Готовый перевод The First Overconfident Man on Immortal Mountain / Первый нахал бессмертной горы: Как приручить безумие: Глава 16

Пу Синьлань откинулся на кровать навзничь, чувствуя, что не хочет даже шевельнуться.

– Старший дядя-наставник?

Пу Синьлань услышал голос, но отвечать не пожелал и остался лежать неподвижно.

– Старший дядя-наставник, старший дядя-наставник.

Пу Синьлань слегка шевельнул ногой и произнес:

– Чего тебе, шастаешь тут как привидение?

– Можно мне войти?

Пу Синьлань приподнял голову и увидел, что Цзы Янь просунул голову в приоткрытую дверь. Видимо, усвоив вчерашний урок, юный практик не осмеливался заходить без спроса, хотя в данном случае этот маневр ничем не отличался от полноценного вторжения.

Пу Синьлань снова опустил голову на подушку и велел:

– Захвати-ка по пути трость, что у двери стоит.

– Ого. – Цзы Янь вошел в комнату, подобрал костыль и озадаченно спросил: – Старший дядя-наставник, зачем вы оставили его так далеко?

– Да от нечего делать, делать мне было... – последние два слова Пу Синьлань благоразумно проглотил, опасаясь испортить ребенка.

Цзы Янь: «...»

Пу Синьлань так и полулежал на кровати. Вскоре из комнаты донеслось шуршание, и он неторопливо приподнялся, заметив, как Цзы Янь у стола аккуратно достает из сундучка для еды одну за другой тарелки с кушаньями.

– Ты что, с самого утра только этим и занимался? – уловив аппетитный аромат, Пу Синьлань запоздало понял, что в животе у него отчаянно урчит.

– Я специально спустился с гор в ресторан Чуньшэн, чтобы купить всё это. Наставник занят исцелением, ему понадобится еще около часа, а старшая соученица занимается на духовном алтаре, так что скоро подойдет. – Цзы Янь, казалось, заранее знал все вопросы Пу Синьланя, и выпалил всё на одном дыхании, точно заученное стихотворение.

– Хорошо-хорошо, понял, – Пу Синьланя позабавил этот простодушный вид. – Спасибо за труды.

– Вовсе не трудно! – с глуповатой улыбкой замотал головой Цзы Янь. Заметив, что Пу Синьлань тянется за тростью и собирается встать, мальчик тут же бросился к нему: – Старший дядя-наставник, я помогу!

– Не нужно, я сам попробую, – Пу Синьлань отстранил протянутую руку юноши.

Цзы Янь послушно замер в стороне, неотрывно глядя на Пу Синьланя во все глаза, готовый в любой момент подхватить его, – вид у него был такой, будто Пу Синьлань собирался рухнуть на пол едва ли не головой вперед.

Пу Синьлань на мгновение потерял дар речи, а затем, опираясь на костыль, медленно поднялся. Сдавив боль, пронзавшую ноги при каждом шаге, он стиснул зубы и терпел, кое-как доковылял до стола и уселся.

– Видишь, я могу ходить, – бросил Пу Синьлань мальчику, следовавшему за ним по пятам.

Цзы Янь прикусил губу и проговорил:

– Но у старшего дяди-наставника на лбу выступило столько холодного пота.

Пу Синьлань усмехнулся:

– Я же сказал, что могу ходить, а не то, что мне не больно. Перестань делать такое лицо, будто меня уже не спасти, не могу же я вечно лежать неподвижно, верно?

– Ладно, – Пу Синьлань притянул Цзы Яня к себе и усадил рядом. – Ты ведь тоже не завтракал? Садись, поедим вместе. Ты сейчас в том возрасте, когда активно растешь, ешь побольше, чтобы вымахать высоким, да.

Цзы Янь молча кивнул, достал из сундучка лишнюю пару палочек для еды с пиалой, устроился за столом и принялся угрюмо уплетать угощение, выглядя при этом не слишком радостным.

Сделав пару глотков, Пу Синьлань отложил палочки. Протянув руку, он легонько ткнул Цзы Яня в лоб и с улыбкой спросил:

– О чем это ты задумался, такой мрачный?

– Ни о чем... – Цзы Янь поднял глаза на Пу Синьланя. – Просто... старший дядя-наставник, а какой Пу самый сильный?

Глядя на серьезное лицо мальчика, Пу Синьлань поинтересовался:

– Цзы Янь хочет учиться?

Цзы Янь кивнул.

Пу Синьлань оперся локтями о стол, слегка откинул голову назад и, подумав немного, ответил:

– Понимаешь, в таком понятии, как Пу, нет сильнейшего. Есть лишь то, что подходит тебе больше всего. Твой Наставник – практик меча, он постигает Пу Меча. Твоя старшая соученица тоже практик меча, но она идет по Пу Отречения от чувств. Твои второй старший соученик и третья старшая соученица – тоже практики меча, однако один из них познает Пу Страсти, а другая – Пу Свободы. Их силы примерно равны, но если говорить об уровне постижения, то выше всех, безусловно, твой Наставник.

Цзы Янь от обиды и непонимания услышанных названий Пу едва не растерялся. Он переспросил:

– Я слышал только про Пу Бесчувствия, а что такое Пу Отречения от чувств?

– Пу Отречения от чувств? – таинственным тоном протянул Пу Синьлань. – Это когда бесчувствие возводится в абсолют, то есть... абсолютное бесчувствие.

Заметив растерянность на лице мальчика, Пу Синьлань продолжил объяснения:

– Если брать понятие чувств само по себе, то бесчувствие вовсе не означает полное отсутствие эмоций, скорее – контроль над ними. Не зря говорят, что Великое Пу лишено пристрастий, подразумевая, что небеса одинаково беспристрастны ко всем существам и вещам. Это Пу сродни Пу Живых Существ, оба они требуют самопожертвования ради высшей цели. Как видишь, ступить на этот Пу непросто, и лишь единицы способны точно удержать равновесие. Оступись – и неизбежно скатишься на Пу Убийства.

Что же касается Пу Отречения от чувств, этот Пу требует, чтобы сперва ты познал чувства, а затем сознательно отсек их. Если сможешь порвать с ними – Пу будет достигнут; но если останется хоть малейшая привязанность, тебя постигнет откат в тысячекратном размере, и тогда ты легко запятнаешь себя грехом убийства, пав из бессмертных в демоны.

Подперев подбородок рукой и глядя на Цзы Яня добрым взглядом, Пу Синьлань посоветовал:

– На твоем месте я бы не советовал соваться ни в одно из этих двух направлений. Дела сердечные – вещь непредсказуемая, и трудно сказать, не встретишь ли ты человека, перед которым устоять окажется выше твоих сил. Впрочем, ты еще мал, рассуждать об этом рановато. Просто послушай ради общего кругозора, а со временем Наставник объяснит тебе всё в деталях. А теперь давай есть.

Хоть Пу Синьлань и велел оставить разговоры, Цзы Янь всё же намотал его слова на ус. Понурив голову, он молча закинул в рот пару ложек риса, а затем снова поднял взгляд на старшего соученика и с любопытством спросил:

– Старший дядя-наставник, а как старшая соученица ступила на Пу Отречения от чувств?

Хотя Цзы Янь поднялся на Бессмертные Горы уже лет пять-шесть назад, все трое учеников Юй Сяоли к тому моменту уже завершили обучение и лишь изредка навещали Наставника. Так вышло, что за последние несколько лет они вообще не возвращались в обитель, и Цзы Янь никогда не видел их вживую – даже Цун Сянь застала старших брата и сестру всего пару раз.

– Ну... – Пу Синьлань постучал кончиком пальца по столешнице, и на мгновение его лицо приняло несколько странное выражение, но он тут же взял себя в руки и продолжил: – Если вкратце, то твой второй старший соученик и третья старшая соученица оба вознамерились взять твою старшую соученицу в спутницы на Пу Самосовершенствования, да так усердно, что едва не довели бедную девушку до ухода в монахини. Чтобы избавиться от докучливых ухаживаний этой парочки, старшая соученица и отправилась постигать Пу Отречения от чувств. Ах да, ты, наверное, не знаешь, но второй старший соученик и третья старшая соученица – близнецы. С самого детства они не разлучаются друг с другом, а их вкусы и увлечения до странности похожи.

Цзы Янь от такого шока выронил палочки:

– Да ну?!

– Погоди, старшая соученица – девушка, третья соученица – тоже девушка... – рассудок мальчика дал трещину, и он перестал понимать слова Пу Синьланя.

– Раз они соученицы, то само собой, девушки, – Пу Синьлань поднял упавшие со стола палочки, вложил их обратно в руку ошеломленного юноши и принялся терпеливо перестраивать детское мировоззрение: – Ничего страшного. Подумай сам, в народе ведь существуют и соитие драконов, и страсть к отрезанным рукавам. Девушка с девушкой – вполне естественное дело. Разумеется, принимать это или нет – твое личное дело, но мы обязаны уважать выбор каждого. У каждого есть право на самоопределение, и нельзя считать человека неправым только потому, что он отличается от тебя, понимаешь?

Я же говорил: чувства – вещь наименее предсказуемая, но именно эта непредсказуемость и придает им особую прелесть, разве нет?

Цзы Янь простоял в оцепенении добрую половину дня, прежде чем заторможенно кивнуть, а затем робко спросил:

– Понятно... а... старший дядя-наставник это одобряет?

– Мне-то в общем-то всё равно, – Пу Синьлань взял палочки, попробовал кусочек овоща и тут же отложил их обратно. – По мне, так пусть хоть все трое сойдутся, ха-ха-ха... кхе-кхе, это я шучу, ты уж точно такого не перенимай.

Цзы Янь молча посмотрел на Пу Синьланя, а заметив, что тот почти ничего не съел, обеспокоенно протянул:

– Старший дядя-наставник, эта еда пришлась вам не по вкусу?

– Вкусно, – Пу Синьлань опустил взгляд на изысканные блюда и с досадливой улыбкой покачал головой. – Просто кусок в горло не лезет.

– Тогда выпейте немного каши? – Цзы Янь подвинул к нему глиняный горшочек с рисовым отваром. – Она еще горячая.

Видя искреннюю тревогу на лице мальчика и не желая его расстраивать, Пу Синьлань превозмог накатывающую тошноту и через силу проглотил полгоршочка. Кто бы мог подумать, что несколько ложек горячей каши вызовут сильнейший спазм в желудке. Его скрутило так, что он, схватившись за живот, зашелся в мучительных рвотных позывах.

– Старший дядя-наставник! Старший дядя-наставник, что с вами?! – перепуганный Цзы Янь вскочил со стула. Охваченный паникой, он бросился поддерживать Пу Синьланя, совершенно не соображая, что делать, на глаза даже навернулись слезы.

Извергнув из желудка те жалкие крохи, что там оставались, Пу Синьлань наконец перестал давиться. Цзы Янь торопливо подал ему чашку воды. Обливаясь холодным потом, Пу Синьлань сделал глоток из рук юноши, но проглотить не рискнул – лишь прополоскал рот.

В этот момент дверь с шумом распахнулась, и Юй Сяоли безмолвно пересек комнату широким шагом, опустился на корточки рядом с Пу Синьланем, перехватил его запястье и без лишних слов направил внутрь потоки духовной энергии.

– Ты как... разве тебе не нужен еще целый час? – обессиленно опершись на стол, проговорил Пу Синьлань, и Цзы Янь тут же подхватил его сзади, помогая устроиться удобнее у себя на груди.

Сдвинув брови, Юй Сяоли сжимал запястье Пу Синьланя, а второй рукой проверял его пульс, после чего тихо произвел:

– Я услышал шум. Цзы Янь, живо ступай в аптекарский павильон за полунощной полынью, бери корни посильнее.

– Слушаюсь, Наставник! – не смея терять ни секунды, Цзы Янь стрелой вылетел из комнаты и помчался прямиком в павильон.

В спешке мальчик позабыл, что только что поддерживал Пу Синьланя. А сам Пу Синьлань, не рассчитав, что добрую половину веса переложил на ученика, от неожиданного толчка чуть не рухнул со стула.

– Ой, мать моя...

Юй Сяоли рефлекторно протянул руку, чтобы подхватить его, но вместо этого ладонью прямо угодил Пу Синьланю в поясницу. Через тонкую ткань одежды ощутилось живое тепло, отчего сердце Юй Сяоли сделало тяжелый кувырок. Встревоженно вскинув взгляд, он увидел, что Пу Синьлань даже не обратил на это внимания – проводив глазами убегающего Цзы Яня, он лишь проворчал:

– Паршивец сопливый, стараться старается, да толку чуть.

Убрав руку, Юй Сяоли осведомился:

– Старшему брату получше?

– Наверное, полегчало, – пожал плечами Пу Синьлань. – Я и сам не знаю, что значит чувствовать себя хорошо.

Глядя на Пу Синьланя, Юй Сяоли ощущал острую боль в груди, но не находил подходящих слов. Да и вообще, подавляя всё внутри себя с самого начала, он едва ли мог выдавить хоть звук.

Поднявшись на ноги и помедлив мгновение, он наклонился и подхватил Пу Синьланя на руки.

– Эй! Опять таскаешь меня! – у Пу Синьланя мурашки побежали по коже. – Я могу ходить! Я только что сам дошел! Ты понимаешь, что сильно бьешь по моему мужскому самолюбию?!

Сделав два шага, Юй Сяоли аккуратно опустил Пу Синьланя на кровать:

– Побереги силы. Сейчас не время хорохориться.

http://bllate.org/book/32513/3971226