Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 16

Нин Чэнь… — вязкий голос прозвучал за спиной мужчины: — Ты забыл дать мне лифчик.

Дыхание Нин Чэня слегка сбилось, и его спина заметно напряглась.

— Сходи возьми сам, умничка.

Мужчина нахмурился и снова поднял руку, чтобы посмотреть на время.

Куда-то собираться для Чэнь Юймяня — настоящее испытание.

— Ну всё.

Нин Чэнь почувствовал, как тот хлопнул его по плечу, и повернул голову. Его взгляд скользнул по Чэнь Юймяню, и в глазах читалось полное одобрение.

— Посмотри, у меня волосы не криво завязаны? Я пойду посмотрюсь в зеркало…

Мужчина тут же перехватил его за талию:

— И так прекрасно, незачем смотреться.

Заднее сиденье автомобиля было просторным, но Чэнь Юймяню непременно нужно было жаться к нему, устроившись на неудобном среднем месте.

Нин Чэнь молча позволил ему это и даже поднял руку, чтобы поправить выбившиеся у уха прядки.

— Куда ты меня вообще ведешь? Хватит уже темнить.

Чэнь Юймянь положил подбородок ему на плечо и принялся теребить манжету его рубашки.

— Веду тебя к одному преподавателю.

— К какому преподавателю?

— Из Академии художеств.

Едва он договорил, как сидевший на нем котёнок мгновенно подскочил, растерянный и смущенный, и заловил глазами Нин Чэня, ища подтверждения.

Мужчина кивнул.

— Я же еще не готов, Нин Чэнь! Почему ты не предупредил меня заранее?

Он наморщил нос, выражая всю глубину своих сомнений и тревог.

— Не спеши, иди сюда.

Нин Чэнь распахнул одну руку, и тот, кто только что суетился, по привычке уткнулся ему в грудь.

Это была колыбель, носящая имя Чэнь Юймяня.

Мужчина положил ладонь ему на талию и мягко похлопал:

— В этот раз мы идем не на поклон к учителю, и тебе не нужно заводить разговоры на эту тему. Я просто везу тебя навестить человека в Новый год, понимаешь?

Чэнь Юймянь пару раз хмыкнул, явно не до конца уловив скрытый смысл его слов.

— Если не понимаешь — просто слушай меня. Будь помягче в словах, а если профессор Сюй затронет тему, которая тебе интересна, сможешь поддержать разговор в двух словах.

Успокоившись, Чэнь Юймянь постепенно выровнял дыхание и с удивлением осознал, что, кажется, вовсе ничего не боится.

Его лишь поражало то, что случайную фразу, брошенную им тем вечером, мужчина запомнил и теперь пустил в ход все доступные ресурсы, чтобы помочь ему.

Чэнь Юймянь украдкой накрыл руку мужчины своей.

Нин Чэнь не отстранился, лишь слегка шевельнулся, и тогда Чэнь Юймянь, обнаглев еще больше, втиснул пальцы между его пальцами и крепко сжал их руку.

Домой они вернулись в сумерках.

— Ты видел, Нин Чэнь? Я ему понравился! — самодовольно выпятил грудь Чэнь Юймянь.

На лице Нин Чэня промелькнула едва уловимая мягкая улыбка:

— Да.

Его любимый послушный малыш, разумеется, нравился абсолютно всем.

В этот момент другой выращенный им малыш сидел на диване и смотрел мультики.

Услышав звуки, Сяо Цзямин высунул голову:

— Дядя, папа, вы вернулись!

Чэнь Юймянь повел носом и тут же поднял взгляд, заметив заставленный деликатесами стол.

Помощница по хозяйству поставила последнее блюдо и сняла фартук:

— Хозяин, молодой господин, можно садиться за стол.

Нин Чэнь бросил взгляд на Чэнь Юймяня и легонько толкнул его в тыльную сторону ладони.

Тот сразу понял намек, с улыбкой окликнув женщину:

— Тётя Ван, вы так трудились весь этот год, примите в знак благодарности.

Он сунул в ладонь женщины толстый красный конверт.

Женщина расплылась в счастливой улыбке:

— Ой, спасибо вам! Большое спасибо! Спасибо хозяину и маленькому молодому господину, с новым годом!

Нин Цзямин выключил телевизор и, услышав, что в разговоре зашла речь и о нем, тут же застучал ногами и подбежал ближе.

Чэнь Юймянь наклонился и сжал его плечики:

— Пойдем-ка, помоем лапки вместе с дядей.

Стол ломился от угощений, и Чэнь Юймянь доверху налил яблочного сока — себе и мальчику.

Нин Чэнь искоса посмотрел на него.

— А мне не нальешь? — с кислинкой в голосе произнес мужчина.

Чэнь Юймянь на секунду замер, после чего снова принялся откручивать крышку бутылки:

— Я думал, ты будешь алкоголь…

Он молча плеснул в стакан мужчине.

Цзя Мин стоял на коленях на стуле и, высоко подняв руки, вместе с ними держал свой стакан — они чокнулись все втроем, большой, средний и маленький, празднуя этот запоздалый праздничный ужин.

В отличие от учеников специализированной школы при Академии художеств, Чэню Юймяню, если он решится пойти по этому пути, придется куда труднее.

Но за его спиной стоял Нин Чэнь, непрерывно снабжавший его поддержкой и помощью, к тому же у самого парня был пугающий природный талант.

Изначально Нин Чэнь даже планировал, если тот захочет, задействовать связи и перевести его в специализированное учебное заведение.

Профессор Сюй провел для Чэнь Юймяня небольшое индивидуальное прослушивание и тут же вынес вердикт:

— Совершенно не нужно.

— У него очень прочная база, должно быть, он занимался уже много лет?

Рисование для Чэнь Юймяня было скорее хобби, поэтому Нин Чэнь постоянно оплачивал ему кружки по интересам, а кроме того, заставил два года отходить на тхэквондо.

Основываясь на способностях и пожеланиях Чэнь Юймяня, профессор составил подробный план.

Внимательно выслушав его, Чэнь Юймянь наморщил личико.

Похоже, он сам выкопал себе огромную яму.

Это оказалось куда суровее подготовки к обычным экзаменам по общеобразовательным предметам!

К тому же уже во втором полугодии он не сможет оставаться в школе — ему предстояло отправиться на усиленные тренировки под руководством профессиональных мастеров живописи.

— Фух… —

Чэнь Юймянь тяжело вздохнул, уткнувшись лицом в листки с заданиями. Он моргнул, и лицо человека перед ним внезапно изменилось.

Одноклассник Шао Вэймин наклонился ближе и из-за библиотечной тишины заговорил совсем тихо:

— В этом семестре материал стал намного сложнее. Если тебе тяжело, я могу объяснять чуть медленнее.

После начала семестра Чэнь Юймянь вечно ходил рассеянным и с кислым лицом. Парень вовремя заметил это, но, сколько ни думал, мог найти причину лишь в одной математике.

Впрочем, сам он вовсе не был фанатом учебы, чтобы из-за таких мелочей терять покой.

Каждый раз, встречая Шао Вэймина, Чэнь Юймянь хотел сказать ему — возможно, это наш последний совместный семестр, — но так и не смог произнести это вслух.

Вот и сейчас он взял Шао Вэймина за руку, прижался лицом к его предплечью и поднял на него взгляд:

— Давай пока не будем решать задачи, а? Пойдем прогуляемся.

— Нельзя, брось свои хитрости.

Шао Вэймин отказался и протянул свободную руку, чтобы ущипнуть его за кончик носа.

Чэнь Юймянь поджал губы, и его заторможенный взгляд скользнул по лицу парня.

— В какой университет ты хочешь поступать?

Вдавив подушечки пальцев в тыльную сторону руки парня, едва слышно спросил он.

Шао Вэймин отмахнулся:

— Не слишком ли рано об этом думать?

— Но у тебя же наверняка есть мечта? Многие ребята из нашего класса уже выбрали вузы своей мечты. Ты ведь останешься в нашем городе?

— Это место с лучшими образовательными ресурсами в стране, конечно, остаться здесь было бы здорово.

— С твоими-то высокими баллами учителя наверняка ждут, что ты поступишь в Бэйчэньский университет… Ну или в университет Чунвэнь. Эти два — лучшие учебные заведения, они известны на весь мир.

Чэнь Юймянь похлопал ресницами и, не заметив никакой реакции у Шао Вэймина, решив поднажать, придвинулся еще ближе, раз не получил желаемого ответа:

— Куда ты хочешь больше всего?

— Наверное, в Чунвэнь.

Не выдержав его домогательств, Шао Вэймин все же ответил.

Кто бы мог подумать, что глаза Чэнь Юймяня мгновенно засияют:

— Правда? Как здорово! Ты обязательно должен поступить в Чунвэнь.

— Что такое, университет Чунвэнь принадлежит твоей семье?

— Нет же. Если ты поступишь в Чунвэнь и останешься в столице, и я тоже поеду, то мы снова будем вместе.

Растеряв всю недавнюю хмурость, Чэнь Юймянь вовсю сиял, отыскав идеальное решение проблемы.

Выслушав его наивные слова, Шао Вэймин почувствовал смешанные чувства. Поразмыслив как следует, он все же решил вернуть его с небес на землю:

— С твоими текущими оценками тебе даже к порогу Чунвэня не подойти, туда ведь не поступить только за счет денег и связей.

— Ой, да брось ты, пообещай мне лучше: если мы оба сдадим экзамены в Чунвэнь, мы останемся лучшими друзьями.

— Ты просто учись как следует, и куда бы ни поступил, сможешь… остаться с друзьями.

Выражение лица Шао Вэймина выглядело странно тяжелым, словно он вобрал в себя всю негативную энергию Чэнь Юймяня.

— Шао Вэймин, ты такой хороший! — Почувствовав невероятное облегчение, Чэнь Юймянь бодро ухватился за гелевую ручку: — Всё, я берусь за учебу.

Холода постепенно отступали, на плакучих ивах во школьном дворе проклюнулись бледно-желтые почки, и легкий ветерок принес с собой первые нотки тепла.

Чэнь Юймянь сменил одежду на легкую куртку и, всякий раз останавливаясь полюбоваться видами, доставал блокнот для зарисовок, выплетая на бумаге кончиком пера эту безграничную весну и запечатлевая мгновения.

По-настоящему сбросить с плеч тяжелый груз ему удалось лишь несколько дней спустя на классном часе, когда учитель объявил о проведении школьных весенних спортивных соревнований в следующем месяце.

— На эти соревнования наша школа приглашает учеников соседней средней школы № 101, надеемся на активное участие всех учеников.

Подперев щеку рукой, Чэнь Юймянь повернулся к соседу по парте:

— Цзянь И, ты будешь участвовать?

— Я не планировал… —

Его слова еще не затихли, как Чэнь Юймянь уже заметил строчку на доске.

— Ого, там есть большой теннис!

Он опустил руку и тут же выпрямился.

Проследив за его взглядом, Цзянь И уставился на написанные мелом слова, а затем перевел взгляд на него:

— Хочешь пойти?

— Угу, я люблю играть в теннис.

— Ну ладно, в свободное время я побуду твоим личным спарринг-партнером, обращайся в любое время.

Он наконец-то вновь обрел свою ценность рядом с Чэнь Юймянем и благополучно вернулся в милость.

До самого конца уроков они не отходили друг от друга.

Шао Вэймин был типичным зубрилой, в спорте совершенно не смыслил и уж точно не собирался тратить силы на подготовку к каким-то соревнованиям, так что ему оставалось лишь сжать зубы и, проявив такт, молча уйти в тень.

Чэнь Юймянь же напрочь забыл о его существовании. Дойдя до своей машины, он потянул за ручку дверцы.

Заметив в салоне фигуру мужчины на заднем сиденье, Чэнь Юймянь вскинул брови:

— Нин…

Он торопливо забрался в машину и бросился к Нин Чэню.

То, что мужчина лично приехал забрать его после школы, было просто невероятным событием.

Его влажное от улицы лицо потёрлось о шею Нин Чэня сбоку.

http://bllate.org/book/32551/3976996