Готовый перевод Rumor Has It The School Hunk Failed A Grade / Слухи: школьная звезда остался на второй год: Глава 16

Он только поставил ногу на педаль, как Фэн Цунъян снова протянул руку и нажал на руль: К тому же я не из тех, кто крутится в гей-тусовках, в тот день я просто зашел помочь другу.

— Оу.

Закончив, Юй Шу жестом показал ему отпустить руль.

Фэн Цунъяну в этот момент безумно хотелось врезать ему, но он сдержался: в конце концов, нельзя сводить счеты с раненым. Некоторые вещи требуют времени. Он разжал пальцы и позволил ему уехать.

Глядя вслед удаляющемуся Юй Шу, Фэн Цунъян недовольно сложил руки на груди: Не верю. Неужели моя теплая вода не сможет сварить тебя, маленькую бездушную древесную лягушку?

Юй Шу только подошел к двери дома, как изнутри донеслись звуки ссоры. Он собирался зайти к соседу, старику Вану, но железная дверь была заперта — вероятно, тот ушел на повторный осмотр травмированной ноги. Пришлось зайти домой с бумажным пакетом в руках.

Муж с женой, только что громко спорившие, при виде его замолчали. Фан Лань и ее муж Юй Цицзюнь заметили, что Юй Шу, проигнорировав их, направился наверх, и немедленно выплеснули накопившуюся злость на него.

— Почему у тебя голова в повязке? Опять где-то шляется? Целыми днями старший не появляется дома и даже денег на жизнь не дает, а младший — сплошное разочарование!

Услышав упрек в свой адрес, Юй Цицзюнь тут же вспыхнул: С твоими-то паршивыми генами от тебя путного ничего не дождешься! По мне, так пусть вообще сменит фамилию, не хочу позориться! Убирайтесь куда хотите!

— Ах ты бессовестная тварь! Это я перед тобой виновата? Кто дом содержит, пока ты неделями домой не показываешься? А то, что сына приняли в Университет С по льготе, — это не моя заслуга? Теперь решил перекинуть мостик и сжечь его? Хрен тебе! — Фан Лань, ругаясь, ткнула пальцем в нос Юй Цицзюню. — Договор был такой: треть денег за снос достается мне. Сейчас дом еще даже не начали сносить, так что о разводе даже не заикайся...

Она еще не успела закончить, как сверху донесся грохот.

Юй Шу, оставив рюкзак и бумажный пакет в комнате, спустился вниз. Увидев, что двое замолчали, он повернулся к Юй Цицзюню и холодно бросил: Не беспокойся, когда стану совершеннолетним, я отсюда съеду.

Сказав это, он вышел из дома.

Сегодня Юй Шу не хотелось развозить заказы, поэтому он взял больничный в службе доставки. Поскольку он еще не был совершеннолетним, его нанимали только как поденщика, так что никаких бонусов за посещаемость не полагалось. Просто за сегодняшний день он не получит зарплату.

На самом деле Юй Шу постоянно раздумывал, не сменить ли работу на ту, что оставляет больше времени, но цель Гун Юаньяна, предложившего ему вакансию сегодня, была слишком очевидной, поэтому он определенно не мог туда пойти.

Как раз когда он пребывал в растерянности, в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось: Твой самый-самый крутой старшекурсник Янъян.

Эти тринадцать иероглифов как раз уместились на экране. У Юй Шу дрогнула рука, он чуть было не занес этот нарциссический ID в черный список.

— Алло, до дома доехал?

— Угу. — Доехал, но снова вышел.

Фэн Цунъян на том конце провода спросил: — Отгул взял?

— Угу. — Отгул взял, но теперь он бродит снаружи и мается от безделья.

— За домашку на сегодня взялся? Может, мне прийти к тебе и помочь с учебой? — продолжил допытываться Фэн Цунъян.

Если бы дома никого не было, визит Фэн Цунъяна не стал бы проблемой. Но Юй Шу не хотел его видеть. Он намеренно перевел тему: Моя мать не настолько дотошная, как ты.

— Ха, ну тогда назови меня папочкой, я, так и быть, приму это.

Через динамик Юй Шу услышал его усмешку и тихий выдох, словно дуновение, проникшее в самое ухо и вызвавшее приятную дрожь.

— Даже не думай об этом. Если больше ничего нет, я вешаю трубку. — Юй Шу испугался, что, если не прервет разговор сейчас, не сдержится и правда позволит ему приехать.

Фэн Цунъян не стал настаивать: — Ладно. Завтра пробный экзамен, если будет время, посмотри мои заметки с помеченными вопросами. Конечно, не гарантирую, что по всем предметам выйдет больше шестидесяти, но по трем — без проблем.

— Понял. — Знал бы заранее, прихватил бы с собой тот бумажный пакет, когда выходил.

Повесив трубку, Юй Шу решил зайти на улицу Фулун поесть лапши. Не успел он убрать телефон в карман, как раздался звуковой сигнал сообщения.

Ли Маоян: Шу, сегодня я был полным кретином! Фэн Цунъян тот еще хитрец, ты в порядке?

Юй Шу начал печатать ответ: Мелочи, просто содрал кожу.

Ли Маоян ответил мгновенно: Ли Маоян: На ближайшие полмесяца твоя еда на мне. Что хочешь сегодня?

Юй Шу: Малатан.

Ли Маоян: ...Тебе разве не нужно соблюдать диету?

Юй Шу: Я всеядный.

Ли Маоян: Окей! Встречаемся в Малатане тетушки Лю напротив компьютерного клуба, мне как раз нужно обсудить с тобой одно дело.

Когда Юй Шу пришел, Ли Маоян уже заказал для него огромную порцию малатан.

— Только что с плиты, как раз то, что ты обычно берешь, — сказал Ли Маоян, как только увидел, что Юй Шу сел.

Он хотел что-то сказать, но, заметив повязку на голове, замялся. Юй Шу, заметив его неловкость, взял палочки и сам спросил: Ты говорил, что есть дело?

— О, точно! — Ли Маоян кивнул и произнес: — Собирался сказать утром, но в этой суматохе забыл. Лига организует осенний офлайн-турнир для любителей между городами, и мой дядя снова хочет пригласить тебя играть за команду на позиции керри.

— В этот раз будет зарплата? — Юй Шу помнил, что деньги за прошлый турнир, в котором он участвовал по просьбе дяди Ли Маояна, он до сих пор не получил.

Ли Маоян поспешил заверить: — Не волнуйся, я только что звонил дяде, он отдаст всё вместе с прошлым долгом, а если выиграем — еще и бонус получишь.

Юй Шу съел кусочек рыбного тофу и, немного подумав, сказал: Я буду приходить только по субботам и воскресеньям, оплата — за каждый день.

— Идет!

— Когда начало?

— Через неделю.

Пока они беседовали, их телефоны, лежавшие на столе, одновременно подали сигнал. Взглянув на сообщение, они поняли, что оно из их маленькой группы втроем.

Чэнь Юнь: Вы тут? Тут кто-нибудь есть?

http://bllate.org/book/32608/3985278