Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 17

— У Нань Фэн есть девушка? — между делом спросил Цинь Цзюньи.

— Ха-ха, у него есть парень, — посмеялись двое над Нань Фэн, а тот, даже не обернувшись, бросил угрозу:

— Вы двое ещё не напроигрывались? Посмотрим, как я с вами в следующий раз расправлюсь!

— Счастливого пути, пёсик.

— Пока.

Возможно, они были не слишком близки, но Цинь Цзюньи всё время держался очень естественно, разве что выражался крайне вежливо — совсем не так, как те трое, у которых с языка не сходили матюги.

Нань Фэн поймал такси и отправился в больницу к Ю Ли. Разумеется, на выигранные деньги.

Не прошло и много времени, как он нашёл отделение Ю Ли, однако самого Ю Ли на месте не оказалось. Тогда Нань Фэн подал голос и спросил:

— А где доктор Ю?

— Доктор Ю скоро заканчивает смену, вышел во двор покурить, — ответила новенькая выпускница, которую обучал Ю Ли.

Нань Фэн был в отделении Ю Ли далеко не в первый раз. Точно так же, как друзья Нань Фэна знали Ю Ли, большинство коллег Ю Ли тоже знали Нань Фэн и были в курсе, что те — друзья детства, которые вечно околачиваются вместе.

Нань Фэн побежал в тот самый внутренний дворик, где Ю Ли обычно прятался с сигаретой, и издалека увидел его: Ю Ли стоял под раскидистым старым камфорным деревом спиной к нему.

У него внезапно зародилась озорная идея: он стал медленно подкрадываться к Ю Ли, не издавая ни звука, намереваясь того напугать.

Пять метров, четыре метра, три метра, два метра…

Оказавшись примерно в двух шагах от Ю Ли, Нань Фэн резко ускорился и бросился на него.

Однако Нань Фэн и в страшном сне не мог представить, что Ю Ли проявит кошачью проворность: тот ловко увернулся от атаки, а Нань Фэн по инерции нёсся с такой силой, что не смог затормозить и носом уткнулся прямо в землю.

— Твою ж!

— Ушибся? — мягко спросил Ю Ли, однако поднимать Нань Фэна он вовсе не собирался.

Ю Ли помолчал немного и продолжил:

— Мы вообще-то в больнице.

— Хочешь заодно и голову проверить, сделать КТ?

— Ю Ли, ну ты и бесстыдник!

— Кто просил тебя набрасываться?

— Я хотел сделать тебе сюрприз!

— Теперь я крайне удивлён.

Глядя на то, как Нань Фэн сердито сидит на земле — судя по всему, он и впрямь где-то сильно ушибся, — Ю Ли в конце концов протянул руку и помог ему подняться.

— Ты чего приплёлся в больницу?

— Тебя ищу.

— Зачем я тебе?

— У тебя разве не свидание сегодня вечером?

— Да.

Увидев, что Ю Ли нисколько не скрывает этого факта, Нань Фэн мгновенно помрачнел.

— Я тоже пойду!

— С какой стати мне брать тебя на своё свидание? — Ю Ли приподнял бровь, изобразив полное презрение. Именно это выражение лица сильнее всего выводило Нань Фэна из себя!

Тогда Нань Фэн взревел, выдав фразу, в которой напрочь отсутствовала хоть какая-то солидность:

— Потому что ты мой отец!

В следующее мгновение Нань Фэн сжался в комок и, готовый едва ли не со слезами и соплями тереться о плечо Ю Ли, заныл:

— Умоляю, возьми меня с собой.

— …Детский сад, — бросил Ю Ли и, отвернувшись, зашагал обратно в отделение.

— Эй, подожди меня!

— Не жду.

Конечно же, он не мог ждать — ведь Ю Ли изо всех сил старался сдержать улыбку, так и норовившую растянуть уголки рта.Когда женщина прибыла к назначенному месту, она сразу же заметила Ю Ли, который выглядел невероятно привлекательно среди толпы. И не успела ещё радость от того, что Ю Ли пришёл на свидание, как и положено, хлынуть через край, как она увидела ещё одного мужчину, появившегося из-за его спины.

Тот самый парень, с которым она столкнулась утром в кофейне.

Увидев главную героиню сегодняшнего вечера, Ю Ли равнодушно взмахнул рукой в знак приветствия. Нань Фэн следовал за ним по пятам, вылитый его сынок. Впрочем, так оно почти и было… Перед тем как прийти сюда, Нань Фэн всё время придерживался позиции: сегодня ты мне отец.

— Ю Ли, ты не представишь нас?

— Это мой друг, Нань Фэн, — произнёс Ю Ли, после чего с явным нетерпением добавил: — А это Линь Юци, дочь маминой подруги.

— Здравствуйте, — первым протянул руку Нань Фэн, улыбаясь с абсолютно безобидным видом.

Линь Юци тоже непринуждённо пожала руку Нань Фэну, слегка скривив уголки губ.

Нань Фэн, конечно, понимал, что она недовольна. На её месте никому бы не понравилось, если бы во время свидания с мужчиной, который тебе нравится, внезапно объявился посторонний.

Однако Нань Фэн ни капельки не находил имя Линь Юци хоть сколько-нибудь знакомым.

Трое стояли у подножия крупного торгового центра, и после обмена приветствиями атмосфера стала немного неловкой. Нань Фэн терпеть не мог подобные ощущения, но виновником сложившейся ситуации без сомнений был он сам, поэтому он просто стоял за спиной Ю Ли, не смея больше пикнуть. Зато Ю Ли совершенно естественно поинтересовался:

— Ты поела? Нужно сначала перекусить?

Линь Юци скрестила руки на груди, ожерелье на её шее сверкало в лучах света. Она небрежно бросила:

— Мне без разницы.

— Тогда пойдём перекусим, что ты хочешь? — спросил Ю Ли.

— Давай поедим каких-нибудь закусок неподалёку, только не будет ли доктор Ю против?

— Не против.

— Вот и отлично.

Они перекидывались фразами туда-сюда. Линь Юци всё время смотрела на Ю Ли, а Ю Ли стоял перед Нань Фэном, из-за чего со стороны казалось, что Нань Фэна просто не замечают. Это ужасно разозлило Нань Фэна. Выслушав этот диалог, он тут же подался вперёд и выпалил:

— Я знаю, тут рядом делают неплохие вонтоны, давай поедим вонтонов.

Эту фразу он адресовал Ю Ли, и будь у него хвост, сейчас он, наверное, вилял бы им в ожидании ответа.

В обычное время, что бы ни попросил Нань Фэн поесть, Ю Ли никогда бы не отказал, но сегодня ситуация выглядела немного иначе.

Ю Ли холодно отодвинул его со своего пути, а затем с лёгкой улыбкой обратился к Линь Юци:

— Что думаешь?

— Я же сказала, я не привередлива, — беззаботно улыбнулась Линь Юци.

Что это значит?! Почему он не согласился?! Да ещё и спрашивает её мнение? Даже если соблюдать очередность, он и Ю Ли знакомы с пелёнок, а эта... Линь что-то-там-Ю в очереди должна стоять лет на двадцать раньше! — мысленно бушевал Нань Фэн. Однако, учитывая нынешнюю обстановку, устроить сцену он не мог, поэтому ему оставалось лишь стоять рядом с Ю Ли с кислым лицом и недовольно поджатыми губами.

http://bllate.org/book/32491/3967265