Готовый перевод The Cold Immortal Lord Just Wants to Fall in Love / Холодный бессмертный жаждет любви: Глава 17

— Ты иди, поищи его, — холодно произнес Се Ханьюй. Он и сам не понимал, отчего вдруг почувствовал острую боль в груди, словно у него вот-вот отнимут нечто бесконечно дорогое или словно он сам только что добровольно отказался от самого важного.

— Благодарю вас, молодой господин, за помощь.

Женщина присела в реверансе и удалилась. В воздухе разлился аромат персиковых цветов, отчего сырость, принесенная дождем, стала еще ощутимее, а на душе сделалось неспокойно — сердце забилось в тревожном ритме.

Се Ханьюй и сам не знал, на что злится. Ему казалось, что этот нескончаемый дождь загнал его в ловушку, отравляя каждый день томительной скукой. Он стоял под струями ливня, слушая дробный стук капель по поверхности зонта, и вновь увидел, как та женщина направляется к нему. Неожиданно в прохладном персиковом аромате проступила едва уловимая теплая нотка — так пахло от Цзян Чао.

От Цзян Чао всегда исходил очень тонкий запах. Се Ханьюй помнил его по тем дням, когда просыпался и чувствовал этот аромат на своем одеяле: словно комочек снега, скопившийся на кончике ветки сливы, на который упали первые робкие лучи солнца, заставив его подтаять, но не превратиться в воду. Но почему этот запах пропитал женщину, с которой они перекинулись всего парой фраз? Наверное, они стояли слишком близко — только так можно было напитаться этим ароматом.

— Что случилось? — вяло спросил Се Ханьюй, и его Нефритовый колокольчик отозвался раздражающим звоном.

— Тот господин Цзян сказал, что корзина гуавы принадлежит вам, и он не вправе распоряжаться ею. Если вы согласны, то он не станет возражать.

Яояо с интересом рассматривала молодого человека, чья фигура источала истинно бессмертный дух, и ее щеки невольно залил румянец.

— Яояо... — начал было он.

— Забирай, — перебил ее Се Ханьюй. — Возьми побольше.

— Благодарю, господин.

Не дожидаясь ответа, Се Ханьюй развернулся и ушел, оставив после себя лишь холод. Он зашагал вдоль палубы, но, вопреки ожиданиям, оказался еще ближе к Цзян Чао. Теперь он мог даже расслышать, как кто-то говорит о нем самом.

— Мне это не нравится...

Дождь стал еще гуще, и каждая капля, казалось, попадала прямо в сердце Се Ханьюя. Он заметил на подоле своего одеяния пятнышко грязи, которое выглядело донельзя неуместным. Наклонившись, он кончиками пальцев с помощью духовной энергии бережно стер след. Се Ханьюй редко использовал магию для чистки одежды — обычно он просто переодевался или смывал грязь чистой водой, но сегодня он зачем-то прибег к силе.

Он размышлял о том, как сильно изменился в последнее время, когда внезапно раздался крик. Он почувствовал всплеск чужеродной духовной энергии, совсем рядом. Вскоре Лянь Чу и Лэ Чунлянь позвали его и показали эту бумажную записку.

Се Ханьюй распахнул окно и, быстро начертив в воздухе несколько символов кончиками пальцев, призвал Бумажного журавлика.

— Следуй за этим запахом и ищи, но не спугни врага.

Бумажный журавлик с готовностью кивнул и, хлопая крыльями, улетел. Се Ханьюй постоял у окна, о чем-то задумавшись, а затем вышел за дверь.

Персиковые Лица наверняка охотились не только на них. Се Ханьюй обходил дом за домом; следуя за Бумажным журавликом, он быстро нашел несколько семей, которые также получили Монету Персикового Цвета.

— Ну, она пришла покупать ткань, я что, должна была отказать? Мы же торговцы, нам нужно зарабатывать! — возмущенно кричала женщина своему мужу.

— А толку-то теперь? Денег заработали, а жизни-то не видать, — в ярости мужчина с силой пнул стул, отбросив его в сторону. — Все знают, как мучительно умирали те, кто попался им несколько лет назад!

Женщина ничего не ответила, лишь разрыдалась.

— А что я могла поделать? Юнь скоро женится, нужно же отложить хоть немного денег на выкуп за невесту...

— Эх, — тяжело вздохнул мужчина. — Иди, принеси свежей собачьей крови. Я слышал, если демон запятнает себя ею, то будет вынужден показаться в истинном обличье. Может, так удастся спастись.

Се Ханьюй, держа в руках масляный бумажный зонт, вошел внутрь.

— Позвольте спросить...

— Не продаем, не продаем! Лавка сегодня закрыта, ищите в другом месте, — мужчина раздраженно махнул на него рукой и потянулся к двери, чтобы захлопнуть ее.

— Старик, посмотри на него. На его вид, на одежду — не ученик ли это школы бессмертных? — женщина дернула мужа за рукав и, спрятавшись за ширмой, зашептала: — Я гляжу, он не из простых, да и меч за спиной...

— Да ты, может, глаза проглядела? Сегодняшняя история с Монетой Персикового Цвета — тому пример.

— Раз уж нам все равно помирать, лучше поверить ему, чем ждать смерти. И хватит нести чепуху про собачью кровь, бессердечный ты человек, как только рука поднялась на ту собаку?

— А у меня был другой выход?

Мужчина погладил бороду и, наконец, кивнул. Он вышел навстречу гостю, в его голосе сквозило опасение:

— Этот бессмертный господин... Вы из каких мест?

— Се Ханьюй из Секты Вереницы Бессмертных.

— Из Секты Вереницы Бессмертных? Ну, тогда точно не ошибемся! — мужчина и женщина переглянулись. — Господин, молим, спасите нас!

Он тут же выложил все как было, поведав о Монете Персикового Цвета.

— У нас тут старики да дети, мой сын скоро женится! Господин, умоляем, спасите нас!

— Не бойтесь, старики. Раз уж я здесь, то не дам вас в обиду.

Се Ханьюй огляделся и прошелся по комнате. Вдруг он взмахнул веером, и волна духовной энергии разошлась по сторонам. Из рулонов ткани вырвался розовато-красный туман и медленно поднялся к потолку каюты.

Оба человека внезапно ощутили ледяной холод, пронизывающий до костей, а следом за ним — тяжелый, приторный аромат, от которого закружилась голова, словно их подняло в воздух. Но дурманящий сон не наступил — их окликнул холодный голос:

— Откройте глаза.

Бесконечная тьма отступила перед ярким светом. Оба прищурились и увидели, как Се Ханьюй, паря над полом, взмахнул веером. Розоватый туман рассеялся, а веер исторг мощный порыв ледяного ветра, окончательно разметав остатки магии.

— Найдите место, где спрятаться, и не закрывайте глаза.

Се Ханьюй обернулся к ним. Мужчина поспешно схватил женщину за рукав, и они забились в шкаф, наблюдая через узкую щель, как туман вновь сгущается в нечто, похожее на меч.

Аромат стал настолько густым, что вызывал тошноту. Се Ханьюй невольно вспомнил тонкий запах Цзян Чао и на мгновение потерял бдительность. Призрачный клинок устремился прямо ему в грудь.

Се Ханьюй глухо стонyл, из уголка его рта потекла струйка крови.

Мужчина в шкафу, не смея смахнуть пот, градом катившийся по лбу, затаил дыхание. Его глаза расширились, когда меч снова вонзился в сторону Се Ханьюя.

Цзян Чао сидел на табурете. Лэ Чунлянь, напуганный событиями дня, уже лег спать.

— Если я буду спать крепко, а ночью явится Демон Персикового Дерева, не стесняйся, буди меня громко, — сказал он.

Слушая храп Лэ Чунляня, Цзян Чао чувствовал, как его лицо каменеет. Ему совсем не хотелось спать, а шум торговли снаружи лишь раздражал. Наверное, Се Ханьюю сейчас спится прекрасно.

Цзян Чао помрачнел. Почему он опять думает об этом бессердечном человеке? В душной каюте во время сезона дождей становилось все жарче. Не выдержав, Цзян Чао подошел к окну и увидел, что окно в комнате Се Ханьюя распахнуто, но самого его нигде не было.

Спит с открытым окном? А если простудится, как потом ловить демона? Очевидно, он просто не хочет помогать.

Чем больше Цзян Чао размышлял, тем сильнее злился. Он выпрыгнул из окна и, полный решимости, подошел к комнате Се Ханьюя. Однако, не успев подойти, он уже начал кричать:

— Как можно оставлять окно открытым? А если заразишься...

Цзян Чао застыл на месте. Се Ханьюя в комнате не было! И стоило ему так беспокоиться? Оказалось, что кое-кто всю ночь где-то пропадает, наверняка запутавшись в сетях какой-нибудь девицы.

Цзян Чао, разгневанный, стоял под окном, чувствуя, как холодный ветер пронизывает сердце. Прошло время, но Се Ханьюй так и не вернулся, а в груди вдруг кольнуло. Боль была острой, словно ледяная игла пронзила сердце. Это была Обратная Чешуя — с Се Ханьюем что-то случилось.

Се Ханьюй, проявив поразительную гибкость, изогнулся назад, почти касаясь земли, и кончик меча лишь чиркнул его по горлу.

Мужчина и женщина в шкафу не смели даже моргнуть. Их спины пропитались холодным потом, из глубины шкафа сочился ледяной мрак, проникая в их тела. В полумраке они даже не заметили, как у них на запястьях из самой плоти проросли ярко-алые, пышно цветущие персиковые цветы.

Меч пролетел мимо, и Се Ханьюй выпрямился. Складной веер в его руке совершил ловкое движение, на его поверхности проступили алые пятна крови. Он резко ударил ногой по полке справа, и несколько кусков шелка взлетели в воздух. Се Ханьюй направил веер, и шелк обернулся вокруг призрачного клинка, скрывая его.

— Все кончено.

По лицу Се Ханьюя стекал пот. Он быстро начертил печать Умиротворения и, оставив Бумажного журавлика следить за обстановкой, обратился к супругам, выходившим из шкафа:

— Здесь теперь безопасно, но будьте осторожны. Не спите глубоко по ночам. Если что-то случится, я сразу приду.

— Благодарим вас, бессмертный господин!

Мужчина, шатаясь, сделал шаг вперед. От долгого сидения в шкафу ноги затекли, и он чуть не упал. Се Ханьюй хотел было поддержать его, но тут почувствовал леденящий холод в груди.

Лицо мужчины, до этого такое простодушное, вдруг залилось красным светом. Его рука, превратившись в сухую, узловатую ветвь дерева, вонзилась прямо в тело Се Ханьюя.

Нефритовый колокольчик, сильно задрожав, упал на пол с мелодичным звоном.

— А-а... — в глазах мужчины, когда он увидел кровь, на мгновение промелькнуло осознание. — Моя... моя рука!

Он беспорядочно затрясся, а из раны Се Ханьюя, скованного аурой Демона Персикового Дерева и не имевшего возможности пошевелиться, снова потекла кровь.

http://bllate.org/book/32554/3977460

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь