Готовый перевод The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени: Глава 8

— Хорошо-хорошо, поняла! Всё сделаю по-твоему!

Оба стояли у лифта, нажав кнопку вызова наверх, а позади них один за другим подходили остальные люди.

Дзынь!

Двери лифта открылись, и Чжэнь Тянь, который как раз давал Чэнь Юй наставления быть осторожнее, машинально поднял голову и встретился взглядом с тем, кто находился внутри.

Ло Хэнцянь.

Чжэнь Тянь постарался сделать вид, что всё в порядке, и отвёл взгляд, а боковым змением скользнул по человеку, стоявшему рядом с Ло Хэнцянем.

Это был красивый мужчина с запоминающейся внешностью, правда, смутно знакомый.

— Пойдёмте.

Он шагнул в лифт, ведя за собой Чэнь Юй, всё ещё держащую его за руку.

Позади несколько человек узнали обоих мужчин в лифте.

— Доброе утро, профессор Лоу.

Приветствия в адрес Ло Хэнцяня раздавались одно за другим, но Чжэнь Тянь промолчал.

— Доброе утро.

Тон и громкость голоса мужчины звучали вполне по-профессорски.

Один человек уже встречался с Тан Цзыци на недавнем обсуждении и был с ним довольно близок. Увидев его рядом с Ло Хэнцянем, он удивлённо спросил:

— Цзыци, с чего это ты вместе с профессором Лоу? Разве ты не собирался на съёмки передачи?

Услышав про передачу, Чжэнь Тянь вспомнил, почему этот человек показался ему знакомым.

Этот Тан Цзыци в последнее время был довольно популярен в сети, он участвовал в передачах о гончарном деле, и Чжэнь Тянь время от времени натыкался на его фотографии в микроблоге.

Тан Цзыци только и ждал, пока кто-нибудь задаст ему этот вопрос, и тут же естественно расплылся в улыбке.

— Я посчитал, что возможность поучиться у профессора разборе фарфоровых черепков выпадает крайне редко, поэтому отменил съёмки. Большое спасибо Лу Гэ за предоставленную возможность и за то, что помог вклиниться в группу. Вот я и здесь!

— Цзыци, ты принял правильное решение, это действительно отличный шанс! Молодец, ради хобби готов пожертвовать карьерой — настоящий любитель фарфора.

Несколько человек в лифте, знавших Тан Цзыци, тоже подхватили похвалу, а кто-то отметил, что у Ло Хэнцяня талант подбирать людей.

Тан Цзыци улыбнулся ещё шире и украдкой бросил взгляд на молчащего Ло Хэнцяня, заметив, что тот уставился на двери лифта.

Он проследил за его взглядом и увидел на отражающих поверхностях дверей лифта того самого молодого человека, который ему совсем не нравился и который склонил голову, о чём-то шепчась с идущей рядом девушкой...

Когда все постепенно вышли из лифта, Чэнь Юй потащила Чжэнь Тяня задержаться до самого конца и забавно задышала, изображая человека, пережившего пытку:

— Чуть не задохнулась! Если бы мы не вышли, меня бы точно придушило этим ароматом зелёного чая.

Чжэнь Тянь никак на это не отреагировал и лишь нахмурился.

— Не перенимай такие странные манеры, а то твоя мама снова начнёт ругать тебя. Мы пришли сюда учиться, так что давай без необоснованных оценок людей.

Чэнь Юй надула губы:

— Да ладно тебе! Какой ещё любитель фарфора, по-моему, просто любитель лизать задницы!

— Чэнь Юй!

Девушка вжалась в плечи:

— Ладно-ладно, больше не буду! Сяотянь, только не сердись.

Чжэнь Тянь вздохнул, не зная, что с ней делать.

— Не будь фамильяркой, зови меня братом.

На всём третьем этаже было всего две комнаты. Напротив находилась комната 301, доверху заставленная книжными шкафами — там хранились лабораторные записи и материалы, оставленные прошлыми поколениями студентов, что представляло собой колоссальную ценность в виде архивных данных.

А в номере 302 располагались отдельные рабочие столы, на которых лежали различные инструменты для обработки и экспертизы керамики.

Чжэнь Тянь заметил недавно появившийся спектрометр.

Инский университет и впрямь был богат.

Извлечённые из земли черепки уже разложили по рабочим столам, и сегодняшняя задача заключалась главным образом в их очистке и классификации.

Чжэнь Тянь и Чэнь Юй сели за два стола в самом дальнем углу.

Чэнь Юй увидела, что Тан Цзыци занял место ближе всех к Ло Хэнцяню и что-то воодушевленно ему рассказывает, задрав голову, в то время как профессор Лоу отвечал с самым доброжелательным выражением лица.

Она скривила губы и тихо пробормотала:

— Увидев, что профессор Лоу водится с таким человеком, я внезапно разочаровалась в нём. А ведь мне так нравились его внешность и талант!

Девушка разочарованно уткнулась лицом в угол стола:

— Сяотянь, скажи мне, почему человек, дослужившийся до профессора, не может обзавестись проницательными глазами? Неужели он не видит, что этот Тан Цзыци — та ещё штучка? Раньше он даже намекал в передаче, будто именно он создал ту самую трёхцветную посуду династии Тан, хотя на самом-то деле...

— Хватит.

Чжэнь Тянь даже не взглянул в ту сторону, внимательно разглядывая лежащие перед ним черепки, а его голос звучал ровно:

— С кем он дружит, нас не касается. Эти черепки очень интересные, давай за работу.

— Ой.

Ло Хэнцянь слушал нескончаемый поток рассуждений Тан Цзыци об этих фарфоровых осколках, но его взгляд помимо воли то и дело возвращался к юноше в углу.

Белая рубашка на нём казалась ещё светлее на фоне его холодной, бледноватой кожи.

Аккуратные тёмные волосы лежали ровно так, как положено, ничуть не мешая тому, кто был полностью поглощён очисткой черепка.

Губы бледного оттенка были сосредоточенно и чуть ли не до исступления сжаты...

— ...Мастер говорил, что лучше всего мне удаётся сине-белый фарфор, но на самом деле больше всего я люблю экспериментировать с трёхцветной глазурью эпохи Тан. Лу Гэ, ты...

Тан Цзыци поднял голову, чтобы обратиться к Ло Хэнцяню, но заметил, что тот, кажется, витает в облаках, а точка, куда устремлён его взгляд...

Снова этот парень!

Тан Цзыци едва сдерживался, чтобы не потерять лицо.

— Что я? — Ло Хэнцянь не посмотрел на него, но ответил.

Тан Цзыци сжал зубы, справился с эмоциями, и его голос снова стал мягким:

— Ты слышал о том сосуде с головой феникса в три цвета, который недавно ушёл с аукциона за баснословную цену?

Заметив, что юноша, похоже, что-то почувствовал и с недоумением начал озираться по сторонам, Ло Хэнцянь отвёл взгляд и продолжил работать над очисткой.

— Слышал. В конце концов тот мастер подарил свою работу одному старику.

— Вот именно.

Тан Цзыци повторил слова, которые ранее внушал репортёрам СМИ:

— Этот старик такой несчастный. Кувшин с головой феникса, перешедший по наследству его жене, изъяли в те самые десять лет и разбили вдребезги прямо у них на глазах. Это было единственное напоминание об ушедшей матери, оставленное пожилой женщине, и ради того, чтобы спасти этот кувшин, её избили так, что она потеряла ребёнку и больше не может иметь детей.

Он говорил так, будто пережил всё это сам.

— Оба прожили жизнь в одиночестве и горе, а у жены старика позже развилась старческая деменция, и каждый день она только и твердила об этом кувшине с головой феникса. Чтобы жена могла уйти спокойно, старик умолял людей раздобыть ему хоть какую-то подделку...

Ло Хэнцянь посмотрел на человека, который так сладко распинался перед ним, и вдруг чуть не рассмеялся.

http://bllate.org/book/32607/3985030