Готовый перевод My Rival and I Got Married After They Gave Up / Свадьба с заклятым врагом: когда фанаты опускают руки: Глава 16

Такое странное чувство она испытывала впервые: очевидно же, что хочется спать, но стоило закрыть глаза, как сон тут же пропадал.

Цзянь Юньлань лежала с закрытыми глазами, прислушиваясь к шелесту одеяла и тихим, капризным всхлипываниям с соседней постели. Она чувствовала, что Фу Лосинь нервничает, и тихо спросила:

— Не спится?

Голос Цзянь Юньлань отличался холодноватым тембром — фанаты сравнивали его с капельками воды, падающими с высоких горных вершин, — а лёгкий изгиб в самом конце заставил Фу Лосинь вздрогнуть и почувствовать, что от морского бриза веет холодом.

— Всё нормально, просто никак не привыкну.

Цзянь Юньлань перевернулась на другой бок, подложив руку под голову:

— Разве ты обычно не засыпаешь очень легко? Почему сегодня не получается?

— Сама не знаю, — в голосе Фу Лосинь слышалась растерянность.

— А как ты обычно засыпаешь?

Фу Лосинь попыталась тщательно припомнить:

— Тоже не знаю. Иногда появляется ощущение, приходит сонливость, но чаще всего я засыпаю сама по себе, незаметно, будто без всяких предзнаменований. А порой, проведя слишком много времени в каком-то тумане, кажется, что уже не проснусь.

Голос Фу Лосинь звучал очень мягко, с ноткой лёгкой самоиронии. Цзянь Юньлань просто не выносила таких мыслей: от каждого слова Фу Лосинь её сердце наполнялось какой-то горьковатой нежностью и острой жалостью.

— Хочешь лечь со мной? — Цзянь Юньлань откинула одеяло и приподнялась.

— А? — Фу Лосинь потерла глаза и, заметив в полумраке движение Цзянь Юньлань, поманила её рукой.

— Ты же сама сегодня спрашивала, не на этой ли стороне я буду спать? — Цзянь Юньлань на мгновение замолчала. — Ложись со мной, завтра утром с той стороны будет падать солнце.

Спустя мгновение Цзянь Юньлань услышала, как маленькая принцесса недовольно хмыкнула — с ноткой горделивого нежелания уступать. Раздалось несколько шорохов, и вот Фу Лосинь, прижимая к груди одеяло, стояла перед кроватью, в то время как Цзянь Юньлань приподняла край своего одеяла.

Кровать оказалась очень узкой, так что лечь на неё вдвоём получалось только на боку. Фу Лосинь впервые в абсолютно трезвом состоянии оказалась так близко к Цзянь Юньлань — казалось, она лежит прямо в её объятиях. Подушка была крошечной, их головы соприкасались практически вплотную.

— И правда ужасно тесно, — непонятно к чему произнесла Фу Лосинь, а Цзянь Юньлань изо всех сил сдвинулась назад, оставляя соседке как можно больше свободного пространства.

В комнате стояла тишина, шум морских волн, ещё мгновение назад казавшийся таким громким, вдруг исчез, оставив лишь звуки дыхания и биения сердец.

Фу Лосинь протянула руку, чтобы прижать её к груди, но случайно задела талию Цзянь Юньлань. Дыхание той на миг стало тяжелее, и она тут же отодвинулась.

— Спи давай, — Цзянь Юньлань снова подложила руку под затылок, заставляя своё тело хоть немного расслабиться, но в нос упорно продолжал бить аромат гардении.

Она раздражённо цокнула языком, отчего лежавшая рядом девушка слегка вздрогнула и тихонько проговорила:

— Наверное, мне лучше вернуться к себе.

Судя по сложившейся ситуации, Фу Лосинь была уверена, что обеим сейчас неловко: либо ей прятаться в объятиях Цзянь Юньлань, либо застыть в этой странной позе. Ни один из вариантов не казался хорошим, поэтому она решила уйти.

Стоило Фу Лосинь лишь приподнять одеяло, как поперёк её талии леггла чужая рука, а сонный, тяжело вздыхающий голос произнес:

— Спи. Ты же сама сказала — просто считай меня хорошей подругой и близкой душой.

Раньше, уговаривая Цзянь Юньлань лечь с ней, Фу Лосинь действительно бросила эту фразу на ветер, но теперь тёплое дыхание спутницы касалось её мочки уха, и она отчётливо чувствовала, как её собственное тело начинает гореть.

Пусть она уже привыкла просыпаться в объятиях Цзянь Юньлань, но в трезвом состоянии они сблизились так впервые. Сердце билось до неприличия быстро, казалось, оно сейчас выпрыгнет наружу.

В старшей школе у Фу Лосинь была близкая подруга, которая тоже часто бегала к ней в гости и болтала обо всём на свете, растянувшись на кровати, а в минуты особой радости даже щекотала её за бока. Но то ощущение совершенно отличалось от всего, что давала ей Цзянь Юньлань.

Похоже, она никак не могла воспринимать Цзянь Юньлань просто как хорошую подругу и близкую душу.

Утром пораньше Ян Шу уже вовсю хлопотала на кухне: вчерашние рецепты предстояло опробовать в готовке прямо сегодня в полдень, чтобы вечером участники могли всё оценить.

У Фэйфэй ничего в этом не понимала, поэтому оставалось только стоять рядом и помогать. Ополаскивая овощи руками, она то и дело поглядывала наверх и ворчала:

— Уже за десять часов перевалило, почему учитель Цзян до сих пор не встала?

Изначально она планировала пораньше встать, чтобы сблизиться с Цзянь Юньлань и заодно выставить Фу Лосинь в дурном свете за её любовь поспать подольше. Но в итоге ни одна из них так и не появилась, отчего У Фэйфэй одновременно клонило в сон и до глубины души досадно.

Внезапно со стороны лестницы послышался какой-то шум. У Фэйфэй радостно обернулась и увидела неспешно спускающуюся вниз Цзянь Юньлань с книгой в руках. Ян Шу бросила на У Фэйфэй взгляд, не выказав при этом ни единой эмоции.

Отношения между Цзянь Юньлань и Ян Шу ограничивались дежурными кивками при встрече. Прислонившись к столу, Цзянь Юньлань окинула взглядом приготовленные ими продукты:

— Учитель Ян сегодня решила выкатить тяжёлую артиллерию.

Ян Шу громко рассмеялась:

— Покажу вам, молодёжи, на что способна.

Таланта к кулинарии у Цзянь Юньлань почти не наблюдалось — её навыки можно было назвать разве что посредственными, но съёмочная группа поставила задачу, от которой не отвертеться, так что пришлось идти напролом с каменным лицом. Взяв пакет с миндальным молоком, она с бесстрастным видом зачитала рекламный текст, после чего направилась с книгой к дивану.

Как бы невзначай У Фэйфэй поинтересовалась:

— Учитель Цзян, а Лосинь ещё не встала?

— Встала, приводит себя в порядок. (На самом деле Фу Лосинь ещё спала).

Группа режиссёров, наблюдая за этой идиллистической картиной, уже собиралась что-то сказать, как вдруг помощник режиссера вбежал в комнату с перекошенным от спешки лицом:

— Гости прибыли, идите скорее встречать!

У Фэйфэй изумлённо воскликнула:

— Разве не вечером?

— Гости приехали слишком рано, мы же не можем на это повлиять! — помощник режиссера вытер пот со лба. Звезда такого уровня могла заявляться в любое время, кто же ему запретит?

Заметив, что У Фэйфэй и Ян Шу поспешили на выход, Цзянь Юньлань, напротив, повернула обратно. Помощник режиссера, заметив это, преградил ей путь:

— Разве учитель Цзян не пойдёт посмотреть? Это же ваша давняя знакомая!

Цзянь Юньлань на мгновение замерла, а затем всё же последовала за остальными. При столь недвусмысленных намёках со стороны съёмочной группы даже она не была круглой дурой и прекрасно видела, какую именно бурю те пытаются заварить.

http://bllate.org/book/32548/3976388