Готовый перевод The Boss's Intense Charm and Mysterious Schemes / Одержимость альфы: Запретный ритм страсти: Глава 17

Цзян Яньань поднялся наверх, надел пальто и прошёл мимо балкона на втором этаже.

Огни не горели, и в ночной темноте выделялся прямой, высокий силуэт, прислонившийся к перилам.

Этот силуэт Цзян Яньань всегда безошибочно узнавал с первого взгляда, в любое время. Дуань Цзэньжуй.

Цзян Яньань хотел поздороваться, но тут же вспомнил, что у Дуань Цзэньжуя повреждён слух, и он лучше всего расслышит слова, только если говорить совсем рядом или прямо перед ним.

Если вдруг заговорить громко, это может показаться неуместным и оскорбительным.

Как раз когда Цзян Яньань собрался молча уйти, Дуань Цзэньжуй повернулся и окликнул Альфу, который уже собирался развернуться:

— Цзян Яньань, есть сигарета?

Ли лишённый яркой эмоциональной окраски голос Дуань Цзэньжуя развеял холодный ветер.

Цзян Яньань удивился тому, как Дуань Цзэньжуй узнал, что он стоит за спиной, а также тому, что тот снова внезапно назвал его по имени.

Сохраняя невозмутимость, Цзян Яньань достал из кармана пачку сигарет и протянул её Дуань Цзэньжую.

Сигареты были самыми обычными, недорогими — он курил их только тогда, когда на душе скребли кошки. Куплены они были довольно давно, казалось, даже чуть отсырели.

В этот момент Цзян Яньань почувствовал себя неловко.

Знал бы он — купил бы дорогие.

Но даже самые дорогие не шли ни в какое сравнение с теми, что обычно курил Дуань Цзэньжуй: эксклюзивные гуркхские ручной работы, королевский набор, с заводской упаковкой из сусального золота, инкрустированные пятикаратными бриллиантами, в комплекте с лимитированным коньяком Людовик XIII Черный Жемчуг, что в пересчете составляло более семи миллионов... Узнав об этом, Цзян Яньань окончательно убедился, что ему никогда не вписаться в круг общения Дуань Цзэньжуя...

Пачка сигарет — и целая жизнь обычного человека...

— Дай прикурить, — Дуань Цзэньжуй вытащил сигарету и зажал её между пальцами.

Цзян Яньань достал одноюаневую зажигалку и протянул собеседнику.

Дуань Цзэньжуй зажал сигарету в губах и чиркнул колесиком. Огонь не загорелся.

Цзян Яньань почувствовал себя еще неловко. Увидев, что Дуань Цзэньжуй снова безуспешно попытался зажечь зажигалку, он был готов провалиться сквозь землю.

— Цзян Яньань, помоги прикрыть от ветра, — в глазах Дуань Цзэньжуя мелькнула искра лукавства, а глубокие черты лица стали чуть менее суровыми.

Протянув руку, чтобы защитить огонёк от резких порывов ветра, Цзян Яньань наблюдал, как между его ладонями и ладонью собеседника заплясало пламя.

Оно излучало тепло, и когда затеплились крошечные искры, Цзян Яньань с запозданием осознал: расстояние было слишком близким... а поза — чересчур двусмысленной.

Кончик носа наполнялся ароматом табака и нотками текилы. Освежающим, опьяняющим.

Его собственные феромоны сталкивались с этим винным ароматом, закручивались в спираль, переплетались и испытывали друг друга.

Зажигалку сунули обратно ему в ладонь, и Цзян Яньань молча отвёл взгляд.

Дуань Цзэньжуй отвернулся, выдохнул струю дыма, и его взгляд сквозь туманную дымку снова упал на точёное лицо Цзян Яньаня.

Возможно, из-за худобы его лицо казалось поистине крошечным — ровно настолько, чтобы на нём поместились правильные черты.

На всём теле не было ни грамма лишнего жира, но сильнее всего бросалось в глаза проступающее то тут, то там ощущение всеобъемлющего одиночества.

Дуань Цзэньжуй повидал на своём веку немало людей, но ему было не до чужих душ.

Однако сейчас он внимательно всматривался в Цзян Яньаня. Пожалуй, сознавая всю неуместность этого жеста, он вскоре отвёл взгляд.

Цзян Яньань был очень занят, хотя толком не знал чем; он молча встал рядом с Дуань Цзэньжуем, вытащил сигарету и зажал её в зубах.

Подняв руку, чтобы загородить ветер, он чиркнул колёсиком зажигалки.

По идее, качество зажигалки за один юань не должно было оказаться настолько отвратительным... но, к сожалению, она не загорелась.

Дуань Цзэньжуй опустил взгляд, отвлекшись от пустынной горной дороги, освещенной одиноким фонарем. Заметив, что лицо стоящего рядом Альфы покрылось легким румянцем смущения, он протянул руку и прижал палец Цзян Яньаня, пытавшегося заставить зажигалку работать.

Поворот головы, сближение, соприкосновение сигарет, вспыхнувшие искры...

Это неожиданное соприкосновение застало врасплох. Цзян Яньань на мгновение замер, а ощутив едва уловимое дыхание собеседника, от напряжения даже затаил дыхание.

Искра перекинулась с одной сигареты на другую, и обе зажглись.

Дуань Цзэньжуй отступил на полшага, вытащил изо рта сигарету пальцами в кольце и с любопытством посмотрел на витавшего где-то в облаках собеседника:

— Дыши, Цзян Яньань.

Непринуждённая манера речи, ленивые движения. Дуань Цзэньжуй всегда обладал способностью незаметно сводить людей с ума одним лишь смертоносным очарованием.

Цзян Яньань пришёл в себя, сердце бешено колотилось, норовя выпрыгнуть из груди. Он машинально попытался вдохнуть, но поперхнулся затянутым дымом.

Упершись руками в перила, он отвернулся и зашлся в кашле. Холодный воздух хлынул по горлу в легкие, и от резкого кашля на глаза навернулись слёзы.

Едва он немного успокоился, как реплика Дуань Цзэньжуя: «Не думал, что господина Цзяна могут одолеть сигареты» — заставила Цзян Яньаня покраснеть от смущения.

— Я не хотел смеяться над господином Цзяном, — стряхивая пепел, произнёс Дуань Цзэньжуй, и в его глазах промелькнула легкая улыбка.

— Я не так понял ваши слова, — пояснил Цзян Яньань, переводя взгляд на рукава черного пальто Дуань Цзэньжуя.

На них мерцали искристым светом капли... те самые запонки, которые он подарил Дуань Цзэньжую перед ужином.

Цзян Яньань слегка удивился: он никак не ожидал, что Дуань Цзэньжуй наденет эти запонки, ведь среди его аксессуаров они выглядели откровенно дёшево...

Судя по обстоятельствам, возможно, он даже возил их с собой за границу — в конце концов, прилетев, Дуань Цзэньжуй сразу направился на эту виллу.

При одной этой мысли в сердце Цзян Яньаня зародился странный порыв. В каком-то смысле все те полмесяца, когда он не мог увидеть Дуань Цзэньжуя, он всё равно оставался рядом с ним, пусть и другим способом...

На губах сама собой появилась легкая улыбка, и Цзян Яньань отвел взгляд, про себя радуясь этой тайне.

— Мне очень понравились запонки, которые подарил господин Цзян, — Дуань Цзэньжуй заметил и взгляд Цзян Яньаня, и его скрытую маленькую радость.

Сдержанный высший хищник редко открыто выражал свои симпатии словами.

Цзян Яньань отчетливо услышал это и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

— Поздно уже, до завтра.

Дуань Цзэньжуй затушил окурок, и его резкое движение подняло лёгкий ветерок.

— Хорошо, до завтра, господин Дуань.

Цзян Яньань никогда и не мечтал о том, чтобы попытаться задержать Дуань Цзэньжуя хоть на миг. Он прекрасно знал о своем низком положении и понимал, что если бы не грязные методы, у него никогда не выпало бы шанса пересечься с Дуань Цзэньжуем.

Стоило вспомнить о том безумном поступке, который он совершил по отношению к Дуань Цзэньжую, как Цзян Яньаня охватывало презрение к самому себе.

Однако у Дуань Цзэньжуя были тысячи изощренных способов заставить его исчезнуть бесследно, но в итоге он предпочел не преследовать его по закону, да еще и заставил Цзян Яньаня самого понять, кто на самом деле понес убытки.

Тот факт, что Дуань Цзэньжуй выступал в роли выгодоприобретателя в истории с подменой лекарства, значительно умерил угрызения совести Цзян Яньаня.

В конце концов, в глубине души Дуань Цзэньжуй был внимательным и мягким человеком.

Уходящая фигура внезапно остановилась. Дуань Цзэньжуй повернулся через плечо и легко улыбнулся Цзян Яньаню:

— Господину Цзяну следовало бы пожелать мне спокойной ночи.

Цзян Яньань замер, а затем ответил на улыбку взглядом, полным нежности:

— Господин Дуань, спокойной ночи, сладких снов.

Дуань Цзэньжуй сделал вид, что задумался, а затем легко вздохнул:

— Нет, я бы хотел услышать это не на путунхуа.

Пусть он и не до конца всё понял, Цзян Яньань послушно и мягко произнес:

— Ван инн, дан синьенн, ва-ми-мэн.

— И тебе того же.

Добившись желаемого результата, Дуань Цзэньжуй слегка кивнул и зашагал прочь.

Цзян Яньань стоял посреди холодного ветра, сбивчиво вдыхая остатки аромата чужих феромонов.

Внезапно в затылке онемело, и всё его тело замерло, словно от удара током.

Недокуренная сигарета выпала из пальцев на землю, раскидав искры.

Цзян Яньань инстинктивно прикрыл рукой железу, и в его глазах отразилось удивление.

Ощущение покалывания в затылке становилось всё сильнее, словно волна пламени разливалась по всем конечностям и костям.

Цзян Яньань испугался.

Для Альфы это ощущение было слишком знакомым...

Это был... период повышенной восприимчивости.

Запоздалый период повышенной восприимчивости нагрянул внезапно... и всё из-за того, что он вдохнул немного феромонов Дуань Цзэньжуя...

Осознав это, Цзян Яньань начал паниковать.

Испытывать период повышенной восприимчивости на чужой вечеринке — это выглядело совсем несолидно и казалось легкомысленным.

Покинув балкан, Цзян Яньань быстрым шагом вернулся в заранее подготовленную для него комнату.

Заперев дверь изнутри, он шатаясь бросился в ванную.

Никаких блокаторов у него заготовлено не было, поэтому первое, о чем подумал Цзян Яньань, — сбить взлетевшую температуру холодной водой.

Он погрузил себя в ванну, наполненную ледяной водой.

Резкое соприкосновение с холодом вызвало острую боль в сердце.

На этот раз всё протекало гораздо яростнее.

Как-то ненормально.

Реакция организма была совсем не похожа на то, что должно происходить с никчемным Альфой...

Он безостановочно менял воду, пока кожа на лице не посинела от холода, и только после этого Цзян Яньань вытерся насухо и плотно закутался в одеяло.

Внутри него бушевало пламень и лед.

В те самые нищие дни, когда у него не было денег на блокаторы, он всегда справлялся своими силами.

Заперевшись в тесной съёмной квартире, он сжимал зубы и переживал этот период; в самые тяжелые моменты после окончания периода повышенной восприимчивости на руках оставались следы его собственных зубов... Даже сейчас на руках Цзян Яньаня виднелись шрамы от укусов собственных клыков.

Он свернулся калачиком в постели, крепко сжав зубы.

Побелевшие пальцы вцепились в простыню, сжав его тело в комок.

Хрупкий, беспомощный, он скулил, словно умирающий от боли дикий зверь.

Черт возьми...

Даже десны онемели.

Жар, какого он никогда прежде не испытывал, разрушал остатки разума Цзян Яньаня, и к рассвету каждый дюйм воздуха в комнате уже насквозь пропитался ароматом цветов масличной оливы.

Тело Цзян Яньаня покрылось испариной, он с трудом схватил телефон и из последних сил попытался заказать доставку.

Теперь оставалось лишь молиться, чтобы блокаторы привезли вовремя.

Однако при оформлении заказа высветилось уведомление, что эта зона является частной и никакие заказы от клиентов, не состоящих в клубной базе, не принимаются.

Цзян Яньань судорожно сжал телефон и, согнувшись пополам, рухнул на колени прямо на постели.

Внутренний жар сменился острой болью, и в этот момент ему хотелось хоть как-то выплеснуть её.

Но остатки разума предупреждали: это место не подходит для того, чтобы бесчинствовать...

Было ощущение, что если тянуть дальше, он действительно умрёт... Теряя контроль над реальностью, Цзян Яньань поплывшим сознанием открыл чат с Дуань Цзэньжуем.

http://bllate.org/book/32523/3972929