Готовый перевод My Rival and I Hit Our Seven-Year Itch / Семь лет с заклятым врагом: Проснуться в одной постели: Глава 17

Жуань Сюйцю почувствовала, как у неё слегка запылали щеки, легко кашлянула и выпрямила спину:

— Хватит об этом, давайте поговорим о делах.

— О делах?

— А что, есть проблемы?

— Никаких проблем, госпожа Жуань, прошу.

— Что касается того, о чём я говорила в прошлый раз — того, над чем собиралась подумать, — помимо договора о продаже дома, у меня есть и другие условия.

Жуань Сюйцю сделала паузу, её голос звучал спокойно, без малейшего колебания:

— Вернувшись домой, я распечатаю новый вариант соглашения, тогда мы всё обсудим и решим, как поступить дальше.

Сказав это, она бросила взгляд на Ин Цзинмин.

Ин Цзинмин помолчала мгновение, лишь приподняла бровь и коротко бросила:

— Идёт.

Жуань Сюйцю с облегчением выдохнула.

Она боялась, что если Ин Цзинмин прямо сейчас начнет расспрашивать про условия и получит отказ, то она, возможно, потеряет инициативу. К счастью, Ин Цзинмин этого не сделала.

Жуань Сюйцю немного воспрянула духом, чувствуя, что, кажется, способна постепенно вернуть привычный уклад своей новой жизни, и её настроение тоже немного разрядилось.

***

Однако это расслабление продлилось недолго, потому что последовавший за этим визитом врача медицинский осмотр оказался донельзя странным — с самого начала в нём сквозило что-то неладное.

Начать хотя бы с двух медсестер на ресепшене.

В холле больницы Ин Цзинмин слегка коснулась стойки и объяснила цель их визита, после чего обе медсестры переглянулись:

— Вы госпожа Ин? Проходите сюда.

Они обошли стойку: с одной стороны, шли впереди, указывая дорогу, а с другой — оборачивались и одаривали её какими-то многозначительными улыбками.

Именно так, самыми что ни на есть многозначительными.

Жуань Сюйцю нахмурилась и толкнула Ин Цзинмин локтем:

— Они меня знают? Чего это они так на меня смотрят?

Ин Цзинмин бросила на нее какой-то непостижимый взгляд, но отвечать прямо не стала.

Мда?

Жуань Сюйцю растерялась, но пока держала себя в руках.

Поднявшись на четвёртый этаж, она заметила, что и несколько сотрудников у сестринского поста тоже обратили на неё внимание.

После того как сотрудница на ресепшене коротко ввела их в курс дела, выражение лиц тех девушек в ту же секунду переменилось: глядя на неё, они перешли от внезапного озарения к живому и радостному любопытству.

Какая-то женщина, похожая на старшую медсестру, расплылась в улыбке и подошла, говоря, что проводит их.

Жуань Сюйцю почувствовала, что во всём её теле что-то не так. Этот спектакль точно похож на поход к врачу? Почему всё выглядит так, будто встречают каких-то почётных гостей?

Она снова впилась в Ин Цзинмин взглядом, но та в ответ лишь одарила её загадочной улыбкой.

У дверей одного из кабинетов впереди медсестра уже открыла дверь в ожидании пациентов.

Жуань Сюйцю подошла, оглянулась на сияющих одинаково ослепительными улыбками Ин Цзинмин и старшую медсестру и в полном тумане шагнула внутрь.

Ещё более странным оказалось то, что и выражение лица врача тоже было каким-то нездоровым. Та сначала изучила результаты анализов, потом посмотрела на Жуань Сюйцю, расспросила обо всех симптомах амнезии, об условиях в семье, а последний вопрос прозвучал так:

— Выходит, вы из неполной семьи?

— Да, да…

— А кем работают старшие члены семьи?

— Мама — преподавательница, но… Доктор, к чему вы это спрашиваете?

Врач на мгновение замерла, тихо кашлянула и опустила взгляд:

— Ничего. Человек за дверью — ваша девушка, верно? Пусть войдёт вместе с вами.

Жуань Сюйцю хотела сказать, что нет, но в то же время сочла, что объяснять это постороннему человеку совершенно ни к чему.

Конечно, знай она, что врач скажет дальше, она бы тут же наотрез всё отрицала и повторила раз сто, что они с Ин Цзинмин вовсе не пара, и между ними нет ни малейшей связи!

Жаль только, что сослагательного наклонения не существует.

В следующий момент Ин Цзинмин вошла с улицы.

Придерживая дверь, она с удивлением произнесла:

— Тётя Линь?

Да, она действительно знала врача.

Если подумать, всё сразу вставало на свои места: неудивительно, что те медсестры глазели на них со сплетницким видом — должно быть, они уже давным-давно были наслышаны об их романтической истории.

Подумав о той напыщенной тетушке из семьи Ин Цзинмин, Жуань Сюйцю раскаялась до глубины души.

Ей казалось, что у всех людей из окружения Ин Цзинмин не все дома, включая саму Ин Цзинмин.

— Разве ты не говорила, что вечером совещание? Откуда столько времени на приём пациентов? — Ин Цзинмин подошла к ней, легко усмехнулась и обратилась к врачу донедавна особо близким тоном.

Врач, сосредоточенно стуча по клавишам компьютера и сохраняя вид крайнего профессионализма, тем не менее, казалось, немного смутилась.

— Совещание отменили.

Жуань Сюйцю снова толкнула Ин Цзинмин в руку, требуя объяснить, что здесь вообще происходит.

Не успела она раскрыть рот, как врач снова взяла те самые бланки с результатами и принялась разбирать их по очереди:

— На данный момент никаких явных отклонений в физиологических показателях и на снимках мозга не обнаружено. Однако электрическая активность нейронов в области височной доли вашего мозга немного нестабильна. Такие тонкие колебания редко встречаются у здоровых людей и могут быть связаны с временным расстройством функций памяти. Давайте понаблюдаем несколько дней, а через некоторое время принесите медицинскую карту на повторный осмотр.

Самый верхний снимок представлял собой черно-белую компьютерную томографию головного мозга. Закончив говорить, врач переложила остальные отчёты в руку и стала просматривать их один за другим, пока наконец не остановилась на УЗИ:

— В остальном проблем нет, вот только…

Главврач Линь И отложила результаты обследования, её взгляд через толстые стекла очков последовал за ними, и она замялась, не договорив.

Поколебавшись мгновение, она беспомощно вздохнула и со всей серьезностью задала последний вопрос:

— Как долго вы вместе?

Жуань Сюйцю недовольно нахмурилась: надо же, родня Ин Цзинмин заявилась выведывать про неё!

Разумеется, она собиралась всё опровергнуть, но слова уже вертелись на языке, как вдруг она вспомнила, что уже дала Ин Цзинмин обещание, и ей пришлось проглотить возражения.

Ин Цзинмин, заметив это, улыбчиво произнесла:

— Если считать по совести, уже целых семь лет.

Линь И отложила листок с результатами, повернулась обратно к компьютеру и продолжила печатать:

— Раз уж прошло целых семь лет, в том плане всё равно стоит соблюдать умеренность.

Всю накопившуюся внутри Жуань Сюйцю бурю чувств перекрыла эта столь деликатная формулировка, и она на мгновение остолбенела:

— В каком… таком плане?

Линь И бросила на неё взгляд и нажала клавишу ввода, из стоявшего рядом принтера поползли бланки с назначениями:

— Чрезмерное половое влечение может вызвать воспаление органов малого таза и другие осложнения.

— Чре… чрезмерное влечение?!!

Время, казалось, замерло на секунду. В следующий момент она в испуге подскочила со стула, а её глаза округлились до предела:

— Вы говорите! Чре… чрезмерное, чрезмерное влечение?!

Она даже автоматически опустила взгляд на собственный наряд, словно проверяя, действительно ли объектом этого диагноза является она сама.

Ей было двадцать восемь-девять лет, она вовсе не была наивной девчонкой сразу после института, поэтому Линь И и выразилась столь прямолинейно — судя по всему, перед ней всё еще сидела порядочная и чистая Золушка.

— Если вы чувствуете себя хорошо, можете не ограничивать себя.

Жуань Сюйцю всё еще была в ступоре и не могла вымолвить ни слова.

Она посмотрела на Ин Цзинмин. Ин Цзинмин поняла её без слов, взяла под руку и произнесла:

— Спасибо, тетя Линь, мы будем иметь это в виду, — после чего увела Жуань Сюйцю из кабинета.

***

— Тётя Линь — главврач этой больницы, а еще она одноклассница моей мамы по старшей школе. Она вырастила меня на своих глазах, так что неизбежно переживает за меня. Я изначально не планировала обращаться к ней, опасаясь, что ты будешь чувствовать себя неловко, но кто же знал, что она прибежит сюда самовольно — просто оплошность с моей стороны.

— Однако тетя Линь — авторитет в области неврологии, и то, что она тебя осмотрела, позволяет мне не беспокоиться.

— Что же касается этого самого влечения… это наша личная жизнь, она не станет рассказывать об этом маме и остальным, можешь не сомневаться.

Именно так объяснила всё Ин Цзинмин в больничном коридоре, но в ушах у Жуань Сюйцю стоял такой гул, что она не расслышала ни слова.

Сейчас ей хотелось лишь провалиться сквозь землю.

Она никак не могла взять в толк, почему её — девушку, у которой даже романов-то настоящих не было, — диагностировали с чрезмерной половой активностью.

Жуань Сюйцю чувствовала, что Ин Цзинмин полностью опозорила её лицо.

Она свирепо уставилась на виновницу происшествия, молча призывая к ответу.

Ин Цзинмин по-прежнему сохраняла невозмутимость: столкнувшись с её убийственным взглядом, она лишь бессильно пожала плечами, ведя себя так, будто ничего не произошло:

— Мы сделали это по обоюдному согласию, хоть досмерти заглядайся — толку ноль.

— Даже если по обоюдному согласию, неужели ты не могла отказаться?

— Госпожа Жуань, судя по всему, просто не осознает собственных талантов — стоило мне моргнуть, как я уже попалась на твои удочки, сраженная твоими чарами. Тут и правда невозможно было устоять.

У неё ещё хватало духу шутить?!

Жуань Сюйцю кипела от злости и раздражения: она хотела выпалить — при моей-то репутации, от чего тебе было не отказаться, — или же намекнуть, что проблемы у той не только по этой части, но и со зрением тоже что-то не так. Слова уже вертелись на языке, но казались какими-то несуразными; она так долго сдерживалась, что лицо покраснело, и в итоге выдавила из себя лишь:

— По-моему, ты просто бросаешься на всё подряд! — едва слова сорвались с губ, Жуань Сюйцю тут же пожалела об этом: звучало это совсем не как ругательство, а скорее как…

Ин Цзинмин открыто рассмеялась, её алые губы изогнулись в сочной и довольной улыбке:

— Не исключено. Сама знаешь, всё-таки у нас выдался перерыв в…

— Замолчи! Ни слова больше! И даже не думай об этом!

Вспыхнув от стыда, Жуань Сюйцю гневно оборвала её и бросилась закрывать ей рот руками, но тут же случайно встретилась взглядом с медсестрой, с любопытством наблюдавшей за ними издалека.

Она вся содрогнулась, поспешно отвернулась и ускорила шаг, удаляясь от Ин Цзинмин.

— Госпожа Жуань, лифт вообще-то в этой стороне.

— Не лезь не в своё дело! Я сама доберусь!

***

Эта пятница выдалась особенной, чудесной и более чем достойной празднования.

Во-первых, это была первая пятница после того, как её тетушка обрела память. Во-вторых, это была первая пятница совместной жизни её тетушки с её золовкой, а сожительство в данном случае было почти равносильно примирению и воссоединению.

В связи с этим Жуань Минъюй отправилась на ближайший рынок, накупила гору продуктов и собиралась встать к плите.

Она слышала, что сестрица Цзинмин отвезла тетушку в больницу, а возвращение наверняка затянется, так что у неё было достаточно времени, чтобы приготовить парочку блюд.

Кулинарные способности в семье Жуань оставляли желать лучшего — начиная с бабушки и заканчивая ею самой и тетушкой. Сама она справлялась чуть лучше, но умела готовить лишь пару вегетарианских блюд, а с остальным мясом Жуань Минъюй собиралась повременить до возвращения сестрицы Цзинмин.

В итоге в таком ожидании незаметно пролетел вечер до девяти часов.

Жуань Минъюй извелась от зевоты и голода и уже собиралась позвонить, как вдруг раздался громкий стук, и какая-то фигура, прорвав дверь словно молния, стремительно метнулась в комнату.

Жуань Минъюй встала, посмотрела на эту запертую дверь и неуверенно позвала:

— Тё… тетушка?

Жуань Сюйцю за дверью не отозвалась.

Прислонившись спиной к двери, она чувствовала, как в её голове творится полный хаос.

Прошел уже целый час, но те четыре слова по-прежнему эхом отдавались в её мозгу, словно заклинание, грозя сжечь её дотла.

Чрезмерное влечение…

http://bllate.org/book/32531/3973835

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь