Готовый перевод Surprise! My Rival's Baby is Due / Сюрприз из будущего: ребенок от заклятого врага: Глава 17

Шрам на его лбу подергивался, лицо исказилось от ярости, а тон звучал самодовольно и дерзко:

— Никто разве не говорил тебе, что играть здесь стоит потише?

Услышав это, Кэ Сюй издал короткий смешок, скрестил руки на груди и, продолжая сидеть в кресле, бросил на него презрительный взгляд:

— Ну надо же, сегодня мне поистине открылись глаза.

— Раньше надо было говорить, — Кэ Сюй сохранял свой привычный раздолбайский и бесшабашный вид. — Сказал бы вовремя, я бы и поддался тебе.

В его словах сквозило нескрываемое презрение. Из-за этого атмосфера накалилась еще сильнее, едва ли не доходя до предела, когда вот-вот вспыхнет драка. Лу Юй невольно сжал кулаки, готовясь вовсю защищать отца.

Лу Цы по-прежнему молча стоял в стороне, холодно наблюдая за происходящим. Его внимание было полностью приковано к Кэ Сюю — тому самому парню, который в любой ситуации умел по-своему сохранять невозмутимость и не испытывал ни капли страха.

Вот только эта присущая ему насквозь бунтарская дерзость лишь сильнее раздувала конфликт.

Последствия его не волновали, но почему-то от этого становилось невероятно легко и приятно на душе.

Любитель подымить тяжело и прерывисто дышал от злости. Он уже протянул руку, намереваясь схватить Кэ Сюя за воротник, но тот ловко увернулся в сторону. Тот схватил воздух, раскраснелся от гнева еще пуще и принялся орать матом:

— Какого хрена, блядь, мне нужно было твое поддавки?!

— А то нет? — Кэ Сюй слегка тронул уголки губ, развел руки в стороны и бросил фразу, которая еще сильнее подлила масла в огонь: — Ты ведь взбесился именно потому, что я тебе не поддался?

Кэ Синь совершенно не улыбалась перспективе того, что папа начнет драку с кем-то, и дернула Кэ Сюя за край одежды:

— Пап...

— Ах ты... — Видя, что словесно переспорить Кэ Сюя не удается, курильщик с перекошенным от злости лицом обошел ряды компьютерных столов, бросился прямо к нему, подхватил лежащую рядом клавиатуру и уже замахнулся, чтобы обрушить ее на Кэ Сюя, но Лу Юй молниеносным движением перехватил удар на лету.

Воспользовавшись моментом, Лу Юй толкнул того вперед, заставив мужчину споткнуться и сделать несколько неверных шагов.

Парень смотрел холодно и остро, его предупреждение читалось безошибочно. Заслонив Кэ Сюя спиной, он произнес:

— Ну-ка, ударь хоть раз, попробуй!

Кэ Синь испуганно вскрикнула, выбежала в проход и заорала:

— Администратор! Где администратор? Тут бьют человека!

Но, как назло, в этот момент ни администратора, ни хозяина на месте не было. Девушка-кассир с ресепшена поспешила следом за ней, однако толку от этого было чуть: голоса двух девчонок утонули в общем галдеже и шуме.

Множество людей сбежалось посмотреть, кто-то поднимал крик и подначивал участников драки, кто-то просто зевал в предвкушении зрелища — обстановка накалилась до предела.

Столкнувшись с тем, кто намеренно лез на рожон, Кэ Сюй и не думал сдавать позиции. Ухватившись за возможность высказать всё, что наболело, он выдал тираду:

— То, что я попадался с тобой в одну команду столько раз подряд, — исключительно моя черная полоса. Думаешь, мне самому в кайф с тобой играть, тупой нубара?

— Нубара? — курильщик яростно прикусил коренной зуб. Ощущение унижения разозлило его еще сильнее, брови сошлись на переносице в узел, и он разразился руганью: — Сам ты нубара! И вся твоя семейка нубары!

Не успело тонко настроенное чутье Кэ Сюя задеться словом семейка, как Кэ Синь взбеленилась окончательно. Уперев руки в боки, девчонка ткнула в курильщика пальцем:

— Смеешь оскорблять мою семью? Я тебе этого так не оставлю!

С этими словами она уже собралась броситься вперед и от души поколотить обидчика руками и ногами, но Лу Цы ловко перехватил ее за шиворот и оттащил назад.

Не успела Кэ Синь спросить, почему это ей запрещают драться, как увидела, что ее вечно чопорный и холодный папа-отличник сделал два шага вперед, мертвой хваткой вцепился в воротник курильщика и без малейших усилий плашмя повалил того на пол. Одновременно с этим он подтянул стоявшее рядом кресло и прямо водрузил его на поверженного противника, придавив так, что тот не мог даже шелохнуться.

— Прежде чем ругаться, думай головой, — холодно произнес Лу Цы.

Лицо парня было суровым, словно высеченным из камня резцом, а взгляд давил с мощью громадной горы, излучая подавляющую ауру, от которой пробирало до мурашек.

Кэ Сюй на мгновение замер, мысленно восхитившись четкими и красивыми движениями Лу Цы.

Надо же, у его извечного соперника есть такие скрытые таланты.

А он ведь и не подозревал.

Стоящие рядом брат с сестрой мысленно зааплодировали.

Тот самый курильщик, что минуту назад держался с таким апломбом, вмиг сдулся, словно проколотый мяч, и его спесь куда-то испарилась:

— Отпустите меня! Вы... вы пользуетесь тем, что вас больше!

Не желая смиряться с поражением и видя, что Лу Цы не собирается его отпускать, он снова принялся угрожать:

— Да вы хоть знаете, кто мой старший брат?! Если вы так... я вам устрою... мало не покажется!

Обогнув заслонившего его Лу Юя, Кэ Сюй присел на корточки и презрительно фыркнул:

— Ты в своем уме? Все еще разыгрываешь из себя крутого бандита из боевиков? Сдался мне твой старший брат!

— Проиграл — умей признавать поражение, это элементарное правило. — В глазах Кэ Сюя заплясали раздраженные искры, и он брезгливо похлопал парня по щеке. — Раз не умеешь проигрывать, иди тренируйся, а не скули здесь бешеным псом.

С этими словами он поднялся на ноги, собираясь вернуться на свое место и продолжить игру, как вдруг сверху раздался еще один голос — наглый донельзя:

— Посмотрим, кто тут посмеет тронуть моих людей.

Твою мать, явился пациент с запущенной стадией синдрома восьмиклассника.

У Кэ Сюя и без того терпения было на исходе. Повернувшись на звук, он даже закатывать глаза поленился, почувствовав лишь легкую тошноту.

Пришел просто поиграть в игру, какого черта его угораздило наткнуться на Цзинь Жандуна — этого извращенца, который еще с пеленок норовил задирать его, обращаясь как с девчонкой?

Кэ Сюй терпеть не мог, когда его принимали за девушку. Внешность — вещь неподконтрольная, и все близкие друзья знали об этой его запретной черте, которую никому не дозволено переступать. Исключением был лишь Цзинь Жандун, регулярно балансировавший на грани фола, из-за чего Кэ Сюй при виде него неизменно хотел держаться как можно дальше.

Бросив косой взгляд на приближающегося Цзинь Жандуна, Кэ Сюй мысленно выругался: вот уж поистине — не везет так не везет, даже холодную воду глотать будешь — и та в зубах застрянет.

Цзинь Жандун с первого же взгляда выцепил Кэ Сюя в толпе. Вся его напускная спесь тут же испарилась, сменившись широкой улыбкой, в которой сквозило ничем не скрываемое воодушевление:

— Ой, да это же наш Кэ Сюй!

Кэ Синь яростно защищала свои владения и бесцеремонно оборвала его:

— Кто это тут ваш?! Не придумывай хозяев на пустом месте!

Цзинь Жандун бросил на нее мимолетный взгляд и брезгливо отмахнулся:

— Мелюзга, не твое дело, ступай куда шла.

Кэ Синь уже собиралась возмущенно ответить, но подоспевший брат Лу Юй притянул ее к себе, взглядом показывая: молчи, отец же здесь, папа во всем разберется и в обиду не даст.

Кэ Сюй и без того был раздражен утренней отповедью матери, а тут еще пришел в компьютерный клуб расслабиться — и на тебе, угодил в такую историю. Ткнув пальцем в лежащего под креслом курильщика, он недовольно бросил:

— Твой человек? Забирай немедленно. Хватит тут глаза мозолить.

Увидев спасителя, прихвостень ухватился за штанину Цзинь Жандуна и принялся жаловаться, указывая на Кэ Сюя:

— Главарь, это он! Из-за него я проиграл пять партий подряд, рейтинг слил, так они еще и побили меня!

Завидев Кэ Сюя, Цзинь Жандун уже не обращал ни на что внимания. Он высвободил штанину из цепких лап подчиненного, начисто проигнорировав его вопли про своего «человека», и вновь приблизился, по-приятельски закинув руку на плечо Кэ Сюя, заговорив с приторной лаской:

— Прости, не уследил за своими балбесами. Не дуйся, я сейчас сам его отчитаю.

— Слышь, нет... — лицо курильщика перекосилось, ему оставалось только плакать. — Главарь, да ты...

Цзинь Жандун зыркнул на него:

— Кого попало задирать вздумал, а на него полез!

Кэ Сюй на дух не выносил прикосновений Цзинь Жандуна. Место, которого тот коснулся, словно покрылось ползающими мурашками, вызывая жуткое отвращение.

Стоящие рядом брат с сестрой воочию наблюдали, как их папу прижимает к себе другой мужчина прямо на глазах у отца, и от этого зрелища у них внутри всё закипело — хотелось немедленно выкинуть этого наглеца в окно.

Взглянув на Лу Цы, они заметили, что на лице их отца не читалось ни радости, ни гнева — он лишь слегка нахмурился, не собираясь, однако, оттаскивать Цзинь Жандуна.

Впрочем, вполне логично: мама с папой в те времена еще были заклятыми врагами.

Не успел Лу Юй смахнуть руку Цзинь Жандуна с плеча Кэ Сюя, как тот сам невероятно плавно развернулся и отступил подальше от назойливого ухажера.

Сегодня поиграть в игры уже точно не выйдет, а околачивающаяся вокруг разношерстная публика лишь усиливала беспричинное раздражение в душе Кэ Сюя.

Ему сейчас хотелось только одного — уйти и побыть одному.

Подойдя к компьютеру, Кэ Сюй вышел из аккаунта и вырубил системный блок. С мрачным лицом, не взглянув ни на кого, он развернулся и решительно зашагал к выходу.

Но разве Цзинь Жандун собирался отпускать его так просто? Его взгляд был намертво прикован к ярким, изящным чертам лица парня, ладони зудели от нетерпения, а каждый жест выдавал крайне целенаправленный умысел.

Шагнув вперед, он перегородил Кэ Сюю дорогу и с ленивой ухмылкой протянул:

— Сделай одолжение, братец Цзинь угощает ужином?

Кэ Сюй даже взглядом его не удостоил и холодно бросил:

— Не пойду.

Цзинь Жандун усмехнулся и, бессовестно навязываясь, снова ухватил Кэ Сюя за плечо, заговорив развязным тоном уличного повесы:

— Кэ Сюй, ну ты чего нос воротишь, неуважение выказываешь.

— Мы ведь с тобой давненько не виделись, давай посчитаем это заглаживанием вины за инцидент, ну и заодно... старое вспомним.

— Заглаживать вину не требуется. — Кэ Сюй засунул руки в карманы, и на его лице отчетливо проступило нетерпение. — Нам с тобой... вспоминать совершенно нечего.

Притворное дружелюбие Цзинь Жандуна трещало по швам. Стиснув зубы и скривившись, он процедил:

— Кэ Сюй, всего лишь поужинать...

Он не успел договорить, как вдруг перед ним мелькнула тень — кто-то резко дернул Кэ Сюя в сторону.

Одновременно с этим раздался голос — низкий, бархатистый и леденящий душу, прозвучавший со страшной предупреждающей силой:

— Разве не слышал? Он никуда не пойдет.

Лишь теперь Цзинь Жандун соизволил перевести взгляд и встретился лицом к лицу с высоким парнем. Взгляд незнакомца оказался настолько пронзительным, что Цзинь Жандун на секунду онемел.

Строго говоря, еще когда он только приближался сюда, то обратил внимание на молчаливого, но излучавшего ледяной холод парня.

Просто из-за присутствия Кэ Сюя он никого больше вокруг не замечал.

Лу Цы намертво вцепился в запястье Кэ Сюя, сжав пальцы так крепко, будто стоило ему ослабить хватку, как парня тут же уведут.

В этот момент остолбенели не только брат с сестрой Лу Юй и Кэ Синь, но и сам оттащенный в сторону Кэ Сюй. На его лице застыло выражение крайнего изумления, а в голове царил полный туман.

Его взгляд опустился ниже: массивное запястье было зажато горячей ладонью Лу Цы без малейшего зазора, от кожи постепенно исходило тепло и влага.

Странно, но, возможно, из-за текущей обстановки у него не возникло и намека на естественное физиологическое отторжение.

Он даже поймал себя на мысли, что этот Лу Цы не такой уж и противный.

По крайней мере, в разы лучше прилипчивого банного листа по имени Цзинь Жандун.

Наблюдая за разворачивающейся мыльной оперой, Кэ Синь внутренне торжествовала, едва не хлопая в ладоши от восторга.

А-а-а, папуля просто красавец, он только что заявил свои права!

Лу Юй сохранял внешнее спокойствие, хотя на душе у него творилось то же ликование.

На самом деле они оба давно рвались в бой, но Лу Юй решил, что раз здесь присутствует отец, то в подобных ситуациях сценарий классического спасения красавца должен реализовывать исключительно он.

http://bllate.org/book/32567/3979689