Готовый перевод The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени: Глава 1

Осень в городе С, судя по всему, торопилась поскорее завершить задачу с похолоданием и уступить место зиме.

После нескольких дней дождей сегодня наконец-то выглянуло солнце.

На западной стороне оживленной торговой улицы старинная вывеска Гончарной мастерской «Тяньцин», обращенная к солнцу, несколько диссонировала с общим модным обликом улицы. На фоне суетливой толпы в соседних лавках она казалась еще более безлюдной.

— Не привез…

Чжэнь Тянь зажал телефон между ухом и плечом, освобождая руки, чтобы навести порядок на слегка загроможденном столе.

— Старики из той семьи передумали продавать, их чуть ли не хватил удар. Я оставил им немного витаминов и вернулся.

— Да это же заставило тебя прокатиться впустую! Задаток уже отдали, а они решили дать задний ход? — возмущенно отозвался в трубке Дун Сыци.

Заметив, что несколько горшков с суккулентами на полке подсохли, Чжэнь Тянь взял лейку.

— Старики очень привязаны к прошлому. Тот кувшин был свадебным подарком от мужа. Она берегла его столько лет, конечно, ей жалко расставаться.

— Тоже верно, — Дун Сыци попытался представить себя на ее месте. — Если бы мои потомки за моей спиной продали приданое моей жены, я бы их живьем прибил!

Чжэнь Тянь улыбнулся уголками рта:

— Ты сначала добейся взаимности от Сяопин, а потом уже думай о проблемах с женским приданым.

При упоминании этого имени Дун Сыци преисполнился непонимания и горечи.

— Эй, говоришь ты, прошло уже почти восемь лет. Почему товарищ Лу Сяопин ни в какую не хочет согласиться на мои ухаживания?

За выходками этой парочки неразлучников Чжэнь Тянь наблюдал еще со школы и уже давно привык.

— Меньше занимайся всякой ерундой, глядишь, ваши дети уже сами за соусом бегать будут.

Сначала он дергал девчонку за косички, а теперь только и делал, что язвил да притворялся равнодушным, хотя на самом деле у него был язык без костей — и кто после этого согласится с ним встречаться?

— Да почему я ерундой занимаюсь? — Дун Сыци почувствовал, что его репутацию поставили под сомнение, и стерпеть этого не мог. — Я сейчас же докажу тебе, какой я надежный друг!

Не успел Чжэнь Тянь выразить сомнение по поводу его слов, как тот затараторил без остановки:

— Ты же слышал про профессора Лоу, который преподает археологию на историческом факультете нашего университета? Он…

Уверенно державшаяся лейка вдруг качнулась, и вода брызнула на стоявшего рядом игрушечного львенка.

Чжэнь Тянь торопливо схватил салфетку, чтобы вытереть его.

— А-Тянь? Все в порядке? — суета на том конце заставила Дун Сыци умолкнуть.

Чжэнь Тянь скомкал в руке намокшую салфетку:

— Всё нормально, случайно воду пролил. Продолжай.

— А, так вот. В прошлом месяце профессора Лоу пригласили в провинциальный музей для раскопок древних руин. Вон та самая гробница в деревне Лися, о которой все говорили…

Чжэнь Тянь тронул глазки маленького львенка и спокойно поправил:

— Гробница ученого мужа времен династии Сун, М53.

— Да-да, именно эта гробница! Говорят, там похоронили какого-то крупного чиновника, погребальной утвари полно! Больше всего керамики, и поговаривают, даже есть твое любимое у цы. Дружки с исторического факультета рассказывали, что профессор Лоу привез целую гору осколков, их нужно обрабатывать, проводить экспертизу и все такое. Так что в этом семестре у аспирантов-археологов итоговый экзамен будет заключаться в практической работе… И вот тут самое главное!

Голос Дун Сыци внезапно стал взволнованным.

— Из-за того, что объём работы огромный, старые профессора археологического факультета разместили объявление о наборе помощников, приглашают людей, разбирающихся в керамике…

Веки Чжэнь Тяня неожиданно дрогнули, и он оторвался от стола, выпрямившись во весь рост.

— Я подал за тебя заявку! Ха-ха! Разве не тронут? Ты как раз в те дни собираешься ехать в город Юнь за фарфором. Но я подумал, раз ты так любишь керамику, то точно не должен упускать такую возможность! И отправил твои данные! Указал адрес твоей электронной почты, проверь чуть позже, сегодня как раз начнут присылать ответы.

Не дождавшись никакой реакции от лучшего друга, Дун Сыци решил, что тот просто потерял дар речи от избытка чувств.

— Надежный я или нет?! Спрашиваю тебя, твой лучший друг надежный или нет?! Больше не смей вместе с Лу Сяопин меня шпынять. Сегодня вечером на ужине выложишь ей все мои трудовые подвиги от А до Я, пусть она тоже оценит!

Пока Дун Сыци самодовольно ждал похвалы, Чжэнь Тянь закрыл глаза и сквозь зубы процедил в ответ:

— Ну ты и прав-да… на-деж-ный!

Дун Сыци, у которого безжалостно сбросили вызов: «…»

Неужели так не терпелось проверить почту?!

http://bllate.org/book/32607/3985023