Готовый перевод Gu Nansheng You: Mò Mò Shāng / Гу Наньшэн и Ю: Путь к звездам и любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тебе нужно вернуться в компанию в ближайшее время. Похоже, возникли проблемы с твоим нарушением условий контракта, и руководство хочет поговорить с тобой лично.

Гу Наньшэн замолчал. Случилось что-то серьезное?

Я и сама не знаю подробностей. Кроме того, что ты самовольно согласился на съемки, у компании есть еще какой-то компромат на тебя?

Вроде бы нет. Компания в курсе моего графика, все контракты на участие в проектах и мероприятиях проходят через подпись и одобрение руководства. Кроме этого сериала, который пока держится в секрете, неужели причина в Линь…

В Линь? Что ты натворил, Гу Сяонань? Как я тебя предупреждала? Сиди тихо, снимайся в кино и не совершай глупостей! Ты опять дал компании повод придраться к себе? Боже мой, что же теперь делать? У тебя ведь скоро заканчивается срок действия контракта!

Сестричка Линь, я ничего не делал. Не волнуйся, может, дело в чем-то другом. Я выкрою время и приеду, чтобы во всем разобраться.

Ладно, вернешься — поговорим. Сколько еще продлятся съемки?

Больше полумесяца. После окончания нужно записать заглавную песню и сольный сингл, в общей сложности уйдет около месяца.

Это как раз совпадает с окончанием твоего контракта. Постарайся в ближайшее время ничего не публиковать в соцсетях. Дождись окончания съемок, чтобы не нажить лишних неприятностей.

Понял, спасибо, сестричка Линь!

На том конце послышался тяжелый вздох, и сестричка Линь повесила трубку. Гу Наньшэн отложил телефон и погрузился в свои мысли.

С того момента, как он самовольно принял решение сняться в этой дораме, отношение компании стало все более туманным. Контракт, срок которого уже подходил к концу, висел в воздухе: продлевать его или нет — было неясно. С ним давно не связывались, и теперь, когда его вызвали обратно, неизвестно, к добру это или к худу. Хотелось бы надеяться, что это никак не связано с Линь Юшэнем.

Гу Наньшэн хотел прощупать намерения компании; в крайнем случае, ему нужно было заранее подготовить план действий.

Сегодня у Гу Наньшэна снова были групповые сцены. Закончив работу, он нашел пустой уголок и уединился там, даже не заметив, когда именно вернулся Линь Юшэнь.

Вчера вечером, когда его звонок сбросили, Линь Юшэнь не смог больше связаться с братом, но не рассердился, а лишь утешил себя тем, что брат просто злится и к нему нужно подходить постепенно. На следующее утро он первым же рейсом вылетел обратно.

Проведя в пути полчаса, он внезапно о чем-то вспомнил и приказал водителю развернуться, чтобы заехать в Старбакс и купить брату ледяной черносмородиновый напиток с клюквой. Всю дорогу он бережно держал стакан в руках, не выпуская его ни на секунду. Лю Цзяцзя видела, как он всю дорогу просидел, сложив ладони и обнимая стакан, и, не проронив ни слова, лишь покачала головой, решив не вмешиваться.

Гу Наньшэн проснулся от ощущения холода на щеке. Обернувшись, он увидел Линь Юшэня, который смотрел на него с сияющей улыбкой. Его сердце, которое до этого казалось забитым пропитанной водой ватой, внезапно отпустило.

Стояла прекрасная погода. Линь Юшэнь был без зонта, и предзакатное осеннее солнце освещало его лицо. Его черты, словно списанные с картины, в этот момент напоминали лесного эльфа. В голове у Гу Наньшэна разразился ливень, капли дождя били по нему, сбивая с толку, и он закрыл лицо руками.

Многие люди не решаются признаться даже самим себе, что влюбились. Гу Наньшэн признавал: если человек так искренне заботится о тебе, окружает вниманием в каждой мелочи, то как можно остаться равнодушным? Это невозможно. Он не мог обманывать самого себя.

Линь Юшэнь попросил Лю Цзяцзя принести стул и сел рядом с Гу Наньшэном. Видя, что брат закрыл лицо руками и о чем-то задумался, он решил, что тот просто устал на съемках, и начал ложечкой соскребать лед для него. Ему очень нравилось делать такие мелочи, особенно когда это касалось Гу Наньшэна.

Гу Наньшэн провел рукой по лицу и поднял голову. Линь Юшэнь уже протягивал ему ложку с десертом. Он открыл рот, и кисло-сладкий вкус разлился у него внутри, а на сердце стало до боли щемяще. Линь Юшэнь, видя, что Гу Наньшэн не отказывается, продолжал кормить его: ложка — брату, ложка — себе. Вдвоем они быстро справились с порцией ледяного напитка.

Оставшееся время никто не произнес ни слова. Звуки работы съемочной группы казались такими далекими, словно они доносились из-за нескольких кварталов. Линь Юшэнь прислонился к Гу Наньшэну, чтобы добрать сна: вчера вечером он был слишком взволнован, чтобы уснуть, а стоило ему оказаться в поле зрения Гу Наньшэна, как его начало клонить в сон.

Гу Наньшэн поудобнее устроился, чтобы Линь Юшэню было комфортнее, и мягко погладил его по волосам. Опустив взгляд, он заметил пустой стакан, отставленный в сторону. Он на мгновение замер, беззвучно вздохнул и, прислонившись к Линь Юшэню, закрыл глаза.

Линь Юшэнь, что же мне с тобой делать?

Когда Лю Цзяцзя и Ли Фэн подошли к ним, оба уже спали. Ли Фэн хотел что-то сказать, но Лю Цзяцзя остановила его. Она окинула взглядом окрестности: вокруг суетились члены съемочной группы, никто не обращал на них внимания.

Лю Цзяцзя достала из рюкзака плед, укрыла их, полюбовалась этой картиной несколько минут и, потянув Ли Фэна за собой, ушла.

Гу Наньшэна разморило на солнце, он незаметно для себя погрузился в сон, и ему привиделся сон.

В том сне было такое же ясное небо, и Линь Юшэнь, сияя от радости, бежал к нему навстречу. Он с улыбкой раскрыл объятия, ожидая встречи.

Вдруг из-под земли вырвались бесчисленные руки и вцепились в ноги Линь Юшэня. Они с силой тянули его вниз. Гу Наньшэн беспомощно смотрел, как Линь Юшэнь исчезает прямо у него на глазах, но сам не мог пошевелиться.

Набежало множество людей, они вцепились ему в горло и начали неистово трясти: Почему ты не спас его? Почему ты не спас его? Это ты погубил его, ты!

Гу-лаоши, Гу-лаоши, пора на площадку!Гу Наньшэн резком пробуждении пришел в себя и подсознательно посмотрел на сидевшего рядом Линь Юшэня. Работник сцены, пришедший позвать его, испугался выражения паники и растерянности на лице Гу Наньшэня и заикаясь произнес:

— Учитель Гу, вы в порядке?

Гу Наньшэн поднялся на ватных ногах, с трудом подавив захлестнувшие его эмоции, и посмотрел на сотрудника съемочной группы:

— Я в порядке, просто испугался.

Помощник режиссера оказалась милой и скромной девушкой. Решив, что напугала актера по собственной вине, она поспешно принялась извиняться перед Гу Наньшэнем.

Гу Наньшэн покачал головой, давая понять, что ее вины тут нет. Сделав глубокий вдох и растерев лицо, он повернулся, аккуратно укутал Линь Юшэня пледом, с абсолютно невозмутимым видом поправил одежду, махнул девушке рукой и широким шагом двинулся вперед.

Когда Линь Юшэн проснулся, то обнаружил, что Гу Наньшэн уже вовсю снимается. Парень встал и размял шею — его сцена была ночной, времени оставалось еще вагон. Заметив, что Гу Наньшэн играет парную сцену с Чэнь Сы, он подошел к режиссерскому креслу, чтобы понаблюдать.

Чэнь Пин бросил на него косой взгляд и ничего не сказал, а Линь Юшэн так и остался стоять рядом.

— Разве тебе нечего мне сказать? — Гу Цинь, сжав в руке чашку с чаем, повернул голову к Чжао Хуэю.

— Да мне правда нечего тебе сказать!

— Да ты совсем не раскаиваешься! — Гу Цинь ударил ладонью по столу и гневно воскликнул.

— Это ты совсем не развиваешься! — Чжао Хуэй не собирался уступать.

— Ты...

— Стоп!

— Гу Цинь, следи за эмоциями. Здесь, помимо злости, должно читаться облегчение от того, что потерянное наконец вернулось. Скорректируй состояние, и продолжим.

Эту сцену переснимали несколько раз, пока Чэнь Пин наконец не кивнул, засчитав дубль.

Гу Наньшэн опустил голову и принялся трепать собаку. По сюжету Чжао Хуэй панически боялся собак, самому же актеру они очень нравились. Заметив, что Линь Юшэн смотрит на него, Гу Наньшэн почувствовал легкое удивление: обычно после окончания съемок тот неизменно заводил разговоры с окружающими, обсуждая только что отыгранную сцену, но сегодня у него на это попросту не было сил.

Линь Юшэн подсел к нему поближе и принялся жалобно заглядывать в глаза, наблюдая, как тот гладит пса. Как бы он ни ерзал, старший так ни разу и не удостоил его взглядом. Немного опечалившись, парень опустил голову и исподлобья зыркнул на собаку. Заметив это краем глаза, Гу Наньшэн едва сдержал улыбку: прикрыв рот рукой, он тихо кашлянул и велел сотрудникам увести пса.

Линь Юшэн тут же перехватил Гу Наньшэня за запястье и слегка потянул на себя:

— Брат Нань, почему ты со мной не разговариваешь? Я тут уже столько времени стою.

Гу Наньшэн бросил на него мимолетный взгляд и промолчал. Видя, что Линь Юшэн собирается сказать что-то еще, он легким движением высвободил руку и направился в сторону гримерки.

— Проголодался, пойдем поедим.

Линь Юшэн ошеломленно уставился на собственную руку, из которой только что выскользнули. Такое случалось впервые — Гу Наньшэн оттолкнул его безо всякой на то причины. На сердце у парня заскребли кошки, и он поспешил следом, отчаянно желая узнать, какое выражение лица сейчас у его старшего брата.

Наступило время обеда, съемочная группа устроила перерыв на еду. Лю Цзяцзя, следуя привычному распорядку, с контейнером в руках вошла в гримерку Гу Наньшэня.

Едва переступив порог, она сразу почувствовала неладное: ее собственный господин и учитель Гу сидели на диване на расстоянии двух человек друг от друга. Услышав скрип открывающейся двери, оба синхронно повернули головы в ее сторону.

Лю Цзяцзя лишь мысленно вздохнула...

Что на этот раз учудил Линь Юшэн? Чем умудрился разозлить Гу Наньшэня? Девочка молча поставила контейнеры с едой, разделив их на две порции, и тихонько направилась к выходу. Перед самым выходом она изо всех сил замахала Ли Фэну, пытаясь привлечь его внимание, но тот посмотрел на нее совершенно растерянным взглядом.

— Помощник Ли, у меня к тебе дело. Пойдем поедим на улице и заодно поболтаем.

Ли Фэн, ничего не поняв, послушно последовал за ней.

Убедившись, что в гримерке остались только они вдвоем, Линь Юшэн поднялся с места и пересел к Гу Наньшэню. Тот с каменным лицом принялся за еду — по внешнему виду невозможно было догадаться, что что-то не так, но Линь Юшэня снедала такая тревога, что передать это было невозможно. Гу Наньшэн еще никогда не вел себя с ним настолько холодно. Неужели он злится из-за вчерашнего?

— Брат Нань, вчера я тебе соврал. Еда на шоу была вполне нормальной, просто мне безумно хотелось отведать того, что готовишь ты, поэтому я так и сказал. Обещаю, больше это не повторится, в следующий раз я отвезу тебя домой поесть.

Гу Наньшэн хранил молчание.

Линь Юшэн продолжил:

— Вчерашние гости — все они старшие коллеги по цеху, они относятся ко мне как к младшему брату. Пожалуйста, не сердись, я им очень нравлюсь, и ты им тоже обязательно понравишься.

— Брат Нань, и насчет того, что я сказал о поцелуе... тоже не принимай близко к сердцу. Я просто поддалсяюю сиюминутному порыву, а потом сразу пожалел. Я пытался позвонить тебе, но ты не брал трубку — я хотел все объяснить. Пожалуйста, не игнорируй меня, мне от этого очень больно.

Вокруг царила мертвая тишина. Гу Наньшэн едва заметно скривил губы: неужели тот и вправду думает, что он не способен отличить искренность от фальши? Линь Юшэн с самой первой их встречи даже не пытался скрывать свои чувства, так что винить было некого. Он сам переступил через собственные принципы, позволив парню шаг за шагом проникать в его мир, давая надежду и обрекая на то, чтобы увязнуть в этой трясине без малейшей надежды на спасение.

Не дождавшись ответа, Линь Юшэн опустил голову и умолк. Протянув руку, он легонько подергал Гу Наньшэня за ленту в волосах:

— Брат Нань, я виноват. Пожалуйста, не бросай меня.

Глядя на несчастное выражение лица этого юнца, Гу Наньшэн почувствовал, как сердце смягчилось донельзя. Он провел рукой по голове Линь Юшэня и со вздохом произнес:

— Неужели твои домашние никогда не говорили тебе, что ты слишком болтлив? Разве они от тебя не устают? Я вовсе не злюсь, просто так проголодался, что говорить не хочется. Если не хочешь есть, посиди тихонько в сторонке и не мешай мне. Позже старший угостит тебя конфеткой, хорошо?

Линь Юшэн перехватил его руку, крепко сжал в своих ладонях и шутливо возмутился:

— Брат Нань, ты опять обращаешься со мной как с ребенком! Я уже давно не ем конфеты.

— Ох, ну тогда заменим их молоком. Молоко-то ты в любом случае должен пить?

Линь·ребенок·Юшэн, который всё еще отчаянно глушил молоко, чтобы подрасти: «Раз тебе так хочется, пусть будет по-твоему».

http://bllate.org/book/32602/3984419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода