Готовый перевод Guessing Game with the Scriptwriters Daily / Игра в угадайку: Сценаристы против Чжуана: Глава 16

……Но почему в нём нет чувств?

Потому что хочется создать главного героя с божественной искрой?

Но жизнь всё равно такая скучная, было бы здорово, если бы появилось что-то необычное. Так думал священник.

Священник уже собирался закончить смену, время почти подошло. В исповедальню кто-то вошел, и в тот момент, когда посетитель заговорил, священник сразу понял, кто это. Ребенок из приюта, который вечно держался со своей младшей сестрой. Голос мальчика дрожал, когда он произнес: «У меня есть грех».

Ах, какая муторная история... — подумал священник. Рабочий день уже подошел к концу, так что не стоит тратить на него время, лучше отделаться дежурными фразами и покончить с этим.

Священник услужливо выдал заученную реплику.

Младшую сестру мальчика по очереди осквернили старшие подростки, недавно прибывшие в приют. Причем Нина была далеко не первой: до неё через эти издевательства прошли уже шестеро детей, неважно, мальчиков или девочек.

Да они же вовсе не дети, они уже совершеннолетние, просто притворяются бродягами! Настоятель вообще позволил им поселиться здесь, это же полнейший бред! Я не вынесу этого, я абсолютно не могу этого вынести!! Нине всего восемь лет, она ничего не сделала. И эти отбросы заявляют, что Нина сама их соблазнила... Как у них язык поворачивается говорить такую бесстыдную ложь.

Голос мальчика дрожал, доходя до предела отчаяния, его горло словно извергало огонь.

Раз уж случившееся не исправить, оставалось лишь утешить его по инструкции, и на этом инцидент был бы исчерпан.

И тогда... тогда я их убил.

Священник словно замер от удара молнии, невольно выпрямил спину, а в его глазах вспыхнул огонек крайнего удивления.

Отгороженный лишь тонкой доской, священник изобразил всем видом, что жаждет услышать подробности.

Как ты их убил? — голос священника звучал мягко и ровно, так, будто он не услышал ничего из ряда вон выходящего. — Говори четко, не утаивая ни единой детали, иначе Бог тебя не простит.

Они вечно шастали на кухню воровать еду для всех, поэтому я подсыпал туда крысиный яд. А еще парочка любила выпить, вечно околачивалась вокруг пьяная, я соврал им, будто знаю, где можно украсть выпивку, и они действительно увязались за мной. Я привел их к реке и столкнул в воду... но был свидетель! Один из них не до конца напился и сразу же сбежал, когда всё понял! Я убил их. — Мальчик повторил эту фразу: — Я убил их... Я должен был пойти сдаться властям.

Священник должен был отделаться парой дежурных фраз для утешения, и на этом всё должно было закончиться.

Но как это могло закончиться вот так —?

Дорогой мой ребенок, ты не сделал ничего плохого. Бог простит тебя. То, что ты не смог защитить сестру — это, конечно, ужасно, но теперь тебе предстоит заняться куда более важным делом.

Бог никогда не произносил слов о прощении.

Стоит появиться хотя бы одной жертве, как за ней последует другая: Нина была пятой, а за ней пойдут шестая и седьмая. Ради защиты остальных мы должны действовать.

Такова воля Божья.

[……]

Пюньер потерял дар речи. На счастливый поворот уже не стоило надеяться — общая тональность этой истории была более чем очевидна.

Подстраховавшись, Пюньер осторожно поинтересовался: [А что было дальше?]

Сёдзи Риндзи, не задумываясь ни секунды, выпалил:

— Священник пробудился. Руководствуясь собственными эмоциями как мотивом, он начнет манипулировать окружающими, устроит в приюте настоящий хаос и перевернет всё вверх дном. Он объявит себя посланником Бога, после чего круг жертв начнет стремительно расширяться: от сирот до бродяг и аристократов. Концовка в том, что его схватят церковники, и в момент смерти эта нелепая, иррациональная паника станет пиком эмоциональной насыщенности всей его жизни. О, я уже с нетерпением жду его рождения — Ай!

Сёдзи Риндзи не успел договорить, как Пюньер отвесил ему смачный пинок.

Прерванный на самом интересном месте, когда он еще не до конца высказался, Сёдзи Риндзи ошеломленно посмотрел на Пюньера.

Пюньер был абсолютно не в силах сдержать накопившееся желание язвить:

[Мой дорогой батюшка, я-то думал, ты и впрямь от всего сердца хочешь подарить мне младшую сестренку, но теперь мне кажется, что со второй попытки у нас с куда большей вероятностью родится братишка.]

Сёдзи Риндзи: [……]

Он резко вынырнул из состояния отрешенности, и на его лице застыла маска абсолютного страдания.

О нет, всё пропало. Так писать нельзя.

Так писать нельзя же!

Он в полном помрачении рассудка подумал:

Нет... я хочу дочку, мне вовсе не нужен сын-негодяй!

Пюньер: [Признай уже, ты просто жаждешь завести нового сыночка.]

.

Сёдзи Риндзи отлично умел рассказывать истории. Его голос звучал ровно, не громко и не тихо, задавая неторопливый ритм обычному повседневному повествованию.

...Было бы еще лучше, если бы он рассказывал сказку на ночь. Впрочем, этот стиль и атмосфера как нельзя лучше подходили самому Сёдзи Риндзи.

Стоило только послушать рассказ Сёдзи Риндзи, как казалось, что мозговые клетки начинают плавиться от напряжения. Невозможно было перестать думать о том, как вообще устроен этот мир и сюжет, но этот негодяй, выложив лишь общую задумку, просто замолчал.

Продолжай рассказывать —!

Узнать незадолго до сна концовку неоконченной истории — разве это не заставит переживать так сильно, что уснуть станет просто невозможно?

.

В этот момент Сёдзи Риндзи пришел вызов на телефон.

— Алло...

Стоило ему ответить на звонок, как у него мгновенно дыбом встали волосы. Посмотрев на экран, где крупными буквами значилось [Сато Ю], он тут же сбросил вызов, уставившись перед собой стеклянным взглядом.

[У тебя просто молниеносная реакция!] — съязвил Пюньер. — [Только что ответил на звонок и тут же сбросил. Разве твой телефон не разряжен в ноль?]

[Я сегодня утром заказал в интернет-магазине целую коробку красных бобовых булочек... и забыл выключить телефон.]

Сёдзи Риндзи отчаянно нуждался в кислородной маске. Пропало, казалось, что в следующую же секунду редактор ворвется сюда, чтобы отлупить его.

[Я тебе так скажу: если бы ты не сбежал к Мори Огай, Сато Ю давным-давно примчался бы к тебе лично, чтобы справиться о твоем прогрессе.]

[Даже не упоминай об этом.] — Сёдзи Риндзи вспомнил героические подвиги Сато Ю и чуть было окончательно не пал духом.

http://bllate.org/book/32593/3982313