Готовый перевод I'm Really a Salted Fish [Quick Transmigration] / Система для ленивого: как прожить идеальную жизнь: Глава 17

Янь Шэнь снова поднял взгляд на Шэнь Минчжу, его выражение лица было сложным.

Даже если не принимать в расчет то, насколько хорошо тот знал каждый уголок Великой Ци, стоило взглянуть лишь на эти скупые штрихи, чтобы понять: Шэнь Минчжу отнюдь не был пустым и бездарным человеком.

Шэнь Минчжу приподнял ветку и указал на одно из мест:

— На строительство с нуля ушло бы слишком много времени, но здесь изначально существовало русло, оставленное предыдущей династией. Оно просто заброшено; если его расчистить, то уже через два месяца им можно будет пользоваться.

Шэнь Юнхэ нахмурился:

— Откуда тебе знать?

Будучи императором, он никогда не слышал, чтобы какая-то прошлая династия оставляла здесь хоть какие-то водные пути.

Шэнь Минчжу издал звук «а» и небрежно бросил:

— В книгах вычитал.

Когда читаешь много книг, неизменно в самый неожиданный момент удается откопать что-нибудь полезное.

Шэнь Минчжу продолжил:

— Когда в прошлый раз я проезжал мимо Цзяннаня, то проверил — оно все еще годится.

Неудивительно, что тогда этот человек так долго околачивался в Цзяннане; он-то думал, что тот просто увлечен туманной дымкой и мягкими дождиками водного края.

Шэнь Юнхэ мысленно горько усмехнулся: Шэнь Минчжу действительно был истинным святым мужем, и каждый его поспешный шаг совершался ради простого народа, это он сам был узок умом.

Сяо Юйцы подумал: а что насчет прошлого?

Все те нелепые поступки Шэнь Минчжу, которые тот прежде оставлял без объяснений, разве не имели под собой веских причин?

Этот человек прочитал столько книг и обладал столь великими способностями, но люди в мире невежественны. Как и в этот раз — если бы он промолчал, кто бы узнал, что в Цзяннане скрывается оставленное много лет назад русло?

— Я немедленно отправлю туда людей, а за точным адресом, прошу прощения, придется обратиться к старшему брату, — Шэнь Юнхэ не стал слишком долго погружаться в сложные мысли.

Шэнь Минчжу покачал головой:

— Лучше я отправлюсь туда сам.

Он улыбнулся:

— Я также немного разбираюсь в гидротехнике, пожалуй, никто не знает этого лучше меня.

Его слова звучали скромно и сдержанно, однако выражение лица было исполнено уверенности — очевидно, он «разбирался» далеко не «немного».

Наблюдая за ним, Янь Шэнь внезапно почувствовал некоторую горечь.

Шэнь Минчжу и должен быть таким, он по праву должен гордиться собой, быть дерзким и свободным. Как бы ни были хороши скромность и смирение, они ему не подходили.

Шэнь Юнхэ больше не о чем было тревожиться: с момента их новой встречи пять лет спустя, казалось, за что бы ни брался Шэнь Минчжу, все у него получалось превосходно.

Он произнес с серьезным видом:

— Тогда вся надежда на старшего брата... Есть ли у старшего брата то, чего бы он пожелал?

Снова и снова возлагая на него тяжелую ношу в критический момент, он бы почувствовал неловкость при всей своей толстокожести — перед Шэнь Минчжу у него был долг.

За исключением императорского трона, он был готов отдать ему всё.

— Я? У меня нет никаких желаний, — Шэнь Минчжу немного подумал и нерешительно произнес: — Если можно, когда начнется поход, не мог бы ты позволить Цин Яо тоже возглавить отряд воинов?

Он все еще не оставлял эту мысль.

Шэнь Юнхэ смолчал:

— Это угроза?

Если он не приблизит Цин Яо, Шэнь Минчжу не поедет в Цзяннань?

Шэнь Минчжу опешил:

— Конечно нет, я никогда не торгую простым народом.

— Тогда что это?

— Просьба.

Услышать от Шэнь Минчжу слово «просьба» было странно — от этого человека становилось не по себе, доходя до глубинного, невыносимого чувства растерянности.

Шэнь Юнхэ снова умолк, а спустя мгновение произнес:

— А если Я не соглашусь?

Шэнь Минчжу с сожалением вздохнул:

— Тогда мне останется только искать другой способ убедить тебя.

Он не удержался и вновь подчеркнул:

— На самом деле я действительно не собираюсь оспаривать у тебя трон.

Шэнь Юнхэ холодно посмотрел на него:

— Каковы твои гарантии?

— Я... — Шэнь Минчжу не мог дать гарантий.

Он мог поклясться, зная, что никогда не лжет, но понятия не имел, как заставить Шэнь Юнхэ поверить.

Шэнь Минчжу озасаченно спросил:

— Что мне сделать, чтобы ты поверил?

Шэнь Юнхэ сорвалось с губ:

— Разве что ты... умрешь.

Он в испуге проглотил последнее слово, случайно прикусив язык, и его лицо на миг побледнело.

Немного переведя дух, он вновь выдержал паузу:

— Я согласен на твое условие.

Стоило прозвучать этим словам, как на лице Шэнь Минчжу открыто расцвела радость, его брови и глаза изогнулись в улыбке:

— Ваше Величество, Цин Яо вас не разочарует.

Было заметно, что этот человек благоволит Цин Яо, не раз подчеркивая его таланты и вновь и вновь добиваясь для него шанса.

Цзян Чэн смотрел на Шэнь Минчжу, столь непохожего на образ из его воспоминаний, и ему вдруг отчаянно захотелось спросить: в чем же тогда он сам уступает тому?

Почему тогда, в те годы, он не удостаивался подобного отношения?

*

Янь Чие вернулся в северо-западный военный лагерь.

Уходил он охваченный гневом, а вернулся сломленным и потерянным.

Янь Чаннин обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Янь Чие присылал ему весточку, что собирается сопровождать Шэнь Минчжу обратно в Чанъань — неужели Ваше Величество отчитал его?

Этого не должно быть, Чие не из тех, кто легко поддается давлению.

— Отец... — Янь Чие, казалось, только сейчас осознал, что вернулся в лагерь. Он тупо поднял взгляд, и его глаза мгновенно покраснели.

С тех пор как Янь Чие исполнилось семь лет, Янь Чаннин больше не видел его слез. В его сердце зародилась паника, и на мгновение впору было подумать даже о том, что император наконец решился истребить весь клан Янь.

Он взял себя в руки:

— Отец здесь, что стряслось?

Янь Чие смотрел на него покрасневшими глазами:

— Отец, давай заберем двоюродного брата оттуда? Перевезем его в пустыню.

Пусть в пустыне тяжело, это все равно лучше, чем заброшенный и ледяной дворец.

Он сможет брать Шэнь Минчжу на конные прогулки, смотреть на одинокий дым над закатом, делать всё, о чем тот пожелает, не будучи ограниченным императорской властью.

— Минчжу? Что с Минчжу? — у Янь Чаннин сердце ушло в пятки.

— Он... ему живется очень плохо, — голос Янь Чие дрожал от слез. — Отец, Минчжу не замышлял мятежа, он не был праздным неучем, и он не плевал на нас. Отец, ты не знаешь, насколько Минчжу силен: он в одиночку поехал в Чанъань, завербовал три сотни разбойников и за три дня стер с лица земли Байюэ. Он так силен, но ему так плохо живется...

Янь Чаннин остолбенел.

Эти слова казались слишком невероятными. Конечно, он верил своему сыну, но...

Но даже без подробных деталей истинный облик Шэнь Минчжу на фоне грязных слухов давал достаточно материала, чтобы вообразить цепь тяжелых испытаний в его прошлом.

Глядя на припухшие красные глаза Янь Чие, Янь Чаннин думал: неужели Минчжу тоже дорожит ими? Тогда почему он отказывался общаться?

Ему не обязательно знать причину — достаточно лишь слегка представить себе юношу, идущего в одиночестве среди пустоты и холода, чтобы его сердце разорвало от боли.

Тем более что это был единственный ребенок его младшей сестры.

Ребенок, которого он с малых лет лелеял и баловал.

Глава 16

Покинув дворец Ханьчжан, Сяо Юйцы на мгновение задержался у дворцовых ворот и без колебаний направился в определенную сторону.

Это был путь вовсе не к его собственному жилищу.

Янь Шэнь удивился:

— Куда это левый цзайсян?

Сяо Юйцы вежливо кивнул на прощание:

— У меня еще есть дела.

Разница в возрасте между ними была немалой, и их отношения не доходили до той степени близости, чтобы расспрашивать о личных делах, поэтому Янь Шэнь не стал допытываться и, сложив руки в приветствии, удалился.

А вот Цзян Чэн шагом последовал за Сяо Юйцы.

Сяо Юйцы нахмурился:

— Что задумал генерал?

Цзян Чэн спросил:

— Лорд Сяо направляется к Цин Яо?

Это направление ведело к Управлению императорского города.

Сяо Юйцы легко улыбнулся:

— Какое тебе до этого дело?

— Я тоже хочу его увидеть, — ответил Цзян Чэн.

Шэнь Минчжу многое от них скрывал, но Цин Яо мог знать правду.

Цин Яо неотступно следовали за Шэнь Минчжу почти два месяца, сражаясь с ним плечом к плечу, и между ними завязалась крепкая дружба.

Быть может, Цин Яо сумеет рассказать им, каким человеком на самом деле является Шэнь Минчжу.

Вернувшись после смены, Цин Яо нетерпеливо поспешил в выделенное ему Управлением императорского города жилье, достал бумагу и кисть, чтобы зафиксировать всё, чему Шэнь Минчжу научил его сегодня.

Он прослушал это единожды, повторил по памяти, проговорил про себя, и все же каждый раз чувствовал, что почерпнул для себя неизмеримо много.

Талант его благодетеля был подобен Восточному морю — бескрайний и непостижимо глубокий. Цин Яо думал, что знакомство с благодетелем стало величайшей удачей в его жизни.

Когда он сосредоточенно обдумывал заданное Шэнь Минчжу домашнее задание, в дверь тихо постучали.

Ваннян вошла с чашкой воды и привычно протянула ее ему:

— Муж, снаружи пришли двое и говорят, что хотят видеть тебя. Это твои новые знакомые в столице?

Знакомые? Во всем Чанъане, кроме благодетеля, к чьей милости он имел счастье приблизиться, у него не было других знакомых.

В сердце Цин Яо шевельнулось удивление и настороженность, но внешне он не подал вида. Взяв чашку и увлекая Ваннян за собой, он усадил ее и с улыбкой произнес:

— Пожалуй, так. Я выйду взглянуть.

Проведя в Чанъане некоторое время, Цин Яо успел развить в себе способность разбираться в людях.

Благородный муж подобен нефриту — сперва режь, потом шлифуй, сперва точи, потом полируй.

Оба гостя во дворе обладали выдающейся осанкой, с которой не могли тягаться даже его сослуживцы из знатных родов. От одного веяло глубокой ученостью, другой же с первого взгляда казался воином, прошедшим сотни битв, но при этом оба явно занимали высокое положение.

Цин Яо сложил руки в приветствии:

— Я Цин Яо, позвольте узнать ваши почтенные имена?

Сяо Юйцы не стал скрывать и вежливо произнес:

— Я Сяо Юйцы. Прошу прощения за внезапный визит, надеюсь, вы не в обиде.

Цзян Чэн высказался кратко и емко:

— Цзян Чэн.

Цин Яо был поражен:

— Ваш покорный слуга приветствует господина левого цзайсяна и генерала Динъюаня.

Пожалуй, едва ли нашлось бы много людей, не слышавших эти два имени.

Сяо Юйцы ответил поклоном:

— Генерал Цин, излишние церемонии ни к чему, не стоит сковывать себя титулами. Я пришел сюда с просьбой.

Тревога в сердце Цин Яо усилилась.

Какими такими талантами он мог помочь действующему цзайсяну? Наверняка здесь кроется скрытый умысел, и скорее всего, всё это из-за благодетеля.

Цин Яо сохранял невозмутимость:

— Я недостоин звания генерала от господина цзайсяна, если у вас есть дело — просто отдайте приказ.

Цзян Чэн, слушая их взаимную вежливую разведку, почувствовал лишь раздражение. Ему безумно хотелось отбросить условности и перейти прямо к делу, но интуиция подсказывала, что Цин Яо не из тех, кого можно принудить силой.

Судя по настороженности Цин Яо в данный момент, тот ни за что не станет раскрывать им ничего, что касалось бы Шэнь Минчжу.

Такое бесстрашие перед властью, такой несгибаемый характер — почему же он оказался так слепо предан Шэнь Минчжу?

Цзян Чэн ломал голову и никак не мог взять в толк.

Сяо Юйцы с улыбкой произнес:

— Генерал вполне достоин этого. Поскольку за вас просил сам наследный принц, пройдет совсем немного времени, и приказ о назначении прибудет.

Цин Яо слегка закусил губу, сдерживая улыбку, рвущуюся наружу.

Радовало его вовсе не то, что он станет генералом, а то, что Шэнь Минчжу помнит о нем и доверяет ему.

http://bllate.org/book/32599/3984034

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь