Готовый перевод My Husband Is From Outer Space / Звёздный гурман в династии Дашэн: Глава 17

Он помнил, что к северу от деревни Ван возвышалось несколько больших гор, в которых росло множество растений и деревьев, не встречавшихся у подножия.

В памяти всплывало, что после дождей в горах появлялись разнообразные грибы, чей вкус отличался особой нежностью и изысканностью, однако в последнее время дождей не было, так что грибов наверняка не сыскать.

В горных лощинах росли и деревья дикого унаби, но сейчас тоже стоял не сезон для созревания плодов.

Помимо этого, там водилась и дичь вроде диких кроликов и фазанов — словом, те несколько бесконечных гор вызывали у 7361 сильнейшее слюноотделение.

Он пылал интересом к любым представителям флоры и фауны и при любой возможности норовил утащить их обратно, чтобы проверить на съедобность.

Впрочем, отправляться туда прямо сейчас 7361 не планировал: сегодня ему хотелось сначала побродить по окрестностям деревни.

Вокруг деревни Ван раскинулись наделы местных жителей; в эту пору года рис на полях только что пересадили.

Некоторые семьи выращивали не только рис — те, у кого земли было вдоволь, сеяли еще и пшеницу, и у семьи Ван тоже имелся полновесный му с половиной пшеницы.

7361 аккуратно сорвал у края поля семьи Ван пучок майских колосьев.

Сейчас как раз наступил период колошения пшеницы: мелкие и тщедушные колосья прятались в листьях, лишь едва показывая себя, но еще через два месяца они стремительно пойдут в рост и вступят в фазу созревания.

Когда-то давно на базе на Пустынной планете 7361 тоже выращивал пшеницу, однако сохранившиеся тогда семена по большей части подверглись генетическим мутациям, а из-за скудных условий для культивации результат в итоге оставлял желать лучшего.

Дело было не в плохом урожае — в те времена урожайность пшеницы казалась очень высокой, просто вкус получался неописуемым.

Чтобы поставлять лучшую муку имперской знати, многим андроидам вроде 7361 приходилось ежедневно подпитывать пшеницу духовной силой.

Здешняя пшеница обладала отменным вкусом, но урожайность была крайне низкой: в памяти 7361 текущий сбор зерна едва ли достигал двух сотен цзиней с му.

При сушке и перемолке в муку терялась еще половина веса, поэтому большинство семей дорожили белой мукой пуще глаза, и при помоле отруби не отсеивали, из-за чего вкусовые качества готового блюда значительно ухудшались.

Однако в данный момент 7361 вовсе не заботила урожайность этого зерна: по его мнению, по сравнению с Пустынной планетой здешние места можно было назвать поистине изобилующими припасами.

Иметь еду, не прибегая к духовной силе и тщательному уходу — разве это не прекрасно?

Сжимая в руке стебли, 7361 думал лишь о том, как лучше приготовить зеленую пшеницу.

В отличие от созревшего зерна, зеленые пшеничные зерна были сочными и нежными, и их можно было жарить, варить или даже просто бросить в огонь — в любом виде получалось очень вкусно.

Увы, приходилось еще немного подождать, и 7361, глядя на еще не выбросившие колос злаки, преисполнился глубокого сожаления.

Покинув пшеничное поле, 7361 сделал еще один круг вокруг владений семьи Ван.

Ни рис, ни пшеница не годились в пищу прямо сейчас, а прочие овощи, за исключением листовой зелени, всё еще продолжали расти и до съедобного состояния не доросли. Вдобавок большинство разновидностей овощей совпадало с теми, что росли на заднем дворе семьи Ван, так что 7361 без особого энтузиазма взобрался на межу.

Всего за каких-то два дня он превратился из того андроида, который был готов сорвать и попробовать любую травинку, в человека, начавшего перебирать едой.

Если кого-то и винить, так это рецепты Пэй Жуня — рисовую кашу с цветками акации и суп с клёцками.

Стоит отведать слишком вкусной еды, как тут же начинает хотеться чего-то еще более изысканного.

Сорвав на обочине небольшой неизвестный желтый цветок, 7361 зажал его в зубах и неторопливой походкой двинулся обратно.

Едва он приблизился к деревне, как ему навстречу быстрым шагом попалась Хуайхуа. Заметив его, она встревоженно окликнула:

— Сяомань, я наконец-то тебя нашла!

Не дожидаясь ответа от 7361, Хуайхуа в несколько шагов подскочила к нему, схватила за руку и потащила в сторону, на ходу приговаривая:

— Ты ведь собрался возвращаться? Ни в коем случае не ходи сейчас в дом семьи Ван, твоя свекровь позвала Мин Сяньэра с восточной окраины деревни, говорят, чтобы изгнать из тебя духов!

Мин Сяньэр с восточной окраины деревни специализировался на том, что помогал людям в деревне Ван разбираться со всякими сверхъестественными делами.

Изначально он был овдовевшим супругом из деревни Ван: он побывал замужем в трех семьях, но мужья во всех трех домах при загадочных обстоятельствах отдали Богу душу. После этого мужчина тяжело заболел, а очнувшись, заявил, что удостоился покровительства Богини Минцзу, которая приняла его в ученики третьей ступени.

С тех пор овдовевший супруг в мгновение ока превратился в деревенского Мин Сяньэра.

Когда кто-то в семье заболевал, а доверия к лекарям не было или те оказывались бессильны, люди брали деньги и провизию и шли за советом к Мин Сяньэру.

Мин Сяньэр гадал страждущим, давал выпить целебной воды с наговоренными записками и проводил обряды: кому-то становилось лучше, а кому-то нет.

Те, кому полегчало, разумеется, были безмерно благодарны и искренне верили в истинное мастерство Мин Сяньэра, а у тех, кому не помогло, Мин Сяньэр всегда находил оправдание: мол, у больного не хватило кармической связи с бессмертными, раз те не удостоили его своей благосклонности.

Короче говоря, Мин Сяньэр пользовался в деревне Ван немалой известностью.

Госпожа Чжан пригласила Мин Сяньэра вовсе не из искренней заботы о своей второй невестке.

Она лишь думала, что ее вторую невестку одержал злой дух или в ее тело вселся какой-то бес, а вдобавок, испытывая угрызения совести за то, как она раньше третировала Ли Сяоманя, опасалась, как бы эта вторая невестка не принесла беду семье Ван.

В каком-то смысле госпожа Чжан угадала, однако у 7361 не было никаких скрытых умыслов намеренно вредить семье Ван.

— Я услышала об этом от мамы: утром она ходила возвращать долг бабке Ли, а бабка Ли живет по соседству с этим Мин Сяньэром и как раз увидела, как твоя свекровь выходит из его дома...

Лицо Хуайхуа выражало крайнее напряжение. Она до сих пор помнила, как в детстве Мин Сяньэр лечил одну знакомую ей девушку — лишь потому, что та отказывалась выходить замуж за пожилого мужчину, которого ей сосватали домашние.

Мин Сяньэр объявил, что девушку заколдовала лиса, влил ей в горло воду с пеплом сожженного талисмана и заставил пролежать пластом в постели целый месяц, едва не сведя в могилу.

Из-за этого Хуайхуа смертельно боялась Мин Сяньэра.

— ...Я только что тайком подглядела: этот Мин Сяньэр уже установил в твоем доме алтарь с подношениями, а твоя свекровь еще и позвала двух здоровенных бугаев, говорит, боится, что иначе вы не справитесь с нечистью, что засела в тебе.

Видя, что 7361 упорно молчит, Хуайхуа встревожилась еще сильнее. Она дернула его за рукав и испуганно произнесла:

— Что же делать, Сяомань? Может, сбежишь? Спрячься пока у себя дома...

У себя дома? 7361 на мгновение задумался, смутно припомнив, что у прежнего владельца тела вроде бы был дом.

Вот только те родственники вечно били и ругали прежнего хозяина, а позже и вовсе продали его семье Ван ради денег.

Хуайхуа, судя по всему, тоже вспомнила об этом, и ее голос стих — казалось, она не могла придумать, как помочь подруге миновать эту напасть.

http://bllate.org/book/32534/3974152