Готовый перевод Madman's Tavern on the Hill / Безумное вино: Танцы на склоне горы: Глава 17

— Нужно включить в этой комнате кондиционер? — спросила Чэнь Жоань.

— Он еще не включен?

— Нет, в гостиной работает, а мы только что закрыли окно.

Сунь Ци положила тыльную сторону ладони на лоб, и Чэнь Жоань видела лишь изгиб её улыбающихся губ:

— Оставь как есть, приятная жара — это даже хорошо.

Затем она добавила:

— Если бы лето в Наньане всегда было таким, как на рассвете, это давало бы хоть какую-то отдушину, пространство для дыхания.

Чэнь Жоань подумала: не каждое дыхание сопровождается твоим голосом, а иначе можно и задохнуться от жары.

— Завтра на работу? — Сунь Ци тоже повернулась на бок.

Чэнь Жоань кивнула.

— Удачно, я завтра еду в Яньцяо.

В тот же миг она замерла. В голове Чэнь Жоань пронеслось это название: Яньцяо, юг, очень далеко. Она немного оцепенела.

Сунь Ци перевернулась на другой бок и, подперев подбородок рукой, легла рядом. Тайное, скрытое под бретелькой её белого топа, то и дело проступало на свет, словно прячась где-то глубоко у самых ребер.

— Гастроли, — произнесла она. — Больше никаких уходов без прощания, по крайней мере, между нами такого не будет.

Чэнь Жоань смотрела на неё. Яньцяо был далеко, но сейчас пути стали быстрыми, всё уже не так, как раньше.

Они соприкасались участком кожи, и Чэнь Жоань сдержала порыв придвинуться ближе. Этот неспешный, томный жар затуманивал её мысли.

— Как думаешь, если двоим суждено пройти лишь часть пути вместе, зачем тогда небо дает им встретиться?

Вопрос, который она постоянно задавала себе в мыслях, впервые был произнесен вслух.

— Это тебя сейчас занимает? — переспросила Сунь Ци.

— Да, — кивнула Чэнь Жоань. — Я не могу найти ответ. Мой разум стал похож на робота, они вечно так обо мне говорят.

— Когда они твердят, что я слишком остра и порывиста, я думаю, что за этим обязательно должно что-то стоять. Слишком большая точность всегда требует чем-то пожертвовать.

Сунь Ци не стала спорить, она молча слушала.

— У тебя тоже нет ответа?

Сунь Ци поджала губы. Она наверняка не могла придумать ответ за столь короткое время, но у неё был другой выход.

— О жизни не передумать всего до самой смерти, — сказала она. — Не ломай голову. Есть вещи поважнее. Если что-то не решается — просто обойди.

После долгого взгляда Чэнь Жоань приподнялась на левой руке и, опираясь на неё, поцеловала Сунь Ци в губы. Она вдруг поняла, что всё складывается как нельзя лучше, будто само место, где лежала Сунь Ци, было создано специально для этого момента.

Этот вопрос она действительно могла просто обойти, подумала Чэнь Жоань. У них появился шанс пройти часть пути вместе, всё-таки небо иногда бывает милосердно.

Сунь Ци обняла её, и они снова опустились на постель. Чэнь Жоань вспомнила слова Сунь Ци, подражая ей, она спросила:

— Тебе было мало?

Прозвучало немного неловко. Словно желая показать, как надо, Сунь Ци рассмеялась ей на ушко:

— Это тебе было мало. Профессор Чэнь, в следующий раз не используй такой тон.

Чэнь Жоань мгновенно залилась краской. Она вгляделась в улыбку Сунь Ци, в которой таилось нечто неведомое, и, почувствовав, что ситуация перестает быть безопасной, упрямо спросила, почему.

— Боюсь, что во время нотаций ты начнешь вспоминать обо мне — ты ведь умеешь читать нотации? Это звучит так? Чэнь Жоань, мне правда было мало.

Проходя мимо столовой, Чэнь Жоань заметила, что плакат с изображением Сунь Ци еще не сняли. Вчера она тоже проходила здесь, но тогда её голова, должно быть, была занята другим — наверняка мыслями об исследованиях, о проекте, где она была заместителем руководителя и первая стадия которого была еще лишь наброском.

В общем, она совершенно не замечала этих вещей. Она усмехнулась: если говорить о результатах, то порой не знать их заранее — даже к лучшему.

Сегодня снова было собрание группы по вопросам направления исследований, Чэнь Жоань взглянула на время и поспешила в конференц-зал.

Честно говоря, у неё скопилось слишком много дел, а такие собрания уже давно превратились в пустую формальность. Ей совершенно не хотелось слушать, как люди по полчаса спорят о том, что важнее: теория или материалы. Когда начальство не присутствовало, собрания будто становились их личной площадкой для дебатов.

Так быть не должно, каждый раз думала Чэнь Жоань. Этот старый университет, похоже, катится под откос. Ни один исследователь не в силах это остановить; всё, что она может в этом бурном потоке — это хорошо вести свой проект и заниматься студентами, а затем ждать, когда водоворот затянет её обратно в институт.

Она чувствовала это всем сердцем: есть куда более важные вещи, и Сунь Ци была абсолютно права.

— Профессору Чэнь стоит сказать пару слов, все говорят, что в вашем кабинете свет горит до самой ночи.

Наверное, это должно было звучать как похвала, но в его лице Чэнь Жоань не увидела ничего одобрительного.

— Нет необходимости, — ответила она.

Тот, кто начал разговор, понял, что не получит ответа, и поспешно вызвал другого. Чэнь Жоань сидела не шелохнувшись, её глаза, казалось, смотрели на них, а может, не видели вовсе ничего.

Она снова думала о делах института. Здесь результаты студентов уже получены, а все её силы были брошены на тот проект. C-81, имитационный военный робот — это было задание сверху, но они до сих пор не могли определиться даже с материалами второго слоя. Вроде бы нужно использовать керамику, но за это время перепробовали почти все её виды, и ни один не дал удовлетворительного результата.

Термостойкость, нужна термостойкость, но если добиться её, то неизбежно пострадает чувствительность движений…

Это была область, в которую она не могла вмешаться. Она обвела взглядом присутствующих: сколько здесь людей с факультета материаловедения? Да и ладно, даже если бы они были — ответы не написаны у них на лбу.

Ей всегда приходили в голову удачные мысли, часто вдохновение посещало её внезапно, и она могла сесть за компьютер где угодно — это был её собственный метод работы, не академический и не институциональный, а лишь маленькие идеи. Многие удивлялись её креативности, удивлялись тому, что, выдвигая какой-либо тезис, она всегда могла подкрепить его доказательствами или даже сказать: Я это уже пробовала, проблема в том, что…

В её компьютерах, которые были словно верные соратники, хранилось столько блестящих находок, о которых никто не догадывался. Лишь малая их часть, приоткрытая во время сотрудничества, была источником достижений и уважения, которыми обладала Чэнь Жоань.

http://bllate.org/book/32505/3969831