Готовый перевод Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Недалеко? То есть сравнительно близко…

Цзо Цзинъюань поднялась сои с Книгой Ответов в руках, сверяясь с написанным там ответом и отмеряя расстояние шагами, пытаясь высчитать, что именно значат эти слова.

Ян Бинъи посчитала действия Цзо Цзинъюань несколько комичными — это всё равно что пытаться измерить Землю обычной линейкой. Она не верила, что абстрактное понятие можно так конкретизировать.

Цзо Цзинъюань прошла влево, затем вправо и в конце концов остановилась перед тяжёлой противопожарной дверью неподалёку от них троих.

Ян Бинъи пристально уставилась на эту дверь, внезапно осознав, что они, кажется, упустили из виду нечто крайне важное.

— Эта дверь… она ведь была заперта?

Из-за того, что они бежали слишком быстро, а страх застилал глаза, они потеряли способность нормально соображать. И действительно, они понятия не имели, была ли дверь заперта на самом деле.

Цзо Цзинъюань встала перед дверью и слегка приотворила створку, в которой оставалась лишь узкая щель. Окинув взглядом пустой коридор второго этажа и убедившись, что никакой опасности нет, она широким шагом вернулась к остальным.

— Пойдёмте! Поднимемся по другой лестнице.

Говоря это, она наклонилась и подхватила Тан Лицзя на руки. Дождавшись, пока Ян Бинъи встанет как надо, Цзо Цзинъюань освободила одну руку, чтобы взять книгу. Одинаковым движением они подхватили девушку с двух сторон, взвалив её на плечи.

Лестница, у которой они находились сейчас, вела к выходу со стороны лифта. Чтобы добраться до лестницы на другом конце, нужно было пройти через длинный коридор второго этажа. К счастью, свет в коридоре горел достаточно ярко, а свет всё-таки способен изрядно успокоить.

Они шли быстрым шагом и вскоре преодолели коридор, добравшись до лестничной клетки с противоположного конца. Ян Бинъи, не раздумывая, протянула руку и толкнула такую же тяжёлую противопожарную дверь. Возможно, её очень давно не открывали, так что глухой грохот сопровождал каждое движение створки, эхом разносись по лестничному пролёту.

— Здесь редко кто ходит, даже дверь так тяжело открывается.

Цзо Цзинъюань пожаловалась, глядя на узкий проход, который она с трудом распахнула. Идти втроём рядом было невозможно, поэтому им пришлось боком протискиваться внутрь вслед за Ян Бинъи. Но силы человека небезграничны: стоило Ян Бинъи сделать шаг вперёд, как её равновесие пошатнулось, и она чуть не рухнула на лестницу вместе с Тан Лицзя.

— Ай!

Цзо Цзинъюань испуганно вскрикнула, бросила книгу на пол и одной рукой схватила Ян Бинъи за запястье, а второй обхватила Тан Лицзя за талию, помогая им удержать равновесие. Она с силой уперлась коленями в дверь, чудом предотвратив катастрофу.

— Ты в порядке?

Цзо Цзинъюань тяжело дышала, глядя на всё ещё напуганную Ян Бинъи, которая полулежала, опираясь на дверь и придерживая повисшую на ней Тан Лицзя.

— Всё хорошо.

Ян Бинъи немного пришла в себя и потянулась, чтобы перехватить Тан Лицзя, но в самый момент, когда её взгляд опустился вниз, она заметила рядом с упавшей на пол Книгой Ответов прямоугольный листок бумаги.

Она наклонилась, подняла и книгу, и записку, а затем перевернула её. На обратной стороне аккуратным почерком была выведена короткая строка.

— Цзо Цзинъюань, взгляни-ка сюда.

Ян Бинъи протянула ей листок.

— Перед рассветом… все вы должны проявить ум.

Цзо Цзинъюань слегка нахмурилась, тихо прочитав вслух слова, после чего уставилась на тяжёлую противопожарную дверь и погрузилась в глубокие раздумья.

Глава 12. Обратное пространство

Тяжелое дыхание в такт стуку сердцадавалось в другую, еще не приоткрытую створку противопожарной двери. Цзо Цзинъюань по-прежнему застыла в прежней позе, прислонившись к двери и крепко обнимая Тан Лицзя правой рукой, принимая на себя весь её вес.

— Мы всё ещё идем?

Ян Бинъи уперлась руками в колени, согнувшись пополам. Силы, восстановленные во время недолгой передышки на лестнице, испарились, пока они бежали через коридор, и теперь осталась лишь всепоглощающая усталость.

— Пока что мы никуда не пойдем…

Сверху раздался глухой голос Цзо Цзинъюань, звучавший с пугающим шёпотом. Ян Бинъи услышала это, подняла голову и тут же встретилась взглядом с её отрешёнными глазами.

— Почему?

Ян Бинъи выпрямилась, скрестила руки на груди и прислонилась спиной к стене, слегка нахмурившись. Она считала, что они уже нашли выход и теперь вернуться в комнату — самое разумное решение. Ей было невдомёк, почему Цзо Цзинъюань вдруг решила отступить.

— Я пока не могу кое до чего додуматься…

Цзо Цзинъюань не стала отвечать на вопрос напрямую, а лишь немного сместилась в сторону, стараясь полностью закрыть собой Тан Лицзя.

Ян Бинъи заметила это движение и вдруг горько усмехнулась про себя: оказывается, между ними тоже возник так называемый кризис доверия.

— Ты мне не веришь?

Услышав это, Цзо Цзинъюань чуть приподняла веки. Во взгляде читалась настороженность, которой не было и в помине ещё мгновение назад.

— Да я просто дура, что поперлась сюда! Если бы не спасение вас двоих, разве оставила бы я Дуань Исюань одну в комнате? Теперь даже не знаю, в безопасности ли она, а в конце концов меня ещё и подозревают!

Ян Бинъи окончательно вышла из себя от взгляда Цзо Цзинъюань. При таком высоком нервном напряжении любая фраза или жест могли стать последней каплей, разрушающей психику.

Накопившуюся обиду некуда было девать. Она ведь могла просто переждать в комнате, пока всё не успокоится, и выйти лишь тогда, когда станет безопасно — тогда с ней точно ничего бы не случилось. Но звонок Цзо Цзинъюань с просьбой о помощи разрушил её планы, а позволить Дуань Исюань рисковать она не могла, так что этот груз пришлось взвалить на себя.

С самого выхода из комнаты и до нынешних подозрений они сталкивались с одной странностью за другой. Больше всего её злило, почему Цзо Цзинъюань подозревает того, кто всё это время был рядом с ней.

— Вот теперь у тебя настоящие эмоции.

Проигнорировав гнев Ян Бинъи, Цзо Цзинъюань снова подняла на неё глаза — в них уже не было прежней настороженности. Было заметно, как её до предела наэлектризованное тело наконец расслабилось.

Ян Бинъи растерянно смотрела на неё, полная недоумения. Она не понимала, что творится в голове у Цзо Цзинъюань, но эти слова подействовали на неё как ушат ледяной воды, вмиг потушивший бушующее пламя ярости.

— Я только что поняла…

Цзо Цзинъюань с трудом пошевелилась: из-за того, что ей пришлось долго удерживать одну и ту же позу в сильнейшем напряжении, всё её тело ныло, а руки слегка подрагивали.

http://bllate.org/book/32589/3981936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода