Готовый перевод The Fake Young Master Controls the True Young Master Again / Истинный наследник: Сладкие узы самозванца: Глава 17

Он одной рукой расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, немного опустил автомобильное стекло, чтобы прохладный ветер ворвался в салон и развеял остатки хмельного жара и сонливости.

Из-за закатанных рукавов обнажалась часть предплечий, и теперь, стоило ему шевельнуться, белизна кожи бросалась в глаза еще сильнее.

Цзян Е смотрел вперед, делая вид, что происходящее его совершенно не трогает.

Вскоре разрослось:

— Приехали.

На этот раз Цзян Е нажал на тормоз плавно и уверенно.

Однако Лу Юньчуань вздохнул:

— Даже если бы я вызвал трезвого водителя, он довезл бы меня до самого дома. Ты припарковал машину снаружи — хочешь, чтобы я сел пьяным за руль или бросил автомобиль?

Он говорил ленивым тоном, без особого упрека; напротив, из-за опьянения слова звучали нечетко, а интонация тянулась так медленно, что в ней проступали нотки капризного кокетства, которые едва ли смог бы расслышать посторонний, да и сам он вряд ли отдавал им отчет.

В итоге Цзян Е под руководством Лу Юньчуаня непостижимым образом заехал на машине в подземный паркинг, непостижимым образом запер ее и непостижимым образом очутился перед чужой дверью, наблюдая, как тот вводит пароль для разблокировки электронного замка.

Лу Юньчуань не стал скрываться, но Цзян Е инстинктивно отвел взгляд. Как ни крути, это личное пространство.

Раздался электронный сигнал, и дверь открылась.

— Ладно, я пошел, — суетливо бросил Цзян Е, собираясь сбежать, — руки и ноги буквально не находили себе места.

— Заходи, переобуваться не нужно.

Лу Юньчуань бросил это через плечо, даже не обернувшись. Разумеется, Цзян Е, всё еще державший в руках верхнюю одежду Лу Юньчуаня, уйти не мог — неудивительно, что тот оставил пальто на сиденье и сослался на головокружение.

Его пошатывающуюся походку трудно было назвать заведомо наигранной, но всю дорогу наверх Цзян Е все-таки придерживал его, соблюдая приличия, чтобы мужчина не упал.

Цзян Е нерешительно замер на пороге, колеблясь пару секунд, но всё же последовал внутрь и прикрыл за собой дверь.

Лу Юньчуань жил один, и хотя он не любил районы с частными виллами, просторной квартиры площадью более трехсот квадратных метров ему хватало с головой.

Не считая спальни, остальные общественные зоны сливались в единое визуальное пространство. Кухня была открытой и просматривалась так отчетливо, будто ею никогда не пользовались, а теплая бежевая гамма отделки всё же не могла заглушить холодный минимализм хозяина.

Бросив одну фразу, Лу Юньчуань сразу направился в ванную, словно совсем забыл о госте. Цзян Е так и остался стоять у прихожей, дожидаясь, пока Лу Юньчуань закончит мыться и выйдет.

Тот одной рукой растирал волосы полотенцем, а на его лице читалось удивление, когда он обратился к гостю:

— Диван стоит прямо здесь, почему не присел?

Лу Юньчуань уже сменил рубашку, и на нем не было ничего, кроме шелкового халата. Стоило ему заговорить, как капли воды с кончиков волос сорвались вниз, заскользив куда-то в скрытые одеждой места.

Цзян Е крепко сжал в кулаке рукав чужого пальто, а сообразив, чья это вещь, поспешно разгладил образовавшиеся заломы.

Затем он повесил одежду на настенный крючок — движения его были скованными, лицо — суровым, а когда он медленно поднял взгляд, между бровей едва заметно дернулся мускул.

Чеканным, отчетливым слогом он произнес:

— Господин Лу, я не из таких людей.

Из каких таких? Если бы Лу Юньчуань не понял этого намека, он бы расписался в том, что у него действительно на уме были совсем другие мысли.

Он не из таких, зато я из таких? — мысленно спросил себя Лу Юньчуань, но внятного ответа не нашел.

Ведь за те пару часов, что прошли недавно, он вполне мог допустить подобные мысли.

Я тебе нравлюсь.

Стоит дать человеку капельку тепла, и он привяжется к тебе всей душой, будет следовать за тобой и беспрекословно повиноваться.

Словно помешательство.

Лу Юньчуань горько и понимающе усмехнулся: поистине, алкоголь до добра не доводит. Цзян Е — не Фу Жань и уж тем более не Хэ Линь. Приносить собственные чувства в жертву и использовать их как разменную монету, чтобы этот человек не выдал его секрет и остался рядом, было одновременно неравноценно и неосуществимо.

— Передумал? — Лу Юньчуань сдернул с головы полотенце и небрежно бросил его на плечо, прикрывая соблазнительную ямочку ключицы. — Ну и ладно, ступай.

Раз уж он думает именно так, пусть всё останется как есть.

В конце концов, для Цзян Е Лу Юньчуань в любом случае обречен слыть злодеем, так что пытаться произвести хорошее впечатление не имело никакого смысла.

На фоне перепадов настроения алкоголь ударил в голову, и Лу Юньчуань слегка качнулся, машинально упершись рукой в стену.

Цзян Е, уже повернувшийся было к выходу, замер. Он не мог понять, притворяется ли Лу Юньчуань, но в этой нарочитой позе проступало слишком много неподлинного, а быть может, и искреннего.

Просто интуиция подсказывала, что сейчас мужчине нездоровится. И хотя было неизвестно, сколько именно тот сегодня выпил, Цзян Е уже имел возможность убедиться, как безрассудно Лу Юньчуань умеет обращаться с алкоголем; к тому же принимать горячий душ сразу после выпивки — самочувствие после такого точно не могло быть хорошим.

У Лу Юньчуаня действительно кружилась голова — возможно, от удушливого пара в ванной, — и ноги на мгновение отказались ему повиноваться, поэтому он просто прикрыл глаза, решив немного передохнуть, прислонившись к стене.

Шел долгожданный звук закрывающейся двери, но тишина не нарушалась. Открыв глаза снова, он увидел, что Цзян Е стоит совсем близко.

Лу Юньчуань отвернулся, уворачиваясь от его руки.

— У тебя есть фен? Хотя бы высуши волосы.

— Если ты не уйдешь, не боишься, что потом уже не сможешь?

Лу Юньчуань попытался заговорить угрожающе, но услышал мягкий голос Цзян Е, в котором сквозило веселье:

— Господин Лу, сейчас ты куда больше похож на того, кого обижают.

От резкого поворота головы запахнутый халат слегка сместился, обнажив неестественно бледные губы и профиль.

Лу Юньчуань не впервые сушил голову в чьем-то присутствии, но впервые кто-то так властно притянул его к себе и усадил на диван. В движениях Цзян Е не было ни грубости, ни намека на нежность.

Проверив ладонью температуру воздуха, Цзян Е запустил пальцы в слегка влажные короткие пряди, и те под струей теплого воздуха быстро стали сухими и мягкими.

— Готово.

Раздался сухой щелчок: фен выключился. Цзян Е аккуратно смотал шнур и вернул прибор на место.

Лу Юньчуань чуть опустил голову и откинулся назад, опираясь затылком о мягкую спинку.

Он смотрел на Цзян Е — просто смотрел, не говоря ни слова и не шевелясь, молчаливо разрешая все эти выходки, переходившие границы дозволенного.

На кухне царила абсолютная стерильность — там не нашлось даже кусочка имбиря. В итоге Цзян Е отыскал в холодильнике мед, зачерпнул ложку и развел ее в теплой воде.

Тыльной стороной ладони проверив температуру, пока жидкость не стала комфортной для питья, он подошел, бросил взгляд на Лу Юньчуаня и поставил чашку на журнальный столик.

— Выпей, поспишь — и станет полегче.

На ходу расправляя закатанные рукава, Цзян Е краем глаза следил за каждым движением Лу Юньчуаня, готовый в любой момент возобновить прерванное бегство — решительно и без оглядки.

— В прошлый раз было то же самое. Цзян Е, у тебя это вошло в привычку? Бармены всегда так заботятся о каждом клиенте?

http://bllate.org/book/32532/3973955