Готовый перевод The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный: Глава 17

— Гао Сян, что ты делаешь, перестань здесь…

— Давно не занимались этим, я больше не могу ждать.

— Мхм!

Цяо Фань внезапно широко раскрыл глаза. Юй Цзинъюй, словно что-то почувствовав, быстро закрыл Цяо Фаню рот рукой и втащил его внутрь кабинки.

Спустя десяток секунд у входа в душевую зажлся слабый свет, после чего послышались шаги.

Цяо Фань в испуге отступил на шаг назад, плотно прижавшись к Юй Цзинъюю, страшно боясь, что Гао Сян обнаружит их здесь.

Однако свет лишь обшарил лучом душевую и тут же сместился в сторону. Следом один за другим включились несколько душевых распылителей, звук льющейся воды забарабанил по полу, а голоса двух юношей смешались с шумом струй, неся в себе какое-то невыразимое напряжение и спешку, отчего температура в ванной комнате мгновенно подскочила на десяток градусов.

Цяо Фань узнал, кому принадлежат эти голоса, и крайне изумился:

— Это же Ю Лэ и Гао Сян!

Цяо Фань произнес это шёпотом, прямо в ухо Юй Цзинъюю, отчего создавалось полное впечатление, будто он нашептывает ему на ухо, вызывая легкую щекотку и мурашки.

Цяо Фань всем телом оцепенел и не смел шевельнуться:

— О-они что, собираются этим заняться?

Юй Цзинъюй бросил на него быстрый взгляд и легко промычал в ответ:

— Угу.

Душевая в Первой старшей школе была немаленькой. Когда народу много — еще куда ни шло, но в тишине голоса не только отдавались эхом, но и создавали эффект объемного стереозвучания.

Цяо Фань умирал от неловкости, слушая эти звуки. Он закрыл уши руками, однако это никак не могло заглушить липкий шум воды и частые, проникающие повсюду стоны. Окутанное этими звуками тело парня, напротив, сделалось невероятно чувствительным: он не только отчетливо ощущал обжигающий жар тела Юй Цзинъюя, но и слышал их гулкие, частые и сбившиеся сердечные ритмы.

Юй Цзинъюй слегка повернулся боком, поудобнее переставляя ноги.

Шум со стороны Гао Сяна стоял на редкость громкий. Ю Лэ обычно играл на позиции легкого форварда на баскетбольной площадке — неизменно грозный, он один за другим совершал эффектные броски сверху, демонстрировал всевозможные трюки и вовсю красовался, привлекая взгляды множества девчонок. Судя по всему, сейчас его терзали настолько сильно, что в его голосе даже прорезались нотки, похожие на плач.

Гао Сян же, вопреки обыкновению, говорил очень нежно — совсем не так, как выглядел во время игры в баскетбол, когда его образ казался невероятно крутым.

В душевой открыли еще два крана, потоки воды с шумом забарабанили по мокрому полу, и время потянулось бесконечно долго.

Цяо Фань весь горел изнутри. Мысленно повторяя про себя крылатые фразы и изречения, он прижался лицом к холодной стене, пытаясь хоть так немного остудиться.

Неизвестно, сколько прошло времени, но на том конце не было и признаков скорого завершения. У Цяо Фаня даже ноги отнялись, и он бессильно прислонился к Юй Цзинъюю, страдая от невыносимого жара во всем теле. Приоткрыв глаза, он с легким неверием произнес:

— Мужчины… неужели они тоже способны вытворять такое?

Юй Цзинъюй опустил на него взгляд:

— Ну да. Боишься?

Цяо Фань немного помедлил и кивнул:

— Как-то очень не по себе.

Юй Цзинъюй усмехнулся:

— Ты случаем не мысленно поставил себя на место Ю Лэ?

Цяо Фань: полное удушье.

Глава 10. Комната принцессы

Юй Цзинъюй не отставал:

— Хочешь знать, на чьё место поставил себя я?

Цяо Фань открыл рот, собираясь велеть ему замолчать, но Юй Цзинъюй уже сам ответил на свой вопрос:

— На место Гао Сяна.

Ах-ах-ах, как же бесит!

Цяо Фань раздраженно сверкнул на него глазами.

Сквозь квадратное окошко в душевую, привыкшую к темноте, пробивался слабый, тусклый свет. Юй Цзинъюй смутно разглядел выражение лица Цяо Фаня и заметил:

— Чего это ты вдруг возбудился?

Цяо Фань весь задрожал:

— Ничего подобного!

Юй Цзинъюй ничего не ответил, лишь слегка провел ладонью по талии Цяо Фаня. Тот немедленно свернулся калачиком, словно креветка, прерывисто вздохнув, а его голос прозвучал донельзя мягко:

— Цзинъюй, перестань баловаться!

Юй Цзинъюй послушно замер.

Прошло еще минут десять, прежде чем душевые лейки по очереди закрыли. Ю Лэ тихонько выругал Гао Сяна ублюдком, Гао Сян примирительно прильнул к нему, и дверь ванной комнаты открылась и закрылась вновь.

Цяо Фань подождал еще немного и, окончательно убедившись, что те действительно ушли, шумно и глубоко выдохнул.

Юй Цзинъюй не стал включать фонарик на собственном смартфоне, а просто протянул аппарат Цяо Фаню:

— Я пойду подожду тебя снаружи. Время уже позднее, давай быстрее.

Цяо Фань кивнул, взял телефон и лишь тогда, когда Юй Цзинъюй отвернулся, активировал подсветку.

·

В среду проходил финальный экзамен: с 9:00 до 11:30 сдавали китайский язык. Экзаменационные аудитории были подготовлены заранее, ученики встали спозаранку ради повторения материала и зашли в классы лишь за пятнадцать минут до начала.

Цяо Фань бросил косой взгляд на сидевшего рядом Ю Лэ, после чего украдкой, из-под подложенной под голову руки, покосился на сидевшего сзади Гао Сяна — сердце колотилось как безумное, выдавая дикое чувство вины.

Гао Сян с усмешкой наблюдавл за тем, как Цяо Фань втайне разглядывает его, и легонько пнул носком ботинка ножку его стула:

— На что пялишься?

Цяо Фань как раз раскладывал перед собой бланки с заданиями и от неожиданности вздрогнул. Он поспешно сдвинул другой лист на столик позади себя:

— И вовсе я не на тебя смотрел.

Гао Сян:

— На мою Лерочку тоже не заглядывай.

Цяо Фань: !!! Лицо залилось краской стыда.

Ю Лэ передал пачку бланков сидевшему позади человеку и предупредил:

— Гао Сян, не приставай к нашему юному господину, сосредоточься на экзамене.

Гао Сян убрал ногу, пожав плечами в знак того, что он ничего такого не делал.

Кое-как перенеся эти два с половиной часа пытки китайским языком, Цяо Фань вывалился из аудитории, не оглядываясь по сторонам, и жадно глотнул воздуха. Тут же нос к носу столкнувшись с выходившими из кабинета первого класса Юй Цзинъюем и Ян Цянем.

Цяо Фань немедленно пристроился рядом, надеясь хоть так выбросить из головы маячивших позади Гао Сяна и Ю Лэ. Но Юй Цзинъюй, как назло, обратился именно к ним:

— Пойдемте обедать вместе?

— !!!

Цяо Фань взмолился про себя: только не соглашайтесь, умоляю, не надо.

Гао Сян:

— С удовольствием.

Цяо Фань: «……»

Во время раздачи еды многие оживленно обсуждали тему сочинения. Юй Цзинъюй стоял в очереди у соседнего окошка и, заметив, что на лице Цяо Фаня по-прежнему застыло выражение полного потрясения, попытался его успокоить:

— Перестань делать вид вроде «я раскрыл все ваши грязные секретики», это слишком подозрительно.

Цяо Фань и сам понимал разумность этих слов, но ничего поделать с собой не мог — нервишки шалили так, будто он и впрямь совершил какое-то преступление.

Во второй половине дня предстоял экзамен по математике, в четверг утром комплексный экзамен по естественным наукам был разделен на два этапа, а после обеда сдавали английский. Сразу по окончании экзаменов начинались летние каникулы.

Ученики, наконец отмучившись, пребывали в диком восторге — черновики летали по аудитории во все стороны, напоминая буйство весенних цветов на ветру. Дежурные учителя сделали парочку замечаний, но, не добившись никакого эффекта, махнули рукой и оставили это дело.

http://bllate.org/book/32572/3979988