Готовый перевод Professional Ghost Hunter, Part-Time Influencer / Экзорцист в прямом эфире: разоблачение нечисти: Глава 17

В холодном лифте стужа змеей вилась вокруг лодыжек.

У дверей лифта за столом дежурного сидел пожилой охранник, потягивающий чай с ягодами годжи, и слушал радиопостановку по телефону. Когда молодые люди регистрировались, он даже не поднял головы, полностью погруженный в историю. Старик напомнил Ся Хуайли привратника из Хогвартса: с суровым выражением лица, редкими волосами — типичный крутой нравом человек, не боящийся ни богов, ни демонов.

В морге было тихо, не так зябко, как представлялось, а на стене пестрела длинная гирлянда красных знаков, выведенных шрифтом сун: процветание, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство.

Не успели они сделать и пары шагов, как сзади раздался окрик пожилого охранника:

— Стоять!

Охранник резко вскинул голову и рявкнул:

— Вы что с собой пронесли?

— Да ничего такого, — Ся Хуайли вытащил руки из карманов, недоумевая. — Совсем ничего.

— Мать твою, — выругался старик. — Вам, молодежи, лучше не крутить хвостом.

— Каким еще хвостом? — растерянно моргнул Ся Хуайли.

— Я слышал кошачье мяуканье. Не вы ли притащили? В прошлый раз кто-то мышь протащил, а теперь еще и кота? — допытывался охранник.

Он подозрительно оглядел Ся Хуайли: парень высокий и худой, толстовка на нем висит мешком — не похоже, чтобы в ней можно было что-то спрятать. Но сам он дежурил в морге уже десять лет и не мог услышать звук на ровном месте.

Лу Хун спросил:

— Что именно вы услышали?

Охранник ответил не слишком любезно:

— Ничего.

Ся Хуайли перевел взгляд, чутко озираясь по сторонам, и тихонько спросил Лу Хуна:

— Неужели здесь привидение?

— Какое еще привидение! — отчитал его охранник. — Больше всего на свете я терпеть не могу таких, как вы, с вашими феодальными суевериями! Я проработал в морге десять лет и ничего подобного не встречал! Кого вы тут пугаете своими воплями? В прошлый раз два молокососа тоже устраивали тут бесовщину, я их в три шеи выгнал. Хотите смотреть — смотрите, нет — вали отсюда, я перед вами прислуживать не нанимался!

За столько лет старик не видел ни призрачных теней, ни загробных стонов.

Ся Хуайли виновато улыбнулся:

— Да-да, мы все материалисты, наверное, это просто ветер шумел.

Тем не менее, он продолжал озираться, проверяя, не увязались ли за ними Ван Цзай и Сяо Цунмин.

Охранник презрительно фыркнул и снова уселся на стул, под который подложил три слоя пушистых подушек. Из его старенького смартфона доносилось продолжение страшной истории: Эти двое знали, что идут в логово дракона и тигра, но все равно устремились в самую опасную глубь! Что же до нечисти на пути, они не обращали на нее никакого внимания, даже не подозревая, какие ужасные опасности поджидают их впереди. Хотите узнать, что будет дальше — слушайте следующую главу новеллы «Столкнувшись с нечистью, крепко обними своего мужа». Если вам нравится, пожалуйста, добавьте в избранное и оформите подписку.

Прямая спина Ся Хуайли слегка дрогнула:

— У меня ...

Смутное предчувствие подсказывало, что ничего хорошего это не сулит.

Лу Хун бросил:

— Пойдем.

Ся Хуайли оборачивался на каждом шагу, смертельно боясь, что старый охранник превратится в какого-нибудь монстра-зомби и цапнет его за ляжку.

В коридоре раздавались лишь их собственные шаги.

Цок-цок.

Цок-цок.

Они толкнули тяжелую дверь морга. Внутри было светло, обстановка оказалась даже уютнее, чем представлялось Ся Хуайли — на столе одиноко белела початая бутылка ледяного черного чая.

Тело Ли Тяньюя было накрыто белой простыней и покоилось прямо посередине комнаты. Он тихо лежал на носилках из нержавеющей стали с закрытыми глазами, кожа его отливала неестественной бледностью, а к большому пальцу ноги была привязана белая бирка с личными данными.

Человек, который совсем недавно был полон сил и энергии, превратился в бездыханный труп, и Ся Хуайли никак не мог с этим смириться. Впрочем, к счастью, его взгляды на жизнь и смерть отличались от общепринятых: он знал, что после кончины у людей остается Иньский дух, который отправляется на перерождение в бесконечной круговерти сансары — от этой мысли становилось чуть легче.

— Ли Тяньюй? — вполголоса позвал Ся Хуайли, но призрак ему не ответил.

Душа Ли Тяньюя находилась не здесь.

Ся Хуайли опечалился:

— Эх, прости, братец. Если бы у меня было чуть больше времени, я бы тебя спас.

Он отвесил покойному поклон.

Взгляд Лу Хуна был глубок. Стоя перед телом Ли Тяньюя, он тихо проговорил:

— Преходящ и пуст бренный мир, да обретут ушедшие душевное освобождение, да прибудут они силой добрых дел в Чистые земли всех направлений.

Его низкий голос обладал удивительной пробивной силой, словно капля агарового дерева, растворяющаяся в воде, он растекался по холодному сухому воздуху. Прилипчивый, словно личинки насекомых, мороз постепенно отступал, и сковавшая пространство стужа заметно таяла от голоса Лу Хуна.

— Хлобысь.

Стоило Лу Хуну завершить Мантру сердца для Упокоения душ, как белая бирка с ноги Ли Тяньюя сорвалась и упала на пол, издав отчетливый звук.

— Братец?

По-прежнему никто не откликнулся.

Ся Хуайли часто доводилось видеть призраков, но он прекрасно понимал, что Ли Тяньюй — вовсе не свирепый призрак, а обычные Иньские духи не способны вызывать физические явления.

Поэтому — хватит устраивать бесовщину, пора включить науку. Возможно, бирка была из скверного пластика и просто треснула.

Ся Хуайли наклонился, собираясь поднять бирку.

Вдруг боковым зрение он заметил, как белая простыня, покрывавшая тело, шевельнулась, а следом послышался странный звук — словно что-то во тьме пускало корни и пробивалось сквозь почву.

Ся Хуайли вздрогнул!

— Призрак! — он тут же швырнул бирку на пол, отскочил к Лу Хуну и выдавил из себя: — Труп... Труп шевелится!

Лу Хун тоже заметил легкое движение ткани: ветра в помещении не было, но простыню явно что-то потревожило.

— Ты случайно ничего тут не натворил, господин Лу? — вполголоса осведомился Ся Хуайли.

— Нет, — Лу Хун шагнул вперед, окинул взглядом накрытое тело, а затем обратился к покойному Ли Тяньюю: — Прошу прощения за вторжение.

И тут же откинул белую простыню.

Никаких ужасающих сцен не последовало.

Тело уже обмыли и переодели. Одежда скрывала похожие на глаза мясные наросты на его теле, однако сами наросты выгляделе куда более сморщенными, чем прежде.

Ся Хуайли видел призраков, но никогда не сталкивался с ожившими мертвецами и понятия не имел, почему труп двигался.

В его голове пронеслись сюжеты бесчисленных романов о грабителях гробниц: обычно движения тела служат предзнаменованием возвращения мертвеца с того света, но на беду при нем не оказалось черного копыта, способного усмирить зомби. Окинув взглядом собственные разноцветные кроссовки в стиле колор-блок, он молча сглотнул слюну.

http://bllate.org/book/32544/3975649