Готовый перевод Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв: Глава 4

— Нет, эй, подожди ты, не спеши, чего у тебя такой нетерпеливый характер, совсем не вяжется с твоей внешностью. Сам подумай, я прошу тебя поговорить со мной, и от начала и до конца я сам всё у тебя расспрашиваю, а ты даже в ответ ничего не спросишь. Вот если бы ты тоже задавал мне вопросы, разве беседа не могла бы продолжаться? — испугавшись, что Чи Янь разозлится, Чу Муян тут же сменил тон на шутливый.

— Ох, ладно, тогда ты состоял в романтических отношениях?

— Мм, состоял, только они длились недолго, самые долгие — всего три месяца.

— Похоже, романов у тебя было немало. Тогда помнишь, слькими ты встречался?

— Не помню, в общем, довольно много.

— Разве родители за тобой не следят?

— Они? Следят за мной? Ой, брось, они за самими-то уследить не могут, куда им до меня, им и работы хватает, — выражение лица Чу Муяна помрачнело, после чего он сам сделал глоток коктейля и самоиронично усмехнулся.

Чи Янь, глядя на унылое лицо Чу Муяна, сразу понял, что сболкнул лишнего, но он совершенно не знал, как того утешить. Смотря на увядший вид Чу Муяна, он впервые почувствовал угрызения совести за собственные слова. И в тот момент, когда Чи Янь ломал голову над тем, как его приободрить, Чу Муян заговорил сам: — А ты? Твои папа и мама следят за тобой?

— Следят, но не слишком строго. Главное условие — лишь бы это было безопасно. Впрочем, я с самого детства жил вместе с бабушкой, а в уездный город переехал и стал жить с родителями только тогда, когда мне нужно было идти в среднюю школу.

— Должно быть, бабушка сильно тебя баловала.

— Нет, моя бабушка была со мной очень строга, даже строже родителей.

— Эм, тогда...

— Больше не спрашивай. Разве мы не договорились, что это я тебя расспрашиваю? Почему ты снова начал допытываться у меня? — Чи Янь прервал расспросы Чу Муяна. Ему не нравилось обсуждать с кем-либо себя и свою бабушку: не хотелось вспоминать, это было тяжело.

— Ой, точно-точно, это ты меня спрашиваешь.

— Ты же несовершеннолетний, почему пришёл в бар?

— Я скоро стану совершеннолетним, всего через четыре месяца исполнится восемьнадцать. Если считать по лунному календарю, то сказать, что мне восемнадцать, вполне нормально, как раз в самый раз. А вот ты сам — почему несовершеннолетний приплёлся в бар?

— Я пришёл сюда подрабатывать, занимаюсь честным делом.

— О? Судя по твоим словам, выходит, то, чем занимаюсь я — нечестное дело, и все, кто сюда приходит, кроме работников — сплошная шпана? — пошутил Чу Муян.

— Это ты сам сказал, я такого не говорил. Искажать чужие слова — ну ты и мастер, — Чи Янь закатил глаза на Чу Муяна.

— Ты правда очень красивый, даже когда закатываешь глаза, это выглядит так здорово.

— У тебя с головой всё в порядке? Твоя способность цеплять не те детали просто поражает.

— Обычный человек, конечно, не смог бы, потому что я не обычный.

После некоторого обмена репликами их отношения постепенно потеплели, Чи Янь тоже мало-помалу раскрепостился и сам начал подшучивать над Чу Муяном. Они обсуждали свои пристрастия, детство, всякие разные вещи — словом, болтали обо всём подряд.

— Моё время вышло, тебе тоже пора домой, — Чи Янь взглянул на часы, а затем поднялся и сказал Чу Муяну.

— Тогда я приду сегодня в семь вечера.

— Мм, давай ближе к делу решим. Беги давай домой, так поздно возвращаться небезопасно.

— Я тебе не девчонка какая-то, чего тут безопасного или нет? К тому же твой покорный слуга запросто уложит десятерых.

— Неважно, сможешь ты уложить десятерых или нет, всё равно нужно быть осторожным. Так сказал твой друг по имени Чжан Юнь.

— Ладно, послушаю тебя. Я пошёл, отдыхай давай пораньше, до встречи вечером, — Чу Муян щелкнул пальцами.

— Угу, до встречи вечером.

Одноклассники

Прошёл месяц. С того дня, как Чу Муян ушёл, он больше не появлялся целых тридцать дней, Чжан Юнь тоже не заглядывал уже месяц. К тому же у Чи Яня как раз приближалось начало занятий, так что в итоге они даже словом не перемолвились — и кто же виноват, что тогда оба были заняты болтовней и ни один из них не догадался спросить контактные данные другого? Более того, тогда Чи Янь сразу решил, что Чу Муян — из тех посетителей, что болтают просто так, от нечего делать, и совершенно не думал обо всём остальном.

— Сяо Янь, иди домой, приготовь себе поесть, перекуси чем-нибудь сперва. А сегодня вечером твой папа вернётся, и я наготовлю вкусняшек, — телефонный звонок от матери Чи застал Чи Яня прямо в машине.

— Хорошо.

Время летит и впрямь очень быстро. Эти сорок с лишним дней промелькнули для Чи Яня совершенно незаметно. Он-то думал, что, подобно другим новичкам, впервые ступившим за порог взрослой жизни, почерпнёт массу полезного и преисполнится глубоких чувств, но реальность оказалась иной. Он действительно многому научился, однако ему казалось, что эти навыки едва ли пригодятся ему в дальнейшей работе.

Стоило вернуться домой, как неизбежно предстоял допрос, и тем самым допрашиваемым был как раз Чи Янь.

— Выкладывай, — произнес отец Чи.

— У меня никаких особых впечатлений. Я лишь хочу сказать, что зарплата там довольно высокая, — небрежным тоном ответил Чи Янь.

— Я ведь не об этом тебя спрашиваю. И вообще, деньги, которые сам заработал, держи при себе и следи за ними, не сори ими направо и налево целыми днями.

— Муж, ты сперва не сердись, Сяо Янь ведь...

— Не надо за него заступаться, — сурово оборвал мать Чи отец.

— С чего это я заступаюсь за Сяо Яня? У тебя от этой работы совсем мозги набекрень встали? Нельзя хоть немного подумать головой? Сяо Янь просто подрабатывал, причём заработал деньги собственным трудом, да к тому же вернулся целым и невредимым. С какой стати ты на него нападаешь? — мать Чи гневно ткнула пальцем в нос отца Чи.

— Нет, дорогая, послушай меня, мне просто показалось, что вы с Сяо Янем вдвоём провели меня, и я счёл это несправедливым. Я вовсе не сержусь, ты тоже брось сердиться, — увидев, что жена разозлилась, отец Чи тут же сбавил тон, обнял её за плечи и стал мягко успокаивать.

Стоявший в стороне Чи Янь чувствовал себя беспомощным: от начала и до конца он не произнес ни слова, но зато успел получить свою порцию романтических соплей. Он молча направился прямо в спальню — к подобному он уже привык, наверняка на примирение уйдёт какое-то время.

Чи Янь лежал на кровати, уставившись в потолок, и думал: учеба начнётся через три дня, завтра надо сходить купить всё необходимое для школы. Ученики первого и второго классов старшей школы не живут в общежитии, так что обедать придется в школе. Перерыва на обед домой не хватит, значит, останется просто сидеть в классе. Ах да, в первую неделю будут военные сборы, нужно не забыть запастись капельками хуосян чжэнци, чтобы не получить тепловой удар. Вот так лежа на кровати и размышляя об этом, Чи Янь почувствовал усталость после целого дня дороги и незаметно для себя заснул.

http://bllate.org/book/32555/3977607