Готовый перевод The Iceberg Actress Went Crazy For Me / Ледяная дива: Безумная страсть к своей актрисе: Глава 17

Лю Юэмин с холодным видом оттолкнула её:

— Обниматься во время сна неудобно, отодвинься немного.

Юй Кай посмотрела на неё обиженным взглядом, её рука ещё долго застыла на плече женщины, словно не желая уходить. Но она проявила послушание: отведя руку от Лю Юэмин, она слегка отступила назад на полшага.

Лунный свет струился чистым потоком, отражаясь в глазах Юй Кай, и обида в них сменилась нежным, полным чувств взглядом, которым она робко смотрела на неё.

Брови Лю Юэмин слегка дрогнули, и она перевернулась на другой бок, спиной к ней.

Не прошло и мгновения, как от одеяла позади раздался шорох. Услышав это, Лю Юэмин навострила уши и почувствовала, как ей в затылок повеяло тёплым дыханием.

Её сердце замерло в напряжении: она не понимала, что задумала Юй Кай. Прошло очень, очень много времени, но, кроме равномерного потока тёплого дыхания, касающегося её шеи, ничего больше не происходило.

Оказывается, малышка просто подвинулась поближе, вот и шевельнулась пару раз.

Уголки губ Лю Юэмин едва заметно изогнулись, и она снова пошарила рукой под одеялом, но нащупала лишь пустоту. Она резко распахнула глаза: под её рукой лежала лишь подушка. В сиянии бледного вечернего лунного света Юй Кай лежала к ней спиной, её тонкие волосы свободно падали на плечи, обнажая белоснежную красивую шею и ключицы.

Так это был сон?

Лю Юэмин вздохнула. Сон оказался до того реалистичным, будто всё произошло наяву. Она мысленно переживала это снова и снова, только вот между сном и реальностью, казалось, существовала некоторая разница.

Ранним утром следующего дня, когда Лю Юэмин проснулась, Юй Кай уже и след простыл.

В Нанкинском университете были утренние занятия, но Лю Юэмин числилась вольнослушательницей, так что ранняя побудка ей, разумеется, не требовалась — нужно было лишь закончить несколько пропущенных общеобразовательных лекций и занятий по актерскому мастерству.

Раным-рано Чэнь Чжэнь вместе с визажистом постучали в её дверь.

Лю Юэмин сидела перед туалетным столиком, обсуждая с визажистом по имени Сяо Кэ детали макияжа.

— Нужно легко, обязательно легко! Лучше всего добиться такого эффекта, будто это абсолютно чистое лицо, словно только что проснулась и даже не умывалась.

— Ох, почему у нынешней молодёжи такая хорошая кожа? Ни единой поры не видно, каждая просто свежа и нежна донельзя.

Сяо Кэ заговорила пронзительным голоском:

— Юэмин-цзэ, с кем им вообще тягаться? Ваша кожа — как у новорождённого младенца, а форма лица — прямо куриное яйцо, красивее я в жизни не видела.

Когда ты артистка, особенно востребованная, вокруг тебя практически никто не говорит гадостей. Это и есть её капитал для гордости, но она прекрасно понимала про себя, что все эти хвалебные речи об актерской игре и внешности преувеличены. За эти годы ей просто везло, или же это было компенсацией за перенесённые величайшие унижения.

Ресницы Лю Юэмин слегка затрепетали. Она глубоко вздохнула, постепенно успокаивая свои мысли.

Нанкинский университет кино и телевидения. Осень, листья гинкго пожелтели, погода слегка прохладная.

Лю Юэмин была одета в трикотажный кардиган цвета верблюжьей шерсти, под которым виднелась белая рубашка с круглым воротничком в детском стиле, а на нижней половине тела красовалась чёрная ультракороткая юбка и сапоги до колен, обнажающие полоску изящных белых бёдер. Перекинув через руку сумочку марки Шанель с узором в виде ромбов и без всяких логотипов, она неторопливо шла под деревьями гинкго.

Вокруг толпилось множество студентов, но никто не смел подойти близко, все они наперебой о чём-то шушукались.

— Разве это не Лю Юэмин?

— Точно! Говорят, она пришла к нам в университет на дополнительные занятия.

— Охренеть, вживую она еще красивее, чем в кино, кожа еще белее, лицо меньше, такая худая.

— Она же та самая кинозвезда, которая играла в «Вожделении»! Сцены там были просто умопомрачительно чувственные.

— Уф-ф, да её фигура — просто отпад!

— Да ну, какая это её фигура, там же всё дублёрша для откровенных сцен отрабатывала.

— Боже мой, в каком она классе на занятия ходит? Я пойду возьму у неё автограф.

Лицо Лю Юэмин оставалось невозмутимым, как гладь древнего колодца. Она спокойно шла вперед, совершенно не обращая внимания на студенческие пересуды. Чэнь Чжэнь шла рядом с ней и тихонько кашлянула, подавая знак:

— Босс, изобразите на лице хоть какое-то выражение.

Уголки рта Лю Юэмин едва заметно изогнулись, и сквозь стиснутые зубы процедила:

— Разве я только что не улыбалась?

Чэнь Чжэнь ответила:

— Дело не в том, что вы не улыбались. Просто выглядит так, будто вы со всеми кровные враги.

Её образ неприступной и гордой особы объяснялся её характером, однако доброжелательное выражение лица — это базовые правила приличия. К поклонникам Лю Юэмин относилась очень хорошо: пусть она редко улыбалась, но при встрече с фанатами всегда убирала своё недовольное выражение лица.

А уж эти университетские сокурсники и вовсе боготворили её до безумия.

Только вот она не могла же улыбаться без всякой причины.

Едва она ступила пару шагов, как впереди показалась знакомая фигура: светло-синие джинсы, распущенные густые чёрные прямые волосы, чёрная толстовка и маленький рюкзачок за плечами. Высокая и статная, она явно выделялась на фоне толпы словно журавль среди кур.

Уроки только что закончились, и Юй Кай шла быстрым шагом. Лю Юэмин ускорила ход, поравнялась с ней и слегка прочистила горло:

— Ой, однокурсница Юй Кай, какая встреча.

При росте сто шестьдесят пять сантиметров Лю Юэмин, стоявшая рядом со стотридцатисантиметровой Юй Кай, казалась чуть-чуть ниже последней, несмотря на то, что была на каблуках.

Поэтому, глядя на неё, Лю Юэмин слегка задрала подбородок. Родинка на линии её подбородочной дуги выглядела словно капля алой киновари, вокруг которой расплывался клубничный румянец.

Юй Кай торопливо отвела взгляд и одарила её слабой улыбкой:

— Юэмин-цзэ.

— Ты тоже идёшь на занятия?

— Угу.

Юй Кай бегло окинула взглядом зевак и сразу поняла, что эта кинодива снова собирается устроить с ней перед всеми сценку из разряда «мы не знакомы».

Это ощущение было странным и тонким: с точки зрения окружающих, с чего бы Лю Юэмин идти рядом с ней и о чём-то разговаривать?

— Кто эта девчонка? Из класса первокурсников?

— Не знаю, такая красивая. Кажется, она очень популярна среди первокурсников.

— Ох, но то, во что она одета... почему это выглядит так... ну, эдак?

Ни у кого не хватало смелости произнести это слово вслух.

— Да ладно? Лю Юэмин с ней знакома? Они что, близкие подружки?

Едкие слова окружающих вонзались в уши, словно удары кулака по подушке.

В прошлой жизни её сердце еще таило каплю неуверенности в себе: она чувствовала, что недостойна стоять рядом с этим цветком на неприступной скале — недостойна во всём. И впрямь, она так и не смогла пробиться в сердце Лю Юэмин.

А та самая высокомерная и холодная в глазах окружающих Лю Юэмин ещё минувшей ночью умоляла её о пощаде, источая всевозможные чары.

Да плевать, достойна или нет! Это всего лишь сделка, её больше ничего не волнует.

http://bllate.org/book/32506/3969945