Готовый перевод Brother-in-law, Please Welcome Me / Зять, прими меня в свои покои: Глава 16

Чжоу Сюаньань с удивлением посмотрел на Лин Юйсюаня. Взгляд друга, насмешливо изучавший его, вызвал странное, необъяснимое чувство. Казалось, он сказал лишнее и лишь раздражил собеседника.

— Нет, ничего. Раз рядом с Му-эром такой шурин, как ты, вряд ли кто посмеет его обидеть.

Сделав вид, что его это не особенно заботит, он отпил чаю. Вкус мяты, прохладный и освежающий, проскользнул в горло, разливаясь по телу и сглаживая летнее раздражение.

— Тогда я пойду в академию.

Ян Му, глядя на них, сразу понял, что дело неладно, и послушно поднялся, чтобы откланяться. Ему хотелось убежать как можно дальше.

Увидев, как паренек юркнул прочь, словно зверёк с поджатым хвостом, Чжоу Сюаньань повернулся к Лин Юйсюаню и беспомощно произнес:

— Ты ведь не…

Он не успел договорить, как Лин Юйсюань приподнял бровь: «М-м?». Это заставило слова Чжоу Сюаньаня застрять в горле.

С самого знакомства он понимал, что не может постичь сердце Лин Юйсюаня. Тот казался мягким, но на самом деле был полон неожиданностей. Хорошо ещё, что они были близкими друзьями; если бы пришлось сражаться как врагам, неизвестно, кто бы вышел победителем.

Весь день после занятий Ян Му, перекинувшись парой слов с наставником, уходил в пустой класс. Жизнь, наполненная чтением книг и каллиграфией, была совсем не плоха. Ему действительно требовалось поработать над своим нравом: в изучении наук он порой проявлял излишнюю поспешность, в то время как гуманитариям была присуща некая небрежная легкость, которой ему недоставало.

К часу собаки Лин Юйсюань не пришел. Вместо него явился мужчина лет сорока, который выглядел весьма ухоженно. Он был одет в синее, и в его облике сквозила некая отстраненность от мира.

— Молодой господин Ян, с сегодняшнего дня я буду учить вас игре на цине, хорошо? — увидев, что Ян Му изучает его, наставник не выказал никаких эмоций. Он подошел к беседке, слегка коснулся струн и, приподняв бровь, задал встречный вопрос.

Ян Му мысленно восхитился. Неужели этот человек — просто музыкант? Чист ли он, словно чистый лист?

— Разумеется, для меня это честь, — молча ответив на его взгляд, спокойно произнес Ян Му.

— Моя фамилия Цинь, зовите меня Цинь Жун, — ответил тот и, сев, провел руками по струнам. Глубокий, величественный звук возник с пугающей легкостью.

Действительно, этот человек хоть и выглядел как обычный скиталец, обладал мастерством высшего уровня. Он был не так прост.

— Тогда и вы не называйте меня молодым господином Ян. Ян Му здесь лишь для того, чтобы соблюсти траур, титул господина мне не к лицу.

Он вошел в беседку и сел в сторонке.

— Что ж, Ян Му, как много вы знаете о гучжэне? Чему уже успели научиться? — спросил Цинь Жун, видя, что его новый ученик ведет себя довольно непринужденно.

— Ничему. — В ответ на удивленно приподнятую бровь наставника Ян Му добавил: — До сегодняшнего дня я даже не знал, сколько струн у гучжэна и как он устроен.

Цинь Жун тут же сменил выражение лица на серьезное и невозмутимое:

— Неплохо. Учиться с нуля всегда проще, чем переучивать того, кто нахватался вершков.

Затем он добавил с ноткой утешения:

— Так вам будет легче.

Ян Му приподнял бровь, глядя на музыканта. Это он его так утешил? Что ж, возможно, для других юношей его возраста это и было утешением, но для него слова прозвучали так, будто наставник надавил на больное.

— Сегодня я начну с азов. Гучжэн переменчив, как и его струны.

За пределами беседки лотосы покачивались на ветру, а в тихом пруду золотые рыбки создавали круги на воде. Ян Му слушал, прислонившись к прохладному столбу, внимая звукам и стараясь запомнить всё сердцем.

Ему было пятнадцать, но душа его была гораздо старше. Начинать обучение сейчас легко, но когда в сердце царит сумбур, достичь мастерства — задача не из легких.

— Темнеет, на сегодня закончим, — Цинь Жун поднялся. Увидев, что Ян Му медленно открыл глаза, он заметил, что его взгляд был спокоен, без единой ряби — совсем не как у подростка.

— Цинь Жун, не могли бы вы сыграть для меня? — не глядя на музыканта, а устремив взор на пруд с лотосами, попросил юноша.

Тот проследил за его взглядом: под палящим солнцем распустившиеся цветы выглядели яркими, но в них сквозило холодное высокомерие. Неожиданно для себя он взглянул на юношу и слегка нахмурился.

На первом же уроке его раздражало, что парень постоянно опускал глаза, но, учитывая немалую плату от семьи Лин, он закрывал на это глаза. Теперь же он понял: юноша не игнорировал его, а, осознавая, что в его сердце полно мирской суеты, отключал чувства, чтобы слушать душой.

Он почувствовал удовлетворение и, слегка кивнув, спросил:

— Что бы вы хотели услышать?

— На ваше усмотрение, — Ян Му прислонился к перилам, позволяя ветру играть с волосами, и повернул голову к музыканту. — На ваше усмотрение.

Дважды повторенное «на ваше усмотрение» дало Цинь Жуну понять: юноша не то чтобы не хотел выбирать, он просто знал слишком мало, чтобы требовать чего-то конкретного.

На второй день обучения Цинь Жун принес несколько книг, и лишь на седьмой день позволил Ян Му коснуться струн.

Жизнь в академии текла мирно. С тех пор как все узнали, что он — шурин семьи Лин, никто не решался создавать ему проблем. Наставник Ляо был доволен им: полагаясь на свою отличную память, Ян Му отвечал на вопросы, цитируя слова учителя с занятий. Ответы выходили не столь блистательными, как в первый раз, но более выверенными.

Прошло полмесяца, и Ян Му перестал возвращаться домой к обеду, предпочитая трапезничать с друзьями из академии. Еда в самой академии была, но богатые сынки предпочитали искать что-то повкуснее снаружи. Ян Му не упускал возможности завести полезные знакомства: иногда он оставался в столовой, обсуждая философские трактаты с бедными учеными, а иногда, разодетый в дорогие шелка и размахивая бумажным веером, вальяжно входил в винный дом, чтобы выпить с «сомнительными друзьями».

Конечно, быть между двух огней — не лучшая затея. Бедные ученые смотрели свысока на богатеньких, а те, в свою очередь, презирали нищих книжников. На поверхности всё казалось гладким, но под водой бушевали течения. Благодаря семье Лин никто не трогал Ян Му сразу, но со временем это могло обернуться неприятностями. Лин Юйсюань, конечно, знал об этом и наблюдал, как юноша будет выпутываться. Он полагал, что тот будет крутиться с богачами, но кто бы мог подумать, что он свяжется с этими книжниками! А у них языки были остры как бритва. Да и сыновья богатых купцов — не промах. Если обе стороны накинутся на него, ему не поздоровится.

Забавно было то, что во главе богатых сынков стоял Дин Сюй — третий сын семьи Дин, чье состояние было огромным, а мать — из семьи высокопоставленных чиновников. Дин Сюй не любил грызть гранит науки, хотя был умен. К тому же в семье уже было два успешных брата, и ему не нужно было ломать голову над делами государства или торговлей, поэтому он наслаждался жизнью бездельника.

Ян Му быстро раскусил его характер и не боялся: другие студенты уступали ему, а Ян Му нет-нет да и ставил его на место. Он знал, что до тех пор, пока не переходит черту, Дин Сюй не будет всерьез злиться, да и характер у того был довольно отходчивый.

— Господин Ян! Не хотите ли сегодня составить нам компанию за обедом? — стоило наставнику выйти из класса, как Дин Сюй зашумел.

Ян Му, прибиравший книги, замер. Он собирался пообедать с Чжан Цзыханем, талантливым парнем из академии. Тот был из бедной семьи, но не был косным, однако его возлюбленная, с которой он рос с детства, была выдана замуж за сына богатого купца... Дальше и говорить нечего. Парень всей душой ненавидел богатых наследников. Ян Му потратил немало усилий, чтобы наладить с ним связь, а тут Дин Сюй пришел всё портить.

— Разве кто-то тут не кричал, что хочет стать великим героем? — Ян Му, не прекращая занятий, добавил: — И чего же ты тогда делаешь в академии?

— Я прохожу предварительную подготовку! — Дин Сюй был толстокожим. — Когда я выучусь боевым искусствам, я стану таким же, как твой шурин! Вот это будет круто.

Ян Му хмыкнул:

— Братец Чжоу тоже неплох. — В душе он высмеивал этого мажора, не знающего жизни, но подумал, что если тот куда-то вляпается, может, поумнеет. — После праздника середины осени у нас будет полмесяца каникул. Почему бы тебе не попробовать свои силы в странствиях?

— Что значит попробовать? Я точно справлюсь! — Дин Сюй пренебрежительно дернул Ян Му за книгу. — Пошли уже, не надо тебе якшаться с этим Чжан Цзыханем, он всё равно не посмотрит в твою сторону!

Черт побери! Ян Му свирепо уставился на задницу Дин Сюя, всерьез обдумывая, не нанести ли ему какой-нибудь кровавый удар, чтобы хоть немного выместить злобу. Этот парень точно знал, как всё испортить!

Цин Пухао, усмехнувшись, решил подлить масла в огонь:

— Чжан Цзыхань и вправду заносчив. Ты ведь тоже из хорошей семьи, и, хотя он уважает семью Лин, особого расположения к тебе не питает. Оставь его, найди кого-нибудь другого.

— Цзыхань замечательный... по крайней мере, лучше, чем вы, остолопы! — Ян Му, которому было больно от того, что его дернули, не сдержался и выдал бранное слово.

Дин Сюй остановился и, приподняв бровь, посмотрел на него:

— Я ведь помогаю тебе! В академии немало тех, кто косо на тебя смотрит, почему ты не ценишь доброту?

— Раз уж я всё равно успел насолить и черным, и белым, чего мне бояться? — усмехнулся Ян Му. — Я как та свинья: чем больше пугают, тем меньше боюсь.

Такой нрав юноши вызвал легкие смешки у окружающих. Чжан Юйдэ, видя это, решил вмешаться:

— Ладно, ладно, Дин Сюй, отпусти Ян Му, ты разве не видишь, что он покраснел от твоей хватки?

Тот разжал пальцы, и они увидели ярко-красное запястье. Дин Сюю стало неловко, но он не подал виду:

— Почему ты такой неженка? Я тебя чуть тронул, а ты уже весь красный. Другие подумают, что я тебя обидел.

— Так и есть, — проворчал Ян Му. — Цзыхань просто еще молод, немного идеалист, повзрослеет — станет гибче. Мне кажется, он просто смотрит на ситуацию изнутри и не видит всей картины. Будь у него холодная голова, он бы понял, что та девушка сама гналась за богатством, её же никто не заставлял выходить замуж.

— О-о, решил прочитать лекцию о морали? — Дин Сюй усмехнулся. — Если бы не уважение к семье Лин, я бы и пальцем не пошевелил, чтобы тебе помочь! — с этими словами он собрался уйти.

http://bllate.org/book/32550/3976878