Готовый перевод The Demon King Won't Raise a Wife / Повелитель Демонов берет шефство: Как приручить ангела: Глава 17

Лин Суйюй отступил на шаг назад:

— Так ведь нехорошо, ты испачкаешь одежду.

— Ерунда, она и так уже грязная, — легкомысленно улыбнулся Сун Наньсин. — Всё равно ведь в стирку. Чуть грязнее — и стирать интереснее. Давай быстрее, я же не брезгливостью страдаю, чего тебе бояться? Раз уж назвался моим братом, я просто обязан тебе помочь. К младшим я отношусь исключительно хорошо.

Ладно уж. Глядя на Сун Наньсина, который казался еще нетерпеливее его самого, Лин Суйюй понял, что тот тоже не прочь поглазеть на представление, и перестал сомневаться. Наступив мужчине на плечо, он только успел выровнять равновесие, как чужие пальцы надежно обхватили его за лодыжку, уверенно приподнимая вверх.

Он уцепился за створку и осторожно приоткрыл окно на узкую щель. Отсюда лицо Лу Яньсю оказалось видно как на ладони.

Лин Суйюй никогда прежде не видел у мужчины столь холодного выражения лица. На мгновение он затаил дыхание, слегка оцепенев, а доносившиеся сквозь щель голоса просочились прямо в уши.

Лин Суйюй до боли в сердце волновался; его пальцы сами собой тянулись к губам, методично откусывая кожу. Ногти были обгрызены до неровных ямок, так что едва не проступало мясо.

Это была его старая дурная привычка: стоило ему встревожиться или испытать беспокойство, как ему непременно требовалось что-нибудь погрызть. Во времена скитаний он еще кое-как сдерживался — руки вечно были слишком грязными, а содранная кожа легко воспалялась и нагнаивала, причиняя долгую и сильную боль.

Теперь же, когда о нем так хорошо заботились, грызть ногти стало еще привычнее и проще.

Сам Лин Суйюй не замечал, что до крови искусал пальцы, зато тот, кому он стоял на плечах, неотрывно за ним наблюдал.

Уставившись на его бессознательные мелкие движения, Сун Наньсин невольно нахмурился. Помолчав секунду, он украдкой опустил голову и вытащил из кармана телефон. Неизвестно откуда у него взялась такая сила: даже держа на плечах человека, он легко и непринужденно набирал текст одной рукой.

Твой малыш грызет пальцы, уже до крови содрал.

Если ты не поторопишься всё уладить, боюсь, он себе руки целиком сгрызет. [Злой смайлик]

Он терпеливо подождал какое-то время, но, к неудивительному исходу, ответа не последовало. Тихонько выругавшись на Лу Яньсю, Сун Наньсин поднял руку, ущипнул Лин Суйюй за голень и позвал по имени:

— Суйюй, слышишь что-нибудь?

Лин Суйюй, который изо всех сил пытался разобрать невнятное бормотание, доносящееся из комнаты, надул губы, выказав редкое для него раздражение. Опустив голову, он с серьезным выражением лица громко зашикал:

— Брат Сун, не мешай, я старательно подслушиваю.

Сун Наньсин фыркнул со смеху. Видя, как тот еще больше злится — аж лицо раскраснелось, а в глазах искры искрят, — он торопливо заговорил:

— Я не специально, ой, у меня плечо онемело. Напиши-ка Яньсю, спроси, сколько ему еще возиться.

Стоило Лин Суйюю услышать про онемевшее плечо, как вся его злость мгновенно испарилась, сменившись сильным чувством вины. Ему захотелось слезть вниз, но его продолжали крепко поддерживать снизу:

— Я что, слишком тяжелый? Опусти меня на землю.

— Не нужно, не нужно, ты сначала спроси. Глядишь, он быстро закончит, и тебе еще удастся подслушать самое интересное.

Лин Суйюй неуверенно согласился, опустил голову и послушно, нетерпеливо, но в то же время осторожно отправил сообщение.

Брат уже закончил?

Поразмыслив, он вбил в поисковую строку слово милота и, тщательно выбрав самый очаровательный стикер, переслал его.

[Котенок с глазами-звездочками.jpg]

Только отправив картинку, он снова принялся воровато заглядывать в окно, вытягивая шею и наблюдая за действиями людей внутри. Глаза его не моргали, он был полностью сосредоточен на Лу Яньсю, выжидая, не возьмет ли тот телефон.

Лу Яньсю, судя по всему, услышал звуковой сигнал о новом сообщении, наклонился, чтобы поднять аппарат, и зажег экран.

В тот самый момент, когда мужчина опустил голову, Лин Суйюй тут же синхронно разблокировал свой экран, возвращаясь к их переписке.

Сейчас закончу. Вы где, я выйду к вам и погуляю с вами.

[Котенок гладит по голове.jpg]

Лин Суйюй уставился на этот милый стикер, который явно принадлежал к той же серии, что и его собственный, и довольно изогнул губы. С одной стороны, он хвалил мужчину за то, что тот наконец-то перестал использовать желтые рожицы и начал разбираться в молодежной моде, с другой — восхищался тем, какой братец молодец, раз все проблемы решились так быстро.

Он совершенно не обратил внимания на то, что Лу Яньсю ответил на три сообщения, а одно из них ему так и не досталось.

Телефон Сун Наньсина тоже тихонько пискнул.

Тот бросил взгляд на экран: да, ответил Лу Яньсю. Судя по всему, сообщение было отправлено впопыхах, между делом, когда он отвечал малышу. Там красовалось старомодное лаконичное окей.

Лицо Сун Наньсина осталось абсолютно бесстрастным.

Неужели он не заслужил милого, стильного, нового чиби-стикера? Тьфу, мужчина с двойными стандартами.

В этот момент стоявший у него на плечах человек вдруг качнулся. Сун Наньсин тут же придержал его, смертельно боясь, что тот ненароком свалится вниз.

— Что такое, что такое? Собираешься спускаться? Осторожнее, я потихоньку тебя опущу, только не упади.

Лин Суйюй ничего не ответил. Едва его опустили пониже, он торопливо, кубарем скатился вниз, с капельками пот на лбу, учащенным дыханием, разрумянившимся лицом и таким видом, будто сердце его бешено колотилось от предельного напряжения.

Сун Наньсин протянул ему салфетку и с любопытством спросил:

— Чего это ты вдруг так всполошился? Тебя же никто не гнал.

Понурив голову, Лин Суйюй глухим голосом ответил:

— Меня гнали.

И под недоумевающим взглядом Сун Наньсина поднял телефон, демонстрируя экран с перепиской.

Брат: [Не виси на окне, это небезопасно, спускайся немедленно.]

Маленькая Рыбка: [Я не висел, ничего подобного, я честно тебя ждал, я послушный ребенок QAQ]

Брат: [Не ври, Маленькая Рыбка. Я часто видел, как этим занимается Сун Наньсин. Я сейчас выхожу, жди меня у входа.]

Брат: [Надеюсь увидеть тебя сразу, как только выйду за дверь.]

Лицо Сун Наньсина исказилось от ужаса. Прочитав сообщения, он зажал в руках смартфон так, будто тот превратился в раскаленный картофель, готовый вмиг обжечь пальцы, и едва не выронил его на месте. Нажав на кнопку блокировки, он сунул гаджет прямо в карман Лин Суйюю, ухватил парня за рукав и, не оглядываясь, бросился бежать со всех ног:

— Чего же мы тогда ждем?! Нас уже предупредили, если сейчас же не вернемся, будет поздно! Быстрее, быстрее, бежим назад, притворимся хорошими мальчиками с собачонкой на поводке, на все вопросы сделаем вид, что ничего не знаем, и смотри мне — ни слова лишнего!

Лин Суйюй побежал следом. Никогда в жизни не совершавший дурных поступков, он чувствовал себя тревожно и на ходу, задыхаясь от быстрого бега на пределе сил, засыпал спутника вопросами:

— Так правда можно? Может, лучше сразу во всем сознаться? Мне кажется, брат и так обо всем догадывается, вдруг он сейчас разозлится?

Сун Наньсин помотал головой, его тон звучал уверенно:

— Ни за что, не переживай! Он на тебя и сердиться-то не посмеет! А если он решит устроить на меня охоту, обязательно замолви за меня словечко, я ведь твой соучастник.

Лин Суйюй невпопад закивал. Спустя мгновение он неуверенно переспросил:

— Брат Сун, а песик ведь тоже пришел! Он что, тоже соучастник?

Сун Наньсин расхохотался так, что у него закололо в боку:

— Все мы хороши. Делить тяготы так вместе, малыш!

*

Что же до Лу Яньсю, то там атмосфера затянувшейся беседы становилась всё более напряженной.

Раздраженно вращая в пальцах ручку, Лу Яньсю опустил взгляд на только что распечатанные документы перед собой и тихонько усмехнулся.

Хлесткий звук — ручка полетела на стол.

— Мы беседуем уже столько времени, и вот это — всё, что ты можешь предложить мне в знак своей искренности? Простое выговоровое предупреждение без занесения в личное дело? Директор Ван, вы что же, считаете меня настолько наивным дураком?

Лицо директора Вана давно посерело. Уставившись на Лу Яньсю, он тяжело вздохнул и, цепляясь за последние крохи надежды, сдавленно взмолился:

— Генеральный директор Лу, дело не в том, что я не хочу проявить к вам уважение, просто большего я сделать не в силах. Вы даже не представляете, какое давление на меня оказывается! Я всего лишь скромный директор школы, и со многими людьми в этих краях мне никак нельзя портить отношения.

— Ох, — протянул Лу Яньсю с сомнительной улыбкой. — Правильно ли я понимаю, что вы сейчас жалуетесь мне на жизнь и намекаете, будто не справляетесь с обязанностями директора? Как же так, неужели вы хотите уйти по собственному желанию?

Директор Ван, словно попугай, которому подрезали язык, вмиг лишился дара речи. На его лбу выступил пот, веки задергались, и он выдавил из себя:

— Что за логика такая? Я столько лет преданно служу на своем посту, отдавая делу все силы, и никто никогда не говорил мне подобного. Ребенок, которого вы привели, ведь не пострадал по-настоящему, наоборот, он избил моих учеников! Если подсчитать, разве не вы здесь ведете себя менее разумно?

— Вот как.

Лу Яньсю бросил взгляд на только что пришедшее на телефон сообщение и небрежно швырнул аппарат прямо перед директором Ваном.

— Может, желаете взглянуть вот на это?

— Потворствовать сплочению студентов высших ступеней культивации, выстраивать в школе жесткую кастовую систему и в открытую насаждать в стенах учебного заведения идеи дискриминации по родовому признаку, которые я давным-давно запретил? Вы и об этом ни сном ни духом, или же вы втайне сами поддерживали всё это?

Зрачки директора Вана сузились. Судорожно втянув воздух, он тут же принялся открещиваться от подобных обвинений. Взглянув на Лу Яньсю, он различил на дне чужих глаз нескрываемое презрение — холодное, безжалостное, напрочь лишенное хоть капли тепла, словно смотрели на ничтожную букашку.

Лу Яньсю был вовсе не тем снисходительным и умеренным в делах человеком, каким запомнился ему в прошлом. Прежний владыка демонов — уж кто-кто, а эта группа людей прекрасно знала, за счет чего именно он взошел на трон.

Он превратит его жизнь в сущий ад.

Осознав это со всей отчетливостью, директор Ван почувствовал, как у него подкосились ноги, и с глухим стуком рухнул на колени.

Под холодным взглядом мужчины он в отчаянии заскользил на коленях, подбираясь ближе к чужим туфлям. Обхватив ноги Лу Яньсю руками, он вмиг залился слезами и соплями, растеряв все остатки прежней спеси.

— Генеральный директор Лу, я... я просто помутился рассудком, мне так хотелось подняться выше! Представители нескольких других знатных родов пришли ко мне и заявили: стоит мне закрыть глаза на то, как их дети закаляются в школе и набираются знаний, как они гарантируют мне повышение!

— Клянусь, от начала и до конца я ничего не делал! Я всегда помнил всё, чему вы меня учили, никогда не забывал. Я понятия не имел, чем они занимаются за моей спиной! Поверьте мне, если бы я знал, что они способны на такую наглость, я бы ни за что не стал их покрывать!

Лу Яньсю молчал. Опустив взгляд на распростертого человека, он почувствовал, как в груди зашевелилось раздражение. Телефон снова вернулся в его руку; коснувшись экрана в самом верху списка чатов, он на мгновение замер, а затем отправил несколько сообщений.

Собеседник на том конце, казалось, неотрывно смотрел в экран: ответ прилетел в ту же секунду. Что бы там ни было написало, это заставило мужчину улыбнуться уголками губ.

Директор Ван, терзаемый тревожной неизвестностью от подобной реакции, так и сидел со следами крокодиловых слез на щеках, выглядя весьма комично.

http://bllate.org/book/32582/3980898