Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 12

Цяо Си шёл небыстро. Добравшись до остановки, когда отходил последний автобус, он обнаружил, что свободных мест внутри уже нет. Окинув взглядом забитый до отказа общественный транспорт, он решительно развернулся и решил поймать такси до дома.

Выйдя за пределы навеса для ожидания, он случайно заметил знакомый силуэт, приближавшийся с той стороны, достал из кармана телефон, который был выключен весь день, включил его и первым делом отправил дедушке сообщение.

Стоило сообщению уйти, как прямо перед ним материализовалась фигура. Подняв голову, Цяо Си увидел распухшее лицо Чжао Юня.

Цяо Си тронул уголки губ в усмешке, и от этой улыбки Чжао Юня едва не перекосило от злости.

Днём его провели вокруг пальца, а Му Цзэ всё время торчал в школе, так что удобного случая подловить новичка не представилось. Зато теперь, после уроков, он специально велел младшим ребятам подождать снаружи, чтобы как следует проучить этого переведшегося сюда бета.

Он привёл с собой немало людей — вдвое больше, чем в прошлый раз. Видимо, напуганный тем, как лихо дерётся Цяо Си, он всё ещё чувствовал тревогу: шрамы на собственном лице заживали не так-то просто, а за выбитые зубы он был намерен отыграться в двойном размере!

Не дожидаясь, пока Чжао Юнь заговорит, Цяо Си повернулся в другую сторону, собираясь уходить. Когда Чжао Юнь вскинул руку, пытаясь перегородить ему путь, Цяо Си внезапно подставил складной зонт, висевший на ремешке рюкзака, и заблокировал эту руку. Его холодное лицо повернулось вбок, взгляд на пару секунд задержался на физиономии Чжао Юня, после чего он с ухмылкой скользнул глазами по нескольким рослым фигурам у железных ворот школы позади него.

Поправив очки, Цяо Си сунул зонт в боковой карман рюкзака и произнёс:

— Хочешь докопаться до меня? Но там же учитель. Может, отойдём вон туда?

С этими словами он указал на угол неподалёку. Оттуда шла прямая дорога к широкому проспекту, однако со стороны школы ничего было не разглядеть. К тому же дорога вела в пригород, и люди там ходили крайне редко — идеальное место для того, чтобы в тишине и без свидетелей зажать кого-нибудь в угол и устроить разборки.

Чжао Юнь бросил взгляд в ту сторону и усмехнулся про себя, считая, что Цяо Си сам нарывается на неприятности. Он махнул рукой, подзывая стоявших позади приятелей:

— Пошли! Сегодня я с вас шкуру сдеру, так что потом не вздумайте реветь!

Сказав это, он с грозным видом направился туда. Цяо Си шёл следом и случайно бросил взгляд на противоположную аллею, где встретился глазами с чей-то чужой равнодушной парой глаз. Он тут же отвёл взгляд и скрылся за поворотом до того, как тот человек успел посмотреть на него снова.

— Му Цзэ? Цзэ-гэ? Ты чего завис? — Цзяо Янь окликнул его несколько раз, но ответа не последовало, и он помахал рукой прямо перед лицом Му Цзэ. Только после этого Му Цзэ оторвал взгляд неизвестно от чего и вернулся в реальность.

Цю Сяосяо посасывала леденец на палочке и подхватила разговор как раз в тот момент, когда Му Цзэ переспросил: «Что?»

— Он спрашивает, возвращаешься ли ты сегодня домой ночевать. Судя по твоему виду, ночевать ты не собираешься, да я бы и не советовала. Представь, что будет, если завтра мы встретимся, а это красивое личико окажется исцарапано — какая жалость! А если всё-таки пойдёшь домой, то умерь свой норов, сказать простое прости — это ещё никому не стоило жизни.

Она наклонила голову, разглядывая Му Цзэ. Парень стоял с хмурым, сжатым в тугую пружину лицом, а выслушав их обоих, убрал телефон в карман и спросил Цзяо Яня:

— Ты как домой добираешься?

Цзяо Янь кивнул на припаркованную у обочины машину:

— Ясное дело, на отцовской машине поеду. Заодно и Сяосяо подброшу. Чё, со мной пойдёшь? Или ты и вправду намылился домой, к своему благоверному, чтобы тот тебе всю плешь проел? Вообще-то, по-моему, Сяосяо права: проявишь немного мягкости, признаешь вину — и всё уладится. По крайней мере, физиономия цела останется.

— Отвали, — Му Цзэ хлопнул Цзяо Яня по плечу и свернул в сторону противоположной улицы. — Валите домой, я поищу какой-нибудь гостевой дом на ночь.

Цзяо Янь не стал настаивать и уговаривать, только кивнул и махнул рукой:

— Ладно, как доберёшься — чиркни мне сообщение, я должен знать, жив ты или помер. Братишка всё-таки о тебе беспокоится. Бывай!

— Бах! —

Звук падения тяжёлого тела прокатился по небольшому переулку. В тусклом свете чётко обрисовался напряжённый подбородок Цяо Си. Резким движением врезав кулаком по лицу одному из нападавших, он тут же выпрямился, оттолкнул парня ногой и устремил взгляд на Чжао Юня, прятавшегося за спинами подельников.

— Ха, — в его глазах открыто плескался язвительный сарказм. — Разве ты не собирался меня проучить? Чего прячешься за чужими спинами? Тебе плевать, что твоих шестёрок лупят? Притащил толпу, а сам даже пальцем пошевелить боишься? Чжао Юнь, ты что, специально разыгрываешь этот спектакль, чтобы меня повеселить? Или думаешь раз вы альфы, то у меня нет ни шанса на победу?

Он шагнул вперёд, и на его лице проступило мрачное выражение.

— Я альф постарше вас укладывал, про таких сопляков вроде вас и говорить нечего.

Закончив говорить, он сделал шаг назад.

— Не хочешь драться — и не суйся ко мне, держись от греха подальше. Я в силе удара не разбираюсь, так что если в следующий раз снова лишишься зубов, пеняй на себя.

Цяо Си поднял с земли рюкзак, закинул на плечо и обошёл Чжао Юня, которому успели добавить ещё пару синяков. Не дожидаясь, пока тот придёт в себя, он скрылся за углом.

Миновав поворот, Цяо Си потёр лицо, где кожа была содрана в нескольких местах, и вытащил телефон. Прямо перед ним вырос тот самый парень, преградив дорогу и внимательно оглядывая его лицо.

Старые раны ещё не зажили, а поверх них уже легли новые.

Му Цзэ тихо усмехнулся.

— А ты неплохо машешь кулаками.

Глава 11

На запястье Цяо Си после пореза острым предметом осталась довольно длинная багровая полоса, а на костяшках пальцев выступила кровь от ссадин, но сам он выглядел так, будто ничего не произошло, и просто крепко сжал кулаки.

Он приподнял брови, глядя на стоявшего перед ним Му Цзэ.

— Тоже хочешь присоединиться?

Му Цзэ смотрел на его раны, не скрывая неподдельного интереса. Не церемонясь, он подошёл ближе, опустил взгляд и указал пальцем на порез на руке Цяо Си.

— Стоит завернуть за угол, как наткнёшься на завуча, который ловит учеников у школьных ворот. Смелости тебе не занимать.

Цяо Си, казалось, пропускал мимо ушей все его насмешки. Он разжал кулак, поправил на плече лямку рюкзака, шагнул в сторону и лениво взмахнул рукой.

— Дорогу освободи, загородил проход.

С этими словами он обошёл Му Цзэ и направился прямо к остановочному навесу.

Школа Сигао находилась в пригороде. Днём отсюда ходило немало машин, но по ночам рассчитывать на попутку не приходилось — даже если кто-то и принял бы заказ, ехать пришлось бы не меньше часа.

Цяо Си уже в третий раз взглянул на расчётное время ожидания, смахнул экран вниз, а затем с раздражением принялся тыкать в дисплей, обновляя приложение.

— Тц, — с досадой цыкнул он, пряча телефон. Окинув взглядом собственные разбитые руки, он вытащил пачку салфеток, кое-как стёр кровь, оглядел изредка проезжающие мимо машины и в конце концов перевёл взгляд на стоянку совместного пользования с велосипедами.

Велосипед ведь... почти то же самое, что и трёхколёсный? Наверное?

Цяо Си какое-то время неотрывно пялился на велосипедное колесо, совершенно не замечая приближающегося человека. Опустив глаза в задумчивости, он снова полез в карман за телефоном, открыл сканер QR-кода и только собрался сделать шаг в сторону стоянки, как над самым ухом раздался лёгкий смешок.

В этом звуке наполовину сквозило праздное любопытство, а остальные девять с половиной частей, по мнению Цяо Си, состояли из чистейшей иронии.

Он тут же резко обернулся: улыбка на лице Му Цзэ ещё не исчезла, и убирать её парень вовсе не собирался.

Неизвестно когда Му Цзэ успел вернуться, катя рядом с собой велосипед. Когда его взгляд опустился на зажатый в руке Цяо Си телефон, улыбка стала ещё шире.

Цяо Си был уверен, что в следующую секунду этот тип начнёт отпускать колкости по поводу того, как он тут замерзает на ветру. Недолго думая, он молниеносно погасил экран телефона и поспешно отошел от Му Цзэ на почтительное расстояние.

Между ними мгновенно образовался внушительный промежуток.

Пройдя ещё пару шагов, Цяо Си решил присесть и спокойно подождать — в конце концов, в худшем случае дома его просто отчитают. Но мысль не успела оформиться, как он заметил приближающегося к нему парня, который одной рукой катил велосипед.

— Ого, а наш примерный ученик драками увлекается?

Цяо Си пропустил его слова мимо ушей. Тогда Му Цзэ подошёл вплотную и задал вопрос, одновременно удививший и ничуть не удививший Цяо Си:

— Ты как домой собираешься?

В прошлый раз Му Цзэ, возможно, проявил великодушие, а в позапрошлый — его травмы были так или иначе связаны с самим Му Цзэ, и тот просто не хотел лишних хлопот. Но сейчас-то с чего вдруг такой интерес?

Цяо Си поднял на него глаза, не скрывая откровенного недоумения. Прежде чем он успел задать вопрос вслух, Му Цзэ пояснил:

— В это время суток здесь вообще нереально поймать такси. Ты ведь, кажется, не умеешь ездить на велосипеде? Или собрался идти пешком?

Окинув Цяо Си оценивающим взглядом с ног до головы, он добавил:

— Вряд ли ты настолько лишён здравого смысла, так что — какие планы? — он хлопнул ладонью по велосипедному сиденью. — Может, попросишь...

— Ты что-то хотел? — Цяо Си резко поднялся, в упор глядя на Му Цзэ тяжёлым взглядом. Рюкзак на его плечах качнулся, и, оставив собеседника в растерянности от такого резкого ответа, он широким шагом двинулся прочь.

Он направился в ту сторону, куда ушёл автобус. Они провели здесь довольно много времени, учителя из школы уже разошлись, и на большой дороге изредка проносились лишь чужие легковушки — ни намёка на такси.

Дождь только что закончился, но ветер продолжал свирепствовать на улице, и погода стояла холоднее, чем в предыдущие дни. Пройдя немного, Цяо Си почувствовал, как у него замёрзло лицо, и посильнее натянул капюшон. Взглянув на чересчур долгое время ожидания в приложении, он стиснул зубы и позвонил дедушке.

На том конце, видимо, уже сильно волновались — вызов сбросили почти сразу, и обеспокоенный голос дедушки тут же засыпал его вопросами:

— Ты где, Суй-суй? Почему до сих пор не дома? Ты случайно не в книжный магазин заходил? Если пошёл туда, почему сразу не предупредил?! Я бы сам за тебя приехал. Ах ты ребёнок, как можно так поздно возвращаться!

Услышав, что дедушка собирается выходить, Цяо Си тут же поспешил его остановить:

— Дедушка, не надо никуда ехать, я в книжном, уже скоро буду дома. В прошлый раз я забыл купить рабочие тетради, вот выбирал их и совсем забыл отправить тебе сообщение. Только не выходи из дома, я скоро вернусь.

— А, вот оно что... — на том конце провода стихли шорохи, и старик тяжело вздохнул. — Скажи мне правду, ты действительно в магазине? Почему мне кажется, будто на заднем фоне шумит ветер? Суй-суй, ответь деду, ты точно не в каком-то другом месте?

Поняв, что скрыть не удастся, Цяо Си окинул взглядом пустынную широкую дорогу и заметил Му Цзэ, который неспешно катил велосипед следом за ним.

Заметив, что Цяо Си обернулся, Му Цзэ сильнее налёг на педали, подъехал вплотную и кивнул назад, на багажник велосипеда.

Уголки его губ изогнулись в ухмылке:

— Ну что, ноги уже не держат? Подбросить? Если попросишь меня...

— Алло, дедушка, я с одноклассником вместе, скоро буду дома, ты только из дома не выходи, — перебил его неприятные слова Цяо Си, быстро отчитался старику, а затем поднял телефон и поднёс к самому уху Му Цзэ. — Скажи что-нибудь.

Му Цзэ на мгновение растерялся, но по привычке послушно приоткрыл рот и выдал пару звуков:

— Эм... да, мы вместе.

В тот же миг телефон исчез — Цяо Си резко забрал его обратно. Му Цзэ проследил за движением руки: обладатель телефона прикрыл динамик рукой и что-то тихо сказал тому, на другом конце линии. Наверное, старик что-то ответил, но пальцы, которыми Цяо Си держал аппарат, были настолько ледяными, что этот холод на мгновение ошеломил Му Цзэ, и он начисто забыл обо всём, что только что говорил.

http://bllate.org/book/32621/3987682