, разговорный у него хромал на обе ноги, и максимум, что он мог из себя выдать, это Ю гуд, зей агли.

Но стоило ему произнести эту фразу, как Тао Су тут же умолк.

Бай И облегченно выдохнул.

В конце концов, новорожденный Маленький русалок и так натерпелся обид.

Ради ли долгосрочного накопления очков или по какой-то другой причине, но Тао Су следовало сначала успокоить и утешить.

Сказано — сделано.

И вот в последующие несколько дней Тао Су воочию убедился во всех жестких и бескомпромиссных методах Епископа Бай.

Сначала выяснилось, кто именно владеет заветным местом на плавании: оказалось, это аквариум с головастиками, который один из работников столовой притащил из заднего садика.

Бай И приказал влить в емкость нужное количество ускорителя роста, и в тот же день Тао Су через видеоэкраны наблюдал картину, как головастики в одно мгновение превращаются в лягушек и тут же без малейшего сожаления упрыгивают прочь.

Поскольку первоначальный курсант по рянию причин досрочно завершил обучение и больше не должен был посещать занятия по плаванию, вскоре открылся набор на новое место.

Тао Су сидел рядом с Бай И и во все глаза смотрел, как тот одновременно запустил несколько квантовых компиктеров и выставил наготове программу-осьминога для ежесекундного мониторинга.

И вот так, безо всяких неожиданностей, место на курс плавания для Маленького русалка было успешно захвачено.

Затем последовало изучение курса по надписям на панцирях и костях для Маленького русалка.

Поскольку в индивидуальном формате элективных курсов существовал обязательный элемент — взаимозамена ролей преподавателя и студента, в этот момент учащиеся получали больше свободы слова. Они могли самостоятельно подготовить тему для доклада и поделиться ею с учителем для совместного обсуждения.

Бай И лично подобрал для Тао Су тему выступления и подготовил безупречный текст доклада вместе с презентацией.

Цитаты на костях и панцирях — сокровища долгой реки истории.

В тот день, когда маленький русалок Тао Су с увлечением и красноречием вещал об этом, лицо профессора-черепахи позеленело от злости.

После этого случая восхищение Тао Су в адрес Бай И достигло такого уровня, когда его уже невозможно было ни спрятать, ни скрыть. Впоследствии каждый раз, когда он видел этого человека, в его глазах сияло целое созвездие, и вся рыбка словно оживала, наполняясь яркими красками.

И даже когда Бай И временно взял на себя роль завуча и попытался снова устроить выволочку ради фарма очков, Тао Су ни капельки не отступил назад. Напротив, под испуганные вздохи и шепотки остальных рыб он радостно последовал за ним, втайне радуясь тому, как удачно он открыл секретный навык призыва божественного дракона.

http://bllate.org/book/32490/3967177