×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чи Янь, выписка из больницы оформлена, поехали.

Евгений, только Чи Янь переоделся, как в дверь постучал молодой помощник и вошел внутрь.

— Угу, поехали.

Чи Янь сел в машину, помощник завел мотор, и Чи Янь скомандовал:

— В квартиру.

— Менеджер Чи, генеральный директор Чу велел отвезти вас в особняк.

— Не поеду, это не мой дом, в квартиру, — настаивал Чи Янь.

— Вот как... Если вы будете настаивать на квартире, мне придется тяжело, — на лице помощника отразилось замешательство.

— В квартиру, случись что — я отвечу.

На этот раз помощник не стал ничего возражать, резко выжал педаль газа и направился в сторону жилого комплекса.

Вскоре они прибыли к многоквартирному дому. Дом был ни большим, ни маленьким, и хотя роскошным его назвать было нельзя, для Чи Яня это был настоящий дом, потому что здесь находился их с Чу Муяном первый очаг.

Чи Янь вышел из машины, помощник отогнал ее обратно в компанию, а сам Чи Янь поднялся на лифте на восемнадцатый этаж и открыл дверь ключом-картой. Гостиная была давно прибрана, и во всем помещении царила стерильная чистота, будто в нем никто никогда не жил.

Чи Янь прошел в их с Чу Муяном спальню. Когда-то это помещение вмещало мечты их двоих, но теперь мечты сбылись, а люди разошлись.

Чи Янь приоткрыл створку платяного шкафа и заглянул внутрь: вещей почти не осталось. Помимо нескольких деловых костюмов Чи Яня, одежды Чу Муяна почти не было. Чи Янь обошел кабинет, ванную, кухню, балкон — всюду обнаружилось, что вещей стало заметно меньше. Похоже, Чу Муян уже вовсю готовился к переезду.

Обойдя всю квартиру, Чи Янь опустился на диван. Подтянув колени к груди и склонив голову набок, упершись лбом в колени, он обвел взглядом пустеющее жилище и усмехнулся. И правда... неужели Чу Муян всерьез решил довести его до безумия? Они же когда-то клялись прожить здесь всю жизнь! Прошло всего несколько лет, а он уже отрекся от своих слов?

Пусть искренность Чи Яня ничего не стоит, но зачем же так жестоко играть с ним? Чи Янь закрыл глаза и беззвучно заплакал: от прежних обещаний Чу Муяна не осталось ни единого слова, которому можно было бы верить.

На этот раз Чи Янь молча принял решение. Он уйдет, покинет Чу Муяна — быть может, тогда ему станет чуточку легче? Быть может, тогда утихнет эта невыносимая боль в груди, и удастся вернуть хоть что-то из утраченного? Наверное, так и будет.

Чи Янь вернулся в спальню и извлек на свет несколько банковских карт — накопленных за эти годы денег должно было хватить на оставшуюся жизнь.

Каких только унижений и лишений он не хлебнул, пробиваясь плечом к плечу с Чу Муяном все эти годы! Если Чи Янь и не имел права претендовать на награды, то уж заслужил признание своим тяжелым трудом. Так с чего ради этот Чу Муян возомнил невесть что и пытается привязать его к себе? На каком основании?

Эмоциональный срыв накрыл с головой. Чи Янь никак не мог взять в толк — почему? Почему он скатился до такой жизни? Родители от него отказались, у него не осталось ничего, а теперь еще и Чу Муян от него отворачивается.

Оказаться у разбитого корыта — это как раз про него. Столько всего отдал, а в итоге остался ни с чем; он даже собственное сердце не уберег. Сейчас он не в силах защитить даже то, что по праву принадлежало ему. Он и впрямь ни на что не годен, и вправду хуже дворовой кошки или бездомной собаки.

Чи Янь собрал свои вещи. Поскольку большую часть поклажи Чу Муян уже вывез, у него набрался лишь небольшой рюкзак. Он спрятал его в выдвижной ящик под кроватью: уладив все формальности, он сможет уйти раз и навсегда, оставив позади это место, от которого у него перехватывало дыхание.

— Чи Янь, ты что творишь? Я же велел тебе ехать в особняк, какого черта ты притащился сюда? — Чу Муян, получив звонок от помощника, примчался в квартиру лично и с порога набросился на Чи Яня с упреками.

— Ты хочешь переехать — я не стану тебя останавливать, но я прошу: не принуждай к переезду меня, — не отвечая на выпады, Чи Янь заладил свое.

Глядя на безжизненное лицо Чи Яня, Чу Муян внезапно почувствовал, как у него сжалось сердце. Смягчив голос, он заговорил мягко и умиротворяюще, совсем как в давние времена:

— Малыш, послушай, мы будем жить в большом доме. Теперь у нас есть деньги, незачем ютиться здесь, послушай меня, поехали со мной. Вещи все равно уже перевезли, возвращаться сюда нужды нет, а саму квартиру мы за собой оставим — в любой день, когда захочешь, сможешь приехать и побыть здесь.

— Больше некуда возвращаться, Чу Муян, мы никогда больше не сможем вернуть прошлое...

— Чи Янь, пока у меня еще хватает терпения, советую не испытывать моего гнева. Ты в последнее время переходишь все границы — даже вздумал вредить собственному здоровью, лишь бы разжалобить меня, — лицо Чу Муяна помрачнело, в голосе зазвучали ледяные нотки.

— Пытаюсь разжалобить тебя? Чу Муян, опомнись, ты хоть стоишь этого? С чего ты взял, что имеешь право так со мной поступать? На каком основании ты вообще смеешь мне такое говорить? — Чи Янь говорил и чувствовал, как по щекам текут слезы. Его слезы вызывали у Чу Муяна глухое, ничем не объяснимое раздражение.

— Да, я не стою, Чи Янь! Или я слишком хорошо к тебе относился, раз ты позволяешь себе такие речи? Подумай сам, кому ты обязан всем, что сейчас имеешь? — Чу Муян с силой схватил Чи Яня за плечи, и голос его упал до опасной хрипоты.

— Чу Муян, а ты не забывай, что все, чем я владею, я заработал собственным горбом! Что ты мне дал? Кем бы ты был сейчас без моей помощи? И у тебя хватает совести попрекать меня тем, что якобы дал мне ты! — Чи Янь чувствовал, как сердце сжимается в болезненный комок; он никак не ожидал, что нынешний Чу Муян способен произнести подобное.

Чу Муян умолк, руки его постепенно опустились. Он понял, что Чи Янь разъярен — в последний раз тот так злился много лет назад, с тех пор минуло столько времени, что он уже и забыл.

— Возвращайся. Похоже, нам обоим нужно время, чтобы остыть.

Чи Янь развернулся, вошел в спальню и запер дверь на замок. Чу Муян не стал его останавливать; внезапно до него дошло, что за все эти годы он, кажется, так толком и не узнал Чи Яня. А Чи Янь, свернувшись калачиком в кресле-мешке посреди спальни, чувствовал, как желание уйти разгорается в нем с новой, непреодолимой силой.

Время учебы в выпускном классе старшей школы — самый тяжелый период для каждого подростка. Дни тянутся мучительно долго, и каждый школьник молит лишь о том, чтобы время шло быстрее и этот год поскорее остался позади. Однако для Чи Яня все было иначе: он умудрялся вызывать чуть ли не всеобщую ненависть одноклассников.

— До чего же Чи Янь хорош! Опять запросто взял второе место по классу и третье по параллели! — только-что вывесили результаты месячного теста, и одна из учениц, разглядывая ведомость, посмотрела на Чи Яня полным зависти взглядом.

— И то верно. Уроки одни и те же, задачи те же, и ведь дополнительные сборники заданий даже не открывает! Просто возмутительно, наглеет на глазах.

http://bllate.org/book/32555/3977620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода